《湖南省長沙市長郡中學高三語文總復習 文言文翻譯課件.ppt》由會員分享，可在線閱讀，更多相關《湖南省長沙市長郡中學高三語文總復習 文言文翻譯課件.ppt（36頁珍藏版）》請在裝配圖網(wǎng)上搜索。

1、文言文翻譯,【古文翻譯口訣】,文 言 文 翻 譯 十 注 意,注意選擇 注意活用 注意調整 注意固定 注意保留 注意增補 注意刪減 注意對換 注意通假 注意意譯,四、注意固定,原文中如果含有固定格式的短語，翻譯時應注意套用它的固定意思。,1.其李將軍之謂也！,四、注意固定,原文中如果含有固定格式的短語，翻譯時應注意套用它的固定意思。,1.其李將軍之謂也！,譯文：大概說的就是李將軍吧！,四、注意固定,原文中如果含有固定格式的短語，翻譯時應注意套用它的固定意思。,1.其李將軍之謂也！,譯文：大概說的就是李將軍吧！,老子曰：“抱怨以德”。此之謂也。,四、注意固定,原文中如果含有固定格式的短語，翻譯時

2、應注意套用它的固定意思。,1.其李將軍之謂也！,譯文：大概說的就是李將軍吧！,2.今欲降之而反戮其使，無乃不可乎？,2.今欲降之而反戮其使，無乃不可乎？,譯文：現(xiàn)在想讓他投降卻反倒殺他的使者，恐怕不可以吧？,2.今欲降之而反戮其使，無乃不可乎？,譯文：現(xiàn)在想讓他投降卻反倒殺他的使者，恐怕不可以吧？,3. 汝愚之甚，蔽之甚，身且死，何以貨為？,2.今欲降之而反戮其使，無乃不可乎？,譯文：現(xiàn)在想讓他投降卻反倒殺他的使者，恐怕不可以吧？,3. 汝愚之甚，蔽之甚，身且死，何以貨為？,譯文：你糊涂到極點了，受蒙蔽得太厲害了，你人都將死了，還要錢干什么?,五、注意保留,原文中表示國名、年號(干支紀年、紀月

3、) 、地名、人名、物名、官職名等之類的詞語應當注意保留下來，不必翻譯。,五、注意保留,1.乃遺羆鐵券，云城全當授本州刺史。,原文中表示國名、年號(干支紀年、紀月) 、地名、人名、物名、官職名等之類的詞語應當注意保留下來，不必翻譯。,五、注意保留,1.乃遺羆鐵券，云城全當授本州刺史。,原文中表示國名、年號(干支紀年、紀月) 、地名、人名、物名、官職名等之類的詞語應當注意保留下來，不必翻譯。,譯文：于是頒賜給王羆鐵券，說只要荊州城完整就一定授予本州剌史一職。,五、注意保留,1.乃遺羆鐵券，云城全當授本州刺史。,2.景帝以固為廉直，拜為清河王太傅。,譯文：景帝認為轅固清廉正直，任命他為清河王太傅。,

4、原文中表示國名、年號(干支紀年、紀月) 、地名、人名、物名、官職名等之類的詞語應當注意保留下來，不必翻譯。,譯文：于是頒賜給王羆鐵券，說只要荊州城完整就一定授予本州剌史一職。,六、注意增補,原文如果有一些省略句，翻譯時注意把句子補充完整。,六、注意增補,(1)隱處窮澤，身自耕傭。鄰縣士民慕其德， 就居止者百余家。,原文如果有一些省略句，翻譯時注意把句子補充完整。,六、注意增補,(1)隱處窮澤，身自耕傭。鄰縣士民慕其德， 就居止者百余家。,譯文：隱居(在)偏遠的湖澤，親自種田做工。鄰縣的士人民眾仰慕他的道德，到(他那里)定居的有百余家。,原文如果有一些省略句，翻譯時注意把句子補充完整。,(2)因

5、思余于書，洵不異伶于酒，正恐旋誓且旋畔。,(2)因思余于書，洵不異伶于酒，正恐旋誓且旋畔。,譯文：于是想到我對書（的癡迷），確實與劉伶對酒（的癡迷）沒什么區(qū)別，正擔心剛剛發(fā)誓卻又隨即違背。,七、注意刪減,原文中如果含有一些沒有實在意義的文言虛詞，翻譯時應注意把它刪除。,七、注意刪減,(1)夫陛下以一人之譽而召臣，一人之毀而去臣，臣恐天下有識聞之有以窺陛下也。,原文中如果含有一些沒有實在意義的文言虛詞，翻譯時應注意把它刪除。,七、注意刪減,(1)夫陛下以一人之譽而召臣，一人之毀而去臣，臣恐天下有識聞之有以窺陛下也。,原文中如果含有一些沒有實在意義的文言虛詞，翻譯時應注意把它刪除。,譯文：您因為一

6、人的贊美而召用我，一人的誹謗而趕走我，我擔心天下有識之士聽說這事后，就能夠窺測出您的深淺。,七、注意刪減,(1)夫陛下以一人之譽而召臣，一人之毀而去臣，臣恐天下有識聞之有以窺陛下也。,原文中如果含有一些沒有實在意義的文言虛詞，翻譯時應注意把它刪除。,譯文：您因為一人的贊美而召用我，一人的誹謗而趕走我，我擔心天下有識之士聽說這事后，就能夠窺測出您的深淺。,(2)應侯之用于秦也，孰與文信侯專？,八、注意對換,古漢語多用單音詞，翻譯時應把原文中一些單音詞換成雙音詞。原文中如果含有一些古詞，翻譯時也應注意將其對換成意義相同的現(xiàn)代詞語。,八、注意對換,1.獨終日于澗谷之間兮，啄蒼苔而履白石。,古漢語多用

7、單音詞，翻譯時應把原文中一些單音詞換成雙音詞。原文中如果含有一些古詞，翻譯時也應注意將其對換成意義相同的現(xiàn)代詞語。,八、注意對換,1.獨終日于澗谷之間兮，啄蒼苔而履白石。,譯文：獨自整天在山澗峽谷中，啄食青苔，踩著石頭。,古漢語多用單音詞，翻譯時應把原文中一些單音詞換成雙音詞。原文中如果含有一些古詞，翻譯時也應注意將其對換成意義相同的現(xiàn)代詞語。,八、注意對換,1.獨終日于澗谷之間兮，啄蒼苔而履白石。,譯文：獨自整天在山澗峽谷中，啄食青苔，踩著石頭。,2.吾德薄不足以蔭卿。,古漢語多用單音詞，翻譯時應把原文中一些單音詞換成雙音詞。原文中如果含有一些古詞，翻譯時也應注意將其對換成意義相同的現(xiàn)代詞語

8、。,八、注意對換,1.獨終日于澗谷之間兮，啄蒼苔而履白石。,譯文：獨自整天在山澗峽谷中，啄食青苔，踩著石頭。,2.吾德薄不足以蔭卿。,譯文：我的德望輕微還不夠用來庇護你。,古漢語多用單音詞，翻譯時應把原文中一些單音詞換成雙音詞。原文中如果含有一些古詞，翻譯時也應注意將其對換成意義相同的現(xiàn)代詞語。,九、注意通假,原文中如果含有一些通假字，翻譯時應注意它通假后的意思。,九、注意通假,1.每月初得祿，裁留身糧，其余悉分賑親族，家人績紡以供朝夕。,譯文：每月初得到俸祿，僅僅留下自身口糧，其余全都分給或周濟親族，家人績麻紡線來供給早晚飯食。,原文中如果含有一些通假字，翻譯時應注意它通假后的意思。,九、注

9、意通假,1.每月初得祿，裁留身糧，其余悉分賑親族，家人績紡以供朝夕。,譯文：每月初得到俸祿，僅僅留下自身口糧，其余全都分給或周濟親族，家人績麻紡線來供給早晚飯食。,2.民，吾民也。發(fā)吾粟振之，胡不可？,原文中如果含有一些通假字，翻譯時應注意它通假后的意思。,九、注意通假,1.每月初得祿，裁留身糧，其余悉分賑親族，家人績紡以供朝夕。,譯文：每月初得到俸祿，僅僅留下自身口糧，其余全都分給或周濟親族，家人績麻紡線來供給早晚飯食。,2.民，吾民也。發(fā)吾粟振之，胡不可？,譯文：百姓，是我們的百姓。發(fā)放我們的糧食救濟他們，有什么不可以？,原文中如果含有一些通假字，翻譯時應注意它通假后的意思。,3 .臣非禮之祿，雖萬鐘不受；若申其志，雖簞食不厭也。陛下焉能富臣，焉能貧臣！,3 .臣非禮之祿，雖萬鐘不受；若申其志，雖簞食不厭也。陛下焉能富臣，焉能貧臣！,譯文：我這個人不合禮義的俸祿，即使非常優(yōu)厚我也不接受；如果能實現(xiàn)我的志向，即使是粗陋的飲食也不厭棄。陛下怎么能使我富貴，怎么能使我貧窮呢！,十、注意意譯,原文中如果含有借代、借喻等修辭格，翻譯時應注意采用意譯方式。,十、注意意譯,原文中如果含有借代、借喻等修辭格，翻譯時應注意采用意譯方式。,1.甚矣，烏紗之橫，皂隸之俗哉!,