《與微之書 翻譯》由會員分享，可在線閱讀，更多相關《與微之書 翻譯（11頁珍藏版）》請在裝配圖網上搜索。

1、與微之書與微之書 白居白居易易翻譯翻譯 四月十日夜晚，樂天告白四月十日夜晚，樂天告白：微之啊微之！不見您的面已經三年了，沒有收到您的信微之啊微之！不見您的面已經三年了，沒有收到您的信快要兩年了，人生有多少時日，我和您競這樣長久離別？何快要兩年了，人生有多少時日，我和您競這樣長久離別？何況把膠和漆一樣緊緊相聯的兩顆心，分放在南北相隔的兩個況把膠和漆一樣緊緊相聯的兩顆心，分放在南北相隔的兩個人身上，彼此上前不能在一起。后退不能相忘，牽制隔離，人身上，彼此上前不能在一起。后退不能相忘，牽制隔離，各自都要老了。微之啊微之，怎么辦啊怎么辦！天意造成這各自都要老了。微之啊微之，怎么辦啊怎么辦！天意造成這種

2、際遇，對這怎么辦呢！種際遇，對這怎么辦呢！我剛到潯陽時，熊孺登來訪，收到您前年病重時的一封短我剛到潯陽時，熊孺登來訪，收到您前年病重時的一封短信，信上首先說了您的病情，其次敘述您生病時的心情，最信，信上首先說了您的病情，其次敘述您生病時的心情，最后談到我們多年的交誼情分。信上還說：病危時，沒有時間后談到我們多年的交誼情分。信上還說：病危時，沒有時間顧及其他事，只收集幾包文章，封起來，在它上面題字：顧及其他事，只收集幾包文章，封起來，在它上面題字：“日后送交白二十二郎，就請用它代替我的信，悲傷啊，微之日后送交白二十二郎，就請用它代替我的信，悲傷啊，微之對待我，怎么如此信任啊！又看到寄來的聽說我被

3、眨官的詩對待我，怎么如此信任啊！又看到寄來的聽說我被眨官的詩寫道：寫道：“燈將燃盡啊，火焰將滅，人影搖搖晃晃，今晚聽說燈將燃盡啊，火焰將滅，人影搖搖晃晃，今晚聽說您被貶謫到九江。將近死亡的我，在病中驚起而坐，夜風吹您被貶謫到九江。將近死亡的我，在病中驚起而坐，夜風吹著雨進入寒窗。著雨進入寒窗?！边@樣的詩句別人尚且不忍聽到，更何況我這樣的詩句別人尚且不忍聽到，更何況我的心呢！到現在每吟誦起來，還悲傷不已啊。的心呢！到現在每吟誦起來，還悲傷不已啊。暫且放下這事不談，大致敘述一下近來的心境。我自暫且放下這事不談，大致敘述一下近來的心境。我自從到了九江，已經過了三年。身體還算健康，心情很平從到了九江，

4、已經過了三年。身體還算健康，心情很平靜。下到家人，慶幸沒有什么毛病。我大哥去年夏天從靜。下到家人，慶幸沒有什么毛病。我大哥去年夏天從徐州來到這里，還有各房孤小的弟妹六七人互相扶助一徐州來到這里，還有各房孤小的弟妹六七人互相扶助一同來了。不久前牽掛的家人，現在都出現在眼前了，能同來了。不久前牽掛的家人，現在都出現在眼前了，能夠同寒暖共饑飽，這是第一件安適的事。江州氣候漸漸夠同寒暖共饑飽，這是第一件安適的事。江州氣候漸漸涼爽了，當地很少惡性傳染病。至于毒蛇、蚊蟲，雖然涼爽了，當地很少惡性傳染病。至于毒蛇、蚊蟲，雖然有但很少。潯江的魚很鮮，江州的酒極美。其他的食物，有但很少。潯江的魚很鮮，江州的酒極

5、美。其他的食物，大多類似北方。我家的人口雖然不少，司馬的俸祿雖然大多類似北方。我家的人口雖然不少，司馬的俸祿雖然不多，只要衡量收入，節(jié)儉用度，也可以自給自足。身不多，只要衡量收入，節(jié)儉用度，也可以自給自足。身上穿的，口里吃的，還不必求助于人，這是第二件安適上穿的，口里吃的，還不必求助于人，這是第二件安適的事。我去年秋天開始游廬山，到東林寺、西林寺之間的事。我去年秋天開始游廬山，到東林寺、西林寺之間的香爐峰下，看見飛云、流水、清泉、怪石，絕妙第一，的香爐峰下，看見飛云、流水、清泉、怪石，絕妙第一，喜愛得不忍離去。喜愛得不忍離去。于是建造草堂一座，前有十幾株高大的松材，一千于是建造草堂一座，前有十

6、幾株高大的松材，一千多根修長的竹子。青色的藤蘿點綴著籬笆墻，潔白多根修長的竹子。青色的藤蘿點綴著籬笆墻，潔白的石塊鋪著橋面。流水環(huán)繞在茅舍之下，飛泉灑落的石塊鋪著橋面。流水環(huán)繞在茅舍之下，飛泉灑落在屋檐之間，紅色的石榴，白色的蓮花，分別生長在屋檐之間，紅色的石榴，白色的蓮花，分別生長在石階下邊的水池中。大致如此，不能詳盡記述。在石階下邊的水池中。大致如此，不能詳盡記述。每次我獨自一人前去，常常住滿十天。一生愛好的每次我獨自一人前去，常常住滿十天。一生愛好的東西，全在這里。不僅忘記回家，簡直可以在此度東西，全在這里。不僅忘記回家，簡直可以在此度過一生。這是第三件安適的事。想到您很久沒有得過一生。

7、這是第三件安適的事。想到您很久沒有得到我的信，一定更加盼望，現在特親記下這三件安到我的信，一定更加盼望，現在特親記下這三件安適的事先作呈報，其余的事，我一條一條地寫在后適的事先作呈報，其余的事，我一條一條地寫在后面吧。面吧。微之啊微之！寫這封信的夜晚，我正在草堂中對微之啊微之！寫這封信的夜晚，我正在草堂中對著山的窗子下面，隨手拿筆，隨意亂寫。寫好信著山的窗子下面，隨手拿筆，隨意亂寫。寫好信封的時侯，不知不覺天快亮了。抬頭只見一兩個封的時侯，不知不覺天快亮了。抬頭只見一兩個山寺的和尚。有的坐著，有的睡著。又聽到山中山寺的和尚。有的坐著，有的睡著。又聽到山中的猿猴和山谷里的鳥，發(fā)出啾啾鳴叫。平生老

8、友，的猿猴和山谷里的鳥，發(fā)出啾啾鳴叫。平生老友，離我萬里，一時間世俗的思念之情，此時突然產離我萬里，一時間世俗的思念之情，此時突然產生。作詩的習慣牽動著我，使我寫成了三韻的六生。作詩的習慣牽動著我，使我寫成了三韻的六句詩：句詩：“回憶從前給你寫信的夜晚，是考中進士回憶從前給你寫信的夜晚，是考中進士后的天亮前。今夜寫信又在何處？在廬山草屋拂后的天亮前。今夜寫信又在何處？在廬山草屋拂曉的燈前?；\中的鳥欄里的猿都未死，人世間你曉的燈前?；\中的鳥欄里的猿都未死，人世間你我相見是在哪一年！我相見是在哪一年！”微之啊微之！今夜我的心微之啊微之！今夜我的心情您知道嗎？樂天叩頭。情您知道嗎？樂天叩頭。五六十年

9、來，上天造就了這么一批人，身為官吏卻小心畏懼，五六十年來，上天造就了這么一批人，身為官吏卻小心畏懼，(這些人這些人)遍布全國，互相模仿形成風氣。忽然見到我們幾個人的所遍布全國，互相模仿形成風氣。忽然見到我們幾個人的所作所為，以至就連做飯的老嫗，都感到很驚異，互相議論。卻不知作所為，以至就連做飯的老嫗，都感到很驚異，互相議論。卻不知道這種事古人天天都在做，道這種事古人天天都在做，(他們他們)僅僅關注是對還是不對罷了。還僅僅關注是對還是不對罷了。還有人深深地贊嘆我的行為，其實是他們見識不多。讓人嘆息的是如有人深深地贊嘆我的行為，其實是他們見識不多。讓人嘆息的是如今世人已很久沒有見到過古人那樣所作所

10、為了。人們常用砧板、斧今世人已很久沒有見到過古人那樣所作所為了。人們常用砧板、斧頭、大鼎、大鍋來烹煮殺害直言的人，但那些正直敢言的人寧可死頭、大鼎、大鍋來烹煮殺害直言的人，但那些正直敢言的人寧可死也不犧牲道義，他們走向這些刑具就像去赴宴、睡覺那樣從容。堅也不犧牲道義，他們走向這些刑具就像去赴宴、睡覺那樣從容。堅持正義的人在旁邊看到有人慷慨就義，知道這是應該做的，并不十持正義的人在旁邊看到有人慷慨就義，知道這是應該做的，并不十分驚訝感嘆。史書上寫下他們的行為也不過是為警戒后世愚蠢軟弱分驚訝感嘆。史書上寫下他們的行為也不過是為警戒后世愚蠢軟弱的人，使人知道這些事應該承擔而不能逃避，絕不是認為他們的

11、行的人，使人知道這些事應該承擔而不能逃避，絕不是認為他們的行為奇特，寫下來令人驚詫用的。所幸的是現在朝廷講究仁慈，不再為奇特，寫下來令人驚詫用的。所幸的是現在朝廷講究仁慈，不再用這類刑具，假如仍有這類刑具，有一個人敢于觸犯，不知大家要用這類刑具，假如仍有這類刑具，有一個人敢于觸犯，不知大家要驚奇到什么地步。不過，我們這些人也要絕口再不談以往的事了。驚奇到什么地步。不過，我們這些人也要絕口再不談以往的事了。(我我)住在清靜偏僻的地方，每天注意加強自身的道德修養(yǎng)。這些事住在清靜偏僻的地方，每天注意加強自身的道德修養(yǎng)。這些事本來是不必說的，不過你信中認為我對自己的行為有所懷疑，需要本來是不必說的，不

12、過你信中認為我對自己的行為有所懷疑，需要了解我對于這次貶官的態(tài)度，所以略微說說。了解我對于這次貶官的態(tài)度，所以略微說說。余安道同我在楚州相遇，曾較詳盡地討論了人生的福禍，余安余安道同我在楚州相遇，曾較詳盡地討論了人生的福禍，余安道也認為我們這次的行為是對的。等到夷陵后再寫信給你，就可以道也認為我們這次的行為是對的。等到夷陵后再寫信給你，就可以更好地使你知道我對這件事的態(tài)度。我又曾對余安道說，每當看到更好地使你知道我對這件事的態(tài)度。我又曾對余安道說，每當看到前代某些有名的人物，他們討論政事慷慨激昂，不怕殺頭，真像一前代某些有名的人物，他們討論政事慷慨激昂，不怕殺頭，真像一個堅持正義之人的樣子，可

13、一到貶謫的地方，卻開始悲傷怨悔，那個堅持正義之人的樣子，可一到貶謫的地方，卻開始悲傷怨悔，那種不能忍受的失意憂慮情緒便表現在文章中，他們的內心喜樂哀傷種不能忍受的失意憂慮情緒便表現在文章中，他們的內心喜樂哀傷竟和普通人沒什么兩樣，即使像韓愈這樣的人物也免不了這個缺點。竟和普通人沒什么兩樣，即使像韓愈這樣的人物也免不了這個缺點。(我我)用這種情況來提醒余安道，叫他切莫寫悲傷的文章。你考慮一用這種情況來提醒余安道，叫他切莫寫悲傷的文章。你考慮一下我這些話，就可以更好地了解我對這件事的態(tài)度了。近代也有因下我這些話，就可以更好地了解我對這件事的態(tài)度了。近代也有因為正直敢言而被貶的人，但某些人被貶后便放

14、蕩縱酒，自稱只為大為正直敢言而被貶的人，但某些人被貶后便放蕩縱酒，自稱只為大事而不拘小節(jié)。所以，相別時你自我告誡，要勤儉盡本職，不要酗事而不拘小節(jié)。所以，相別時你自我告誡，要勤儉盡本職，不要酗酒。在這件事上，我也遵循你的話。我的咽喉的病出京城后就已經酒。在這件事上，我也遵循你的話。我的咽喉的病出京城后就已經好了，直到現在沒喝酒。到夷陵縣后，辦公事很勤勞，改掉了在洛好了，直到現在沒喝酒。到夷陵縣后，辦公事很勤勞，改掉了在洛陽時懶散的毛病。陽時懶散的毛病。夷陵有一條路可通郢州，只有幾天的路程，老夷陵有一條路可通郢州，只有幾天的路程，老仆人可以為往來仆人可以為往來(送信送信)。秋天氣候轉寒，千萬要保

15、重身體，言不盡。秋天氣候轉寒，千萬要保重身體，言不盡意。歐陽修拜上。意。歐陽修拜上。這里是過去的豫章郡，如今是洪州的都督府，天上的方位屬于翼，這里是過去的豫章郡，如今是洪州的都督府，天上的方位屬于翼，軫兩星宿的分野，地上的位置連結著衡山和廬山。以三江為衣襟，軫兩星宿的分野，地上的位置連結著衡山和廬山。以三江為衣襟，以五湖為衣帶、控制著楚地，連接著閩越。物類的精華，是上天的以五湖為衣帶、控制著楚地，連接著閩越。物類的精華，是上天的珍寶，寶劍的光芒直沖上牛、斗二星的區(qū)間。人中有英杰，因大地珍寶，寶劍的光芒直沖上牛、斗二星的區(qū)間。人中有英杰，因大地有靈氣，陳蕃專為徐孺設下幾榻。雄偉的洪州城，房屋象霧

16、一般羅有靈氣，陳蕃專為徐孺設下幾榻。雄偉的洪州城，房屋象霧一般羅列，英俊的人才，象繁星一樣的活躍。城池座落在夷夏交界的要害列，英俊的人才，象繁星一樣的活躍。城池座落在夷夏交界的要害之地，主人與賓客，集中了東南地區(qū)的莢俊之才。都督閻公，享有之地，主人與賓客，集中了東南地區(qū)的莢俊之才。都督閻公，享有崇高的名望，遠道來到洪州坐鎮(zhèn)，宇文州牧，是美德的楷模，赴任崇高的名望，遠道來到洪州坐鎮(zhèn)，宇文州牧，是美德的楷模，赴任途中在此暫留。正逢十日休假的日子，杰出的友人云集，高貴的賓途中在此暫留。正逢十日休假的日子，杰出的友人云集，高貴的賓客，也都不遠千里來到這里聚會。文壇領袖孟學士，文章的氣勢象客，也都不遠千

17、里來到這里聚會。文壇領袖孟學士，文章的氣勢象騰起的蛟龍，飛舞的彩鳳，王將軍的武庫里，刀光劍影，如紫電、騰起的蛟龍，飛舞的彩鳳，王將軍的武庫里，刀光劍影，如紫電、如清霜。由于父親在交趾做縣令，我在探親途中經過這個著名的地如清霜。由于父親在交趾做縣令，我在探親途中經過這個著名的地方。我年幼無知，竟有幸親身參加了這次盛大的宴會。方。我年幼無知，竟有幸親身參加了這次盛大的宴會。時當九月，時當九月，秋高氣爽。積水消盡，潭水清澈，天空凝結著淡淡的云煙，暮靄中秋高氣爽。積水消盡，潭水清澈，天空凝結著淡淡的云煙，暮靄中山巒呈現一片紫色。在高高的山路上駕著馬車，在崇山峻嶺中訪求山巒呈現一片紫色。在高高的山路上駕

18、著馬車，在崇山峻嶺中訪求風景。來到昔日帝子的長洲，找到仙人居住過的宮殿。這里山巒重風景。來到昔日帝子的長洲，找到仙人居住過的宮殿。這里山巒重疊，青翠的山峰聳入云霄。凌空的樓閣，紅色的閣道猶如飛翔在天疊，青翠的山峰聳入云霄。凌空的樓閣，紅色的閣道猶如飛翔在天空，從閣上看不到地面。白鶴，野鴨停息的小洲，極盡島嶼的紆曲空，從閣上看不到地面。白鶴，野鴨停息的小洲，極盡島嶼的紆曲回環(huán)之勢，雅浩的宮殿，跟起伏的山巒配合有致?；丨h(huán)之勢，雅浩的宮殿，跟起伏的山巒配合有致。披開雕花的閣門，俯視彩飾的屋脊，山峰平原盡收眼底，湖川曲折披開雕花的閣門，俯視彩飾的屋脊，山峰平原盡收眼底，湖川曲折令人驚訝。遍地是里巷宅舍

19、，許多鐘鳴鼎食的富貴人家。舸艦塞滿令人驚訝。遍地是里巷宅舍，許多鐘鳴鼎食的富貴人家。舸艦塞滿了渡口，盡是雕上了青雀黃龍花紋的大船。正值雨過天睛，虹消云了渡口，盡是雕上了青雀黃龍花紋的大船。正值雨過天睛，虹消云散，陽光朗煦，落霞與孤雁一起飛翔，秋水和長天連成一片。傍晚散，陽光朗煦，落霞與孤雁一起飛翔，秋水和長天連成一片。傍晚漁舟中傳出的歌聲，響徹彭蠡湖濱，雁群感到寒意而發(fā)出的驚叫，漁舟中傳出的歌聲，響徹彭蠡湖濱，雁群感到寒意而發(fā)出的驚叫，回蕩在衡陽的水邊。回蕩在衡陽的水邊。放眼遠望，胸襟剛感到舒暢，超逸的興致立放眼遠望，胸襟剛感到舒暢，超逸的興致立即興起，排簫的音響引來的徐徐清風，柔緩的歌聲吸引

20、住飄動的白即興起，排簫的音響引來的徐徐清風，柔緩的歌聲吸引住飄動的白云。象睢園竹林的聚會，這里善飲的人，酒量超過彭澤縣令陶淵明，云。象睢園竹林的聚會，這里善飲的人，酒量超過彭澤縣令陶淵明，象鄴水贊詠蓮花，這里詩人的文采，勝過臨川內史謝靈運。（音樂象鄴水贊詠蓮花，這里詩人的文采，勝過臨川內史謝靈運。（音樂與飲食，文章和言語）這四種美好的事物都已經齊備，（良展美景，與飲食，文章和言語）這四種美好的事物都已經齊備，（良展美景，嘗心樂事）這兩個難得的條件也湊合在一起了，向天空中極目遠眺，嘗心樂事）這兩個難得的條件也湊合在一起了，向天空中極目遠眺，在假日里盡情歡娛。蒼天高遠，大地寥廓，令人感到宇宙的無窮

21、無在假日里盡情歡娛。蒼天高遠，大地寥廓，令人感到宇宙的無窮無盡。歡樂逝去，悲哀襲來，我明白了興衰貴賤都由命中注定。西望盡。歡樂逝去，悲哀襲來，我明白了興衰貴賤都由命中注定。西望長安，東指吳會，南方的陸地已到盡頭，大海深不可測，北方的北長安，東指吳會，南方的陸地已到盡頭，大海深不可測，北方的北斗星多么遙遠，天柱高不可攀。關山重重難以越過，有誰同情不得斗星多么遙遠，天柱高不可攀。關山重重難以越過，有誰同情不得志的人？萍水偶爾相逢，大家都是異鄉(xiāng)之客懷念著君王的宮門，志的人？萍水偶爾相逢，大家都是異鄉(xiāng)之客懷念著君王的宮門，但卻不被召見，什么的候才能夠去侍奉君王呢？但卻不被召見，什么的候才能夠去侍奉君王

22、呢？呵，各人的時機不同，人生的命運多有不順。馮唐容易衰老，李廣呵，各人的時機不同，人生的命運多有不順。馮唐容易衰老，李廣難得封侯。使賈誼遭受委屈，貶于長沙，并不是沒有圣明的君主，難得封侯。使賈誼遭受委屈，貶于長沙，并不是沒有圣明的君主，使梁鴻逃匿到齊魯海濱，難道不是政治昌明的時代？只不過由于君使梁鴻逃匿到齊魯海濱，難道不是政治昌明的時代？只不過由于君子安于貧賤，通達的人知道自己的命運罷了。年紀雖然老了，但志子安于貧賤，通達的人知道自己的命運罷了。年紀雖然老了，但志氣應當更加旺盛，怎能在白頭時改變心情？境遇雖然困苦，但節(jié)操氣應當更加旺盛，怎能在白頭時改變心情？境遇雖然困苦，但節(jié)操應當更加堅定，決

23、不能拋棄自己的凌云壯志。即使喝了貪泉的水，應當更加堅定，決不能拋棄自己的凌云壯志。即使喝了貪泉的水，心境依然清爽廉潔；即使身處于干涸的主轍中，胸懷依然開朗愉快。心境依然清爽廉潔；即使身處于干涸的主轍中，胸懷依然開朗愉快。北海雖然十分遙遠，乘著羊角旋風還是能夠達到，早晨雖然已經過北海雖然十分遙遠，乘著羊角旋風還是能夠達到，早晨雖然已經過去，而珍惜黃昏卻為時不晚。孟嘗君心地高潔，但白白地懷抱著報去，而珍惜黃昏卻為時不晚。孟嘗君心地高潔，但白白地懷抱著報國的熱情，阮籍為人放縱不羈，我們怎能學他那種窮途的哭泣！國的熱情，阮籍為人放縱不羈，我們怎能學他那種窮途的哭泣！我地位卑微，只是一個書生。雖然和終軍

24、一樣年已二十一，卻無處我地位卑微，只是一個書生。雖然和終軍一樣年已二十一，卻無處去請纓殺敵。我羨慕宗懿那種去請纓殺敵。我羨慕宗懿那種“乘長風破萬里糧乘長風破萬里糧”的英雄氣概，也的英雄氣概，也有投筆從戎的志向。如今我拋棄了一生的功名，不遠萬里去朝夕侍有投筆從戎的志向。如今我拋棄了一生的功名，不遠萬里去朝夕侍奉父親。雖然稱不上謝家的奉父親。雖然稱不上謝家的“寶樹寶樹”，但是能和賢德之士相交往。，但是能和賢德之士相交往。不久我將見到父親，聆聽他的教誨。今天我饒幸地奉陪各位長者，不久我將見到父親，聆聽他的教誨。今天我饒幸地奉陪各位長者，高興地登上龍門。假如碰不上楊得意那樣引薦的人，就只有撫拍著高興地

25、登上龍門。假如碰不上楊得意那樣引薦的人，就只有撫拍著自己的文章而自我嘆惜。既然已經遇到了鐘子期，就彈奏一曲自己的文章而自我嘆惜。既然已經遇到了鐘子期，就彈奏一曲流流水水又有什么羞愧呢？又有什么羞愧呢？呵！名勝之地不能常存，盛大的宴會難以再逢。呵！名勝之地不能常存，盛大的宴會難以再逢。蘭亭宴集已為陳跡，石崇的梓澤也變成了廢墟。蘭亭宴集已為陳跡，石崇的梓澤也變成了廢墟。承蒙這個宴會的恩賜，讓我臨別時作了這一篇承蒙這個宴會的恩賜，讓我臨別時作了這一篇序文，至于登高作賦，這只有指望在座諸公了。序文，至于登高作賦，這只有指望在座諸公了。我只是冒昧地盡我微薄的心意，作了短短的引我只是冒昧地盡我微薄的心意，作了短短的引言。在座諸位都按各自分到的韻字賦詩，我已言。在座諸位都按各自分到的韻字賦詩，我已寫成了四韻八句。請在座諸位施展潘岳，陸機寫成了四韻八句。請在座諸位施展潘岳，陸機一樣的才筆，各自譜寫瑰麗的詩篇吧！一樣的才筆，各自譜寫瑰麗的詩篇吧！