《研制技術(shù)總結(jié)及產(chǎn)業(yè)化前景分析報(bào)告.doc》由會(huì)員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《研制技術(shù)總結(jié)及產(chǎn)業(yè)化前景分析報(bào)告.doc（12頁珍藏版）》請(qǐng)?jiān)谘b配圖網(wǎng)上搜索。

1、附件2Dr eye譯典通 9.0產(chǎn)品研制技術(shù)總結(jié)及產(chǎn)業(yè)化前景分析報(bào)告一、 產(chǎn)品研制的目的和意義：隨著時(shí)間的發(fā)展，中國(guó)的軟件格局正在發(fā)生變化。傳統(tǒng)軟件產(chǎn)品的市場(chǎng)份額在逐漸萎縮，而基于互聯(lián)網(wǎng)應(yīng)用模式的產(chǎn)品越來越有生命力。 據(jù)計(jì)世資訊(CCW Research)分析，至2010年，中國(guó)在線軟件產(chǎn)業(yè)規(guī)模將達(dá)400億，復(fù)合增長(zhǎng)率為43%。2007年在線服務(wù)類軟件市場(chǎng)增長(zhǎng)率為200%。未來5年的復(fù)合增長(zhǎng)率為88%。同期根據(jù)賽迪顧問分析，傳統(tǒng)軟件產(chǎn)業(yè)增長(zhǎng)速度持續(xù)回落，從2005年的23%下降到2007年19%。 Dr eye譯典通 9.0的產(chǎn)品研制正是順應(yīng)了這一趨勢(shì)。Dr eye譯典通 9.0與當(dāng)下市場(chǎng)中所

2、見的翻譯產(chǎn)品有著本質(zhì)的不同，其在翻譯服務(wù)和銷售模式上都有了質(zhì)的突破。這款產(chǎn)品不僅從傳統(tǒng)角度豐富完善了辭典、翻譯等基本功能，而且匯集了諸多互聯(lián)網(wǎng)應(yīng)用新功能，更在銷售模式上啟用了“租賃”“量身定做”的新服務(wù)模式，給使用者諸多便利。集中體現(xiàn)了英業(yè)達(dá)軟件魔方戰(zhàn)略所包含的自由、共享精神。 為了實(shí)現(xiàn)軟件魔方戰(zhàn)略，英業(yè)達(dá)已經(jīng)做了多方面準(zhǔn)備。2009年春，英業(yè)達(dá)經(jīng)過潛心籌備，斥巨資從世界級(jí)權(quán)威出版社牛津大學(xué)出版社購買了英語、美語、法語、德語、西班牙語、俄語及意大利語多種牛津大學(xué)出版社的多國(guó)語辭典，豐富完善了自有詞庫，率先步足世界翻譯軟件市場(chǎng)。 英業(yè)達(dá)還啟動(dòng)web2.0“大眾字”平臺(tái)以順應(yīng)互聯(lián)網(wǎng)新趨勢(shì)。大眾字平

3、臺(tái)是一個(gè)開放、自由的網(wǎng)上平臺(tái)，是Dr eye譯典通 9.0線上詞典“權(quán)威字”的延伸。使用者可以在這里查詢?cè)~語、自建新詞，在線提問，在線解決。經(jīng)過充分地互動(dòng)，大眾字將被打造成匯集最新奇、最熱門的行業(yè)、專業(yè)詞匯的網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)。此外，譯典通編輯團(tuán)隊(duì)每周都會(huì)從互聯(lián)網(wǎng)上搜集補(bǔ)充最新的詞匯，為使用者提供線上和線下的優(yōu)質(zhì)翻譯結(jié)果。 Dr eye譯典通 9.0最具特色的功能是“量身定做”。這款產(chǎn)品更像一個(gè)“容器”，“容器”中所盛放的內(nèi)容，即具體使用功能可以由使用者自行調(diào)配，實(shí)現(xiàn)了軟件功能的DIY。這在翻譯軟件領(lǐng)域尚屬首例。 除了免費(fèi)贈(zèng)送的功能包之外，目前可在譯典通官網(wǎng)上購買或者租賃的功能已經(jīng)有十幾種，包括權(quán)威牛津

4、大學(xué)出版社多國(guó)語詞典、專家級(jí)新引擎全文翻譯、方言詞典與句庫、精典語言學(xué)習(xí)等諸多功能都在可選列表中，更多實(shí)用又有趣味的功能也將陸續(xù)推出。使用者可以根據(jù)自己的需要來分別購買，讓軟件發(fā)燒友、愛好者可以充分享受按需購買，DIY的樂趣。當(dāng)然，為了方便用戶，英業(yè)達(dá)也推出了適合不同用戶族群的整體解決方案，即Dr eye譯典通 9.0旗艦版和 Dr eye譯典通 9.0牛津版。 此外，對(duì)于軟件新功能使用，消費(fèi)者可以選擇一次性購買，也可以選擇短期“租賃”的方式。充分享受英業(yè)達(dá)帶來的便利軟件服務(wù)。二、 產(chǎn)品研制的技術(shù)路線：Dr eye譯典通 9.0產(chǎn)品除對(duì)原有的辭典語料庫以及翻譯引擎進(jìn)行了全面升級(jí)外, 更創(chuàng)新地推

5、出”軟件魔方”技術(shù)戰(zhàn)略，使Dr eye譯典通 9.0不僅具有多語言、跨平臺(tái)、服務(wù)多樣化等特點(diǎn)，其商業(yè)模式上也采取了SaaS (軟件即服務(wù)) 模式、服務(wù)租賃及按需定制付費(fèi)等多種方式，在翻譯軟件領(lǐng)域尚屬首例。 隨9.0產(chǎn)品同步啟動(dòng)的”大眾字社群平臺(tái)”亦利用Web2.0技術(shù), 打造出匯集最新奇、最熱門的行業(yè)、專業(yè)詞匯的網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)。 Dr eye譯典通 9.0產(chǎn)品的主要技術(shù)性能指標(biāo)包括:1.跨平臺(tái)支持目前主流的四種手機(jī)操作系統(tǒng)，Windows Mobile、Symbian、Android、iPhone, 可既由網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)實(shí)現(xiàn)用戶數(shù)據(jù)同步與最新海量辭典查詢服務(wù)。2.多語化：新增13個(gè)國(guó)家的牛津權(quán)威字典，基本

6、涵蓋世界主流語種；新增閩滬粵川地方語字典與有聲句庫。收錄詞條達(dá)214萬個(gè)，單字2億2500萬個(gè)。3.增值服務(wù)：新啟用的大眾字平臺(tái)是一個(gè)開放、自由的網(wǎng)上平臺(tái)，是Dr eye譯典通 9.0線上詞典“權(quán)威字”的延伸。使用者可以在這里查詢?cè)~語、自建新詞，在線提問，在線解決。此外，譯典通編輯團(tuán)隊(duì)每周都會(huì)從互聯(lián)網(wǎng)上搜集補(bǔ)充最新的詞匯，為使用者提供線上和線下的優(yōu)質(zhì)翻譯結(jié)果。4.軟件DIY：構(gòu)建基本功能平臺(tái)，用戶可按需購買軟件功能包及服務(wù)DIY自己的Dr eye。目前可在譯典通官網(wǎng)上購買或者租賃的功能已經(jīng)有十幾種，包括權(quán)威牛津大學(xué)出版社多國(guó)語詞典、專家級(jí)新引擎全文翻譯、方言詞典與句庫、精典語言學(xué)習(xí)等諸多功能。

7、 Dr eye譯典通 9.0產(chǎn)品的軟件基本功能包括：即時(shí)翻譯、即時(shí)長(zhǎng)整句翻譯、即時(shí)辭典、全文翻譯、放大鏡、即時(shí)語音、生字筆記、嵌入翻譯、網(wǎng)頁翻譯、文件翻譯、選中翻譯和界面翻譯等個(gè)模塊，以及大眾字庫和生詞求助等聯(lián)網(wǎng)功能，和專業(yè)辭典，專業(yè)翻譯，牛津辭典，真人語音等共個(gè)擴(kuò)展功能模塊及個(gè)功能直升包。 英業(yè)達(dá)軟件延承近二十年的產(chǎn)品經(jīng)驗(yàn)，麾下數(shù)百名資深研發(fā)人員，并率先通過國(guó)際（SEI）軟件能力成熟度模型最高級(jí)別CMMI-5評(píng)估，標(biāo)志其軟件能力成熟度和項(xiàng)目管理達(dá)到了國(guó)際最高水平。 為研制獨(dú)具創(chuàng)新的Dr eye譯典通 9.0新產(chǎn)品, 英業(yè)達(dá)投入了數(shù)百萬研發(fā)資金，經(jīng)過研發(fā)團(tuán)隊(duì)近一年的攻關(guān)， 取得了以下核心技術(shù)的

8、開發(fā)成功:1.人機(jī)界面技術(shù): 實(shí)時(shí)取詞, 多層查詢窗口 劃詞翻譯, 取詞替換, 區(qū)域放大 多語言查詢技術(shù), 編碼轉(zhuǎn)換技術(shù) 查詞推薦, 關(guān)系型的綜合搜索顯示, 全文檢索技術(shù) 查詢行為分析, 提供個(gè)性化搜索結(jié)果 查詢統(tǒng)計(jì)與追蹤/記憶/復(fù)習(xí) 多國(guó)語界面識(shí)別及切換技術(shù) 動(dòng)態(tài)控制列, 應(yīng)用換膚技術(shù) 各種Widgets應(yīng)用開發(fā)技術(shù)2. 智能搜索技術(shù) 英文拼寫校正 英文詞組查詢 中文斷詞技術(shù) 查詢消歧與查詢建議 模糊語義查詢 詞義解析與聚合 基于語境及語意的整句搜索3. 自動(dòng)翻譯技術(shù) 基于規(guī)則的機(jī)器翻譯, 動(dòng)態(tài)翻譯字典 輔助翻譯功能, 翻譯記憶技術(shù) 翻譯應(yīng)用技術(shù): 全文翻譯, 網(wǎng)頁翻譯, 檔案翻譯, 選中翻

9、譯, 實(shí)時(shí)整句翻譯 多種應(yīng)用嵌入翻譯技術(shù): n 瀏覽器 Browser (IE, FireFox)n 實(shí)時(shí)通訊 IM (MSN, Yahoo, QQ)n 辦公軟件 OA (Microsoft Office, Acrobat)n 閱讀器 RSS Reader (SharpReader, RssBandit)4. 數(shù)據(jù)挖掘技術(shù) 數(shù)據(jù)編碼與索引技術(shù) 多元化數(shù)據(jù)動(dòng)態(tài)關(guān)連技術(shù) 搜索準(zhǔn)確度與相關(guān)性分析 用戶習(xí)慣追蹤與搜索趨勢(shì)分析 個(gè)性化數(shù)據(jù)關(guān)聯(lián)與推薦 對(duì)產(chǎn)品注冊(cè)數(shù)據(jù)的挖掘分析與輔助營(yíng)銷5. 軟件保護(hù)及模塊租賃技術(shù)三、 產(chǎn)品的技術(shù)水平1、產(chǎn)品的創(chuàng)新性 英業(yè)達(dá)麾下數(shù)百名資深研發(fā)人員，率先通過國(guó)際(SEI)軟件

10、能力成熟度模型最高級(jí)別CMMI-5評(píng)估。Dr eye譯典通 9.0產(chǎn)品包含了項(xiàng)專利，涉及多國(guó)語言自動(dòng)辨識(shí)技術(shù)、實(shí)時(shí)翻譯技術(shù)、數(shù)據(jù)庫處理技術(shù)、網(wǎng)絡(luò)傳輸技術(shù)、控制技術(shù)及計(jì)算器多系統(tǒng)應(yīng)用模式技術(shù)等。目前Dr eye譯典通 9.0新產(chǎn)品仍有多項(xiàng)正在準(zhǔn)備申請(qǐng)專利。 本產(chǎn)品在以下幾點(diǎn)有重大技術(shù)創(chuàng)新:1). 軟件DIY: 功能模塊/語料庫/翻譯引擎/語音引擎等可按需定制, 隨選安裝或租賃使用。2). 全面網(wǎng)絡(luò)化: 網(wǎng)絡(luò)服務(wù)引擎封裝+UDII數(shù)據(jù)查詢統(tǒng)一接口, 實(shí)現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)化知訊搜索與共享 (大眾字庫, 權(quán)威字服務(wù), 網(wǎng)絡(luò)真人語音, 生詞求助, 知訊快遞, 借助用戶空間實(shí)現(xiàn)的多平臺(tái)數(shù)據(jù)同步等) 。3). 辭典引擎

11、支持多國(guó)語, 地方語, 專業(yè)辭典及富媒體: 多國(guó)語辭典 知名出版社授權(quán)的權(quán)威辭典, 基本涵蓋世界主流語種, 隨時(shí)可再增加。 地方語料庫 閩滬粵川方言俚語字典及情景句式對(duì)照句庫, 可通過關(guān)鍵詞替換延展句庫的使用功能, 隨時(shí)可再增加。 專業(yè)辭典 英漢行業(yè)辭典, 佛學(xué)辭典等。 富媒體 實(shí)時(shí)信息功能, Dr eye譯典通 9.0實(shí)時(shí)辭典與取詞窗口可顯示圖片, 動(dòng)畫及視頻信息。4). Unicode化取詞及查詢引擎, 支持10國(guó)語言界面顯示切換和Windows MUI5). 更優(yōu)化的用戶體驗(yàn)如: 智能收集用戶查詞習(xí)慣并通過用戶空間跨平臺(tái)和跨電腦同步, 實(shí)時(shí)放大鏡, 中文智能查詢, 中文自動(dòng)斷詞, 書信助

12、理自動(dòng)化, IM嵌入翻譯自動(dòng)化等。6). 軟件兼容性: 即時(shí)翻譯支持最新版本的Browser (IE, Firefox, Opera, Chrome等), 最新版本的IM軟件(MSN, Yahoo Messenger, QQ, PandaStar IM), 主流的RSS Reader (SharpReader, RssBandit), 并率先獲得微軟Windows 7的軟件兼容性認(rèn)證。7). 標(biāo)準(zhǔn)化的開發(fā)框架(DAF)支持快速產(chǎn)品開發(fā): 通過 DAF(Dr.eye Application Framework) , 可支持各種Dr eye譯典通 9.0客戶端的快速開發(fā); 構(gòu)建開放式平臺(tái), 封裝核

13、心引擎給第三方軟件使用, 建立產(chǎn)業(yè)聯(lián)聯(lián)盟.8). 基于 Dr.eye Service的輕量級(jí)應(yīng)用工具, 讓Dr eye譯典通 9.0翻譯服務(wù)無處不在, 輔助使用者逐漸消除語言不通的障礙，讓其獲得更多的知識(shí)和資訊。2、先進(jìn)性： Dr eye譯典通 9.0在語料庫, 辭典內(nèi)容, 辭典應(yīng)用, 翻譯應(yīng)用, 網(wǎng)絡(luò)應(yīng)用及擴(kuò)展性等方面共計(jì)57個(gè)指標(biāo)值, 在與國(guó)內(nèi)外五大知名品牌辭典及翻譯個(gè)人軟件產(chǎn)品的比較中, 占據(jù)優(yōu)勢(shì)地位, 表示Dr eye譯典通 9.0在技術(shù)綜合實(shí)力上屬于國(guó)際領(lǐng)先. 五大競(jìng)爭(zhēng)產(chǎn)品為: (國(guó)內(nèi))金山詞霸+快譯, (國(guó)內(nèi))有道辭典, (國(guó)內(nèi))靈格斯詞霸, (國(guó)際)Babylon, (國(guó)際)AB

14、BYY Lingvo.附表一: 產(chǎn)品功能特點(diǎn)及主要技術(shù)指標(biāo)對(duì)比表:Dr eye譯典通 9.0金山詞霸+快譯有道詞典靈格斯詞霸BabylonABBYY Lingvo語料庫基本詞典專業(yè)詞典多國(guó)語辭典地方語句庫真人語音辭典內(nèi)容音標(biāo)詞性解釋例句變化型短語同義詞反義詞辭典應(yīng)用屏幕取詞小窗口顯示取詞內(nèi)容取詞窗口多層顯示完整解釋多個(gè)取詞窗口變化型查詢短語查詢輸入查詢輸入匹配單詞列表拼寫校正通配符查詢交叉查詢多本詞典內(nèi)容查詢例句庫查詢單詞發(fā)音解釋發(fā)音用戶自建詞典生字復(fù)習(xí)練習(xí)查詢次數(shù)統(tǒng)計(jì)并自動(dòng)加入復(fù)習(xí)練習(xí)字體放大縮小翻譯應(yīng)用整段文字翻譯批量文件翻譯網(wǎng)頁翻譯RSS翻譯屏幕選中文字翻譯軟件界面漢化嵌入瀏覽器翻譯嵌入

15、Office翻譯嵌入IM軟件翻譯嵌入Acrobat翻譯翻譯記憶庫使用用戶自建翻譯詞庫使用專業(yè)翻譯詞庫網(wǎng)絡(luò)應(yīng)用大眾字庫查詢生詞求助錯(cuò)詞提報(bào)通過網(wǎng)絡(luò)會(huì)員空間進(jìn)行用戶自建資料的跨平臺(tái)同步熱點(diǎn)內(nèi)容推薦新字?jǐn)U充軟件更新擴(kuò)展性詞典資料聯(lián)網(wǎng)查詢?cè)~典購買下載安裝功能模塊購買下載安裝TTS引擎購買下載安裝翻譯引擎購買下載安裝附表二: 國(guó)內(nèi)外同類典型產(chǎn)品企業(yè)名稱、國(guó)別和公司典型產(chǎn)品企業(yè)名稱國(guó)別品牌Dr eye譯典通 9.0英業(yè)達(dá)(上海)有限公司中國(guó)Dr eye譯典通金山詞霸+快譯 2009金山軟件股份有限公司, 金山詞霸工具軟件事業(yè)部中國(guó)Kingsoft 金山詞霸有道桌面辭典 2.0廣州網(wǎng)易計(jì)算機(jī)系統(tǒng)有限公司中國(guó)

16、Youdao 有道靈格斯詞霸 2.6.3Lingoes Project (freeware)中國(guó)Lingoes 靈格斯詞霸Babylon 8Babylon Ltd.以色列Babylon ProABBYY Lingvo X3ABBYY Corp.俄國(guó)Longvo3、產(chǎn)品知識(shí)產(chǎn)權(quán)狀況（1）該產(chǎn)品已獲得或已受理的專利、軟件著作權(quán)等狀況（列表）；序號(hào)專利名稱專利類型專利號(hào)進(jìn)展情況專利范圍1異質(zhì)信息瀏覽器的系統(tǒng)及方法發(fā)明00127601.8授權(quán)中國(guó)專利2一種改進(jìn)網(wǎng)頁顯示效果的方法及實(shí)現(xiàn)該方法的系統(tǒng)發(fā)明00127599.2授權(quán)中國(guó)專利3在無線網(wǎng)絡(luò)上網(wǎng)關(guān)處理請(qǐng)求的系統(tǒng)及方法發(fā)明00127596.8授權(quán)中國(guó)專

17、利4使用快速查詢索引結(jié)構(gòu)的電子字典單詞查詢方法發(fā)明99123297.6授權(quán)中國(guó)專利5雙語辭典中重復(fù)關(guān)鍵字的處理方法發(fā)明99123375.1授權(quán)中國(guó)專利6快速文字查找方法發(fā)明99123374.3授權(quán)中國(guó)專利7雙語電子辭典的數(shù)據(jù)處理方法發(fā)明98123794.0授權(quán)中國(guó)專利8電子式手語字典以及其手語查詢方法發(fā)明99121570.2授權(quán)中國(guó)專利9通過數(shù)字鍵進(jìn)行上網(wǎng)瀏覽的方法發(fā)明00127603.4授權(quán)中國(guó)專利10中文近似語音搜尋方法發(fā)明99123107.4授權(quán)中國(guó)專利（2）技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)狀況：產(chǎn)品語料庫、辭典內(nèi)容、辭典應(yīng)用、翻譯應(yīng)用、網(wǎng)絡(luò)應(yīng)用及擴(kuò)展性等方面共計(jì)57個(gè)指標(biāo)值，在與國(guó)內(nèi)外五大知名品牌辭典及翻譯軟

18、件產(chǎn)品的比較中, 占據(jù)優(yōu)勢(shì)地位,，表示Dr eye譯典通 9.0在技術(shù)綜合實(shí)力上屬于國(guó)際領(lǐng)先。（3）產(chǎn)品商標(biāo)、品牌狀況： Dr eye譯典通 9.0正在積極申請(qǐng)上海市著名商標(biāo)稱號(hào)。（4）產(chǎn)品的可靠性和成熟度： 產(chǎn)品的需求、設(shè)計(jì)、開發(fā)、測(cè)試、驗(yàn)收等流程按CMMI L5的規(guī)范執(zhí)行，以確保產(chǎn)品開發(fā)是合理的，可靠的。整個(gè)產(chǎn)品開發(fā)涉及1986個(gè)測(cè)試用例，多經(jīng)過評(píng)審和驗(yàn)證，并無論可問題遺留。產(chǎn)品開發(fā)和品質(zhì)保證所涉及的所有文件多歸檔保存。全日制的客服電話和網(wǎng)上客服，能夠快速準(zhǔn)確的幫助用戶解決使用中所發(fā)生的問題。四、 產(chǎn)品的產(chǎn)業(yè)化前景分析1、產(chǎn)品的產(chǎn)業(yè)化路線：Dr eye譯典通 9.0已于2009年5月8日全

19、球上市，并且規(guī)?；?、標(biāo)準(zhǔn)化、系列化生產(chǎn)。2、產(chǎn)品市場(chǎng)前景： 與當(dāng)下市場(chǎng)翻譯產(chǎn)品有本質(zhì)不同，在翻譯服務(wù)和銷售模式上都有了質(zhì)的突破。產(chǎn)品不僅從傳統(tǒng)角度豐富完善了辭典、翻譯等基本功能，而且匯集了諸多互聯(lián)網(wǎng)應(yīng)用新功能，更在銷售模式上啟用了租賃、量身定做的新服務(wù)模式，體現(xiàn)魔方戰(zhàn)略所包含的自由、共享精神。3、產(chǎn)品的風(fēng)險(xiǎn)：考慮到全球化、一體化、網(wǎng)絡(luò)化經(jīng)濟(jì)時(shí)代的到來，跨平臺(tái)，多語種，在線服務(wù)的翻譯產(chǎn)品需要提供更多、更完善的產(chǎn)品個(gè)性化，按需服務(wù)。五、 產(chǎn)品的經(jīng)濟(jì)和社會(huì)效益分析1、經(jīng)濟(jì)效益分析：Dr eye譯典通 9.0經(jīng)過研發(fā)團(tuán)隊(duì)近一年的攻關(guān)，在2009年5月8日全球上市。通過市場(chǎng)預(yù)測(cè)、生產(chǎn)能力等分析，并綜合考慮銷售額絕對(duì)值的大小，在本行業(yè)同類產(chǎn)品中的市場(chǎng)占有率約為20%，預(yù)計(jì)隨基于互聯(lián)網(wǎng)應(yīng)用模式的產(chǎn)品的快速發(fā)展，市場(chǎng)占有率預(yù)計(jì)在2010年有望達(dá)到50%。2、社會(huì)效益分析： 翻譯軟件市場(chǎng)已經(jīng)進(jìn)入一個(gè)拐點(diǎn),目前網(wǎng)絡(luò)翻譯應(yīng)用市場(chǎng)正在迅速擴(kuò)大。隨著時(shí)間的發(fā)展，中國(guó)的軟件格局正在發(fā)生變化。傳統(tǒng)軟件產(chǎn)品的市場(chǎng)份額在逐漸萎縮，而基于互聯(lián)網(wǎng)應(yīng)用模式的產(chǎn)品越來越有生命力。英業(yè)達(dá)將借助Dr eye譯典通 9.0新品進(jìn)行全面的自我超越。六、 產(chǎn)品主要研發(fā)人員表無12