文言翻譯文言翻譯 1.課前素養(yǎng)積累課前素養(yǎng)積累 2. 考點(diǎn)闡釋考點(diǎn)闡釋 3.考點(diǎn)精講考點(diǎn)精講 4. 規(guī)律方法規(guī)律方法 5. 拓展提升拓展提升古代詩文閱讀古代詩文閱讀文言文閱讀文言文閱讀1.課前素養(yǎng)積累課前素養(yǎng)積累早春呈水部張十八員外早春呈水部張十八員外唐唐韓愈韓愈天街小雨潤如酥，草色遙看近卻無。天街小雨潤如酥，草色遙看近卻無。最是一年春好處，絕勝煙柳滿皇都。最是一年春好處，絕勝煙柳滿皇都。 2.考點(diǎn)闡釋考點(diǎn)闡釋 文言文翻譯要做到文言文翻譯要做到“信信”，即準(zhǔn)確地表達(dá)原文意，即準(zhǔn)確地表達(dá)原文意思；力爭思；力爭“達(dá)達(dá)”，即文通字順，句意暢達(dá)；而，即文通字順，句意暢達(dá)；而“雅雅”，則是更高一級的要求，即做到用語得體，簡明優(yōu)雅。則是更高一級的要求，即做到用語得體，簡明優(yōu)雅。所以翻譯時(shí)要先直譯，確保字字落實(shí)；直譯不暢再意所以翻譯時(shí)要先直譯，確保字字落實(shí)；直譯不暢再意譯。譯。3.考點(diǎn)精講考點(diǎn)精講從高考的特點(diǎn)與考查目的出發(fā)從高考的特點(diǎn)與考查目的出發(fā),文言文言文翻譯要嚴(yán)格遵循的原則是什么文翻譯要嚴(yán)格遵循的原則是什么?信信達(dá)達(dá)雅雅字字落實(shí)字字落實(shí),以以_為主為主,以以_為輔。為輔。忠于原文忠于原文,力求做到力求做到_、 _、 _ 。直譯直譯意譯意譯“信信”就是要忠實(shí)于原文，就是要忠實(shí)于原文，準(zhǔn)確準(zhǔn)確表達(dá)原文意表達(dá)原文意 思，不歪曲，不遺漏，不隨意增刪；思，不歪曲，不遺漏，不隨意增刪；“達(dá)達(dá)”就是要就是要通順通順，要明白流暢；，要明白流暢；“雅雅”就是要語言優(yōu)美。就是要語言優(yōu)美。1、至和元年七月某日至和元年七月某日，臨川臨川王某記。王某記。翻譯下列句子，注意畫線部分的變化規(guī)律。翻譯下列句子，注意畫線部分的變化規(guī)律。至和元年七月某日至和元年七月某日，臨川臨川王安石記。王安石記。2、蓋文王拘而演、蓋文王拘而演周易周易，仲尼厄而作，仲尼厄而作春秋春秋 。周文王被拘在羑里而推演了周文王被拘在羑里而推演了周易周易，孔子受困而，孔子受困而寫下了寫下了春秋春秋。3、慶歷四年慶歷四年春，春，滕子京滕子京謫守謫守巴陵郡巴陵郡慶歷四年慶歷四年的春天的春天,滕子京滕子京被貶為被貶為巴陵郡巴陵郡太守。太守。4、安帝安帝雅聞衡善術(shù)學(xué)，雅聞衡善術(shù)學(xué)，公車公車特征拜特征拜郎中郎中，再遷為太史令，再遷為太史令安帝安帝平素聽說張衡擅長術(shù)數(shù)方面的學(xué)問，平素聽說張衡擅長術(shù)數(shù)方面的學(xué)問，公車公車特地征特地征召授予召授予郎中郎中一職，兩次升遷擔(dān)任一職，兩次升遷擔(dān)任太史令太史令。國號、年號、地名、人名、官名、器物名、書名、國號、年號、地名、人名、官名、器物名、書名、典章制度及度量衡單位等專有名詞要典章制度及度量衡單位等專有名詞要保留保留。年號年號人名人名書名書名地名地名官名官名帝號帝號無實(shí)義的句首發(fā)語詞、句中助詞、無實(shí)義的句首發(fā)語詞、句中助詞、偏義復(fù)詞、偏義復(fù)詞、表示停頓表示停頓或湊足音節(jié)的助詞等，翻譯的時(shí)候要或湊足音節(jié)的助詞等，翻譯的時(shí)候要刪減刪減。1、夫夫夷以近，則游者眾；險(xiǎn)以遠(yuǎn)，則至者少。夷以近，則游者眾；險(xiǎn)以遠(yuǎn)，則至者少。平坦而又近的地方，前來游覽的人便多；危險(xiǎn)而又遠(yuǎn)平坦而又近的地方，前來游覽的人便多；危險(xiǎn)而又遠(yuǎn)的地方，前來游覽的人便少。的地方，前來游覽的人便少。2、夫夫戰(zhàn)，勇氣戰(zhàn)，勇氣也也 。作戰(zhàn)，要靠勇氣。作戰(zhàn)，要靠勇氣。3、所以遣將守關(guān)者，備他盜之、所以遣將守關(guān)者，備他盜之出入出入與非常也。與非常也。派遣將領(lǐng)把守函谷關(guān)的原因，是防備其他盜賊的派遣將領(lǐng)把守函谷關(guān)的原因，是防備其他盜賊的進(jìn)進(jìn)入入和意外的變故。和意外的變故。4、久、久之之，能以足音辨人。，能以足音辨人。時(shí)間長了，能根據(jù)腳步聲辨別走過的人是誰。時(shí)間長了，能根據(jù)腳步聲辨別走過的人是誰。1 1、一鼓作氣，再而衰，三而竭。、一鼓作氣，再而衰，三而竭。第一次擊鼓，第一次擊鼓，（士兵們士兵們）鼓足勇氣，第二次鼓足勇氣，第二次（擊鼓擊鼓），（士兵士兵們的勇氣們的勇氣）就衰減了，第三次就衰減了，第三次（擊鼓擊鼓），（士兵們的勇氣士兵們的勇氣）就就竭盡了竭盡了 。2、豎子不足與謀！、豎子不足與謀！這小子不值得這小子不值得跟他跟他謀劃大事謀劃大事! 文言文中的省略現(xiàn)象較為突出，例如省略主語、謂語、文言文中的省略現(xiàn)象較為突出，例如省略主語、謂語、賓語、介詞等，翻譯時(shí)要根據(jù)現(xiàn)代漢語的語法規(guī)律做必賓語、介詞等，翻譯時(shí)要根據(jù)現(xiàn)代漢語的語法規(guī)律做必要的要的增補(bǔ)增補(bǔ)。3、將軍戰(zhàn)河北，臣戰(zhàn)河南。、將軍戰(zhàn)河北，臣戰(zhàn)河南。將軍您將軍您（在在）黃河以北作戰(zhàn)，我黃河以北作戰(zhàn)，我（在在）黃河以南作戰(zhàn)。黃河以南作戰(zhàn)。4、 公之視廉將軍孰與秦王公之視廉將軍孰與秦王 。諸位認(rèn)為廉將軍與秦王相比，哪一個(gè)更諸位認(rèn)為廉將軍與秦王相比，哪一個(gè)更（厲害）（厲害）？翻譯下列句子，注意劃線部分的變化規(guī)律翻譯下列句子，注意劃線部分的變化規(guī)律 1、蚓無、蚓無爪牙之利爪牙之利，筋骨之強(qiáng)筋骨之強(qiáng)，蚯蚓蚯蚓沒有鋒利的爪子和牙齒沒有鋒利的爪子和牙齒，強(qiáng)壯的筋骨強(qiáng)壯的筋骨，調(diào)整語序調(diào)整語序。按照現(xiàn)代漢語的語法規(guī)則，調(diào)整語序。如主。按照現(xiàn)代漢語的語法規(guī)則，調(diào)整語序。如主謂倒裝、賓語前置、定語后置和介詞短語后置等。謂倒裝、賓語前置、定語后置和介詞短語后置等。2、句讀之不知，惑之不解句讀之不知，惑之不解不通曉句讀，不能解決疑難問題。不通曉句讀，不能解決疑難問題。3、人固有一死，或、人固有一死，或重于泰山重于泰山，或，或輕于鴻毛輕于鴻毛，人本來就有一死，有的人死得人本來就有一死，有的人死得比泰山還重比泰山還重，有的人，有的人死得死得比鴻毛還輕比鴻毛還輕，4、安在公子能急人之困安在公子能急人之困也！也！公子能為他人的困難而著急（的精神）表現(xiàn)在哪里？公子能為他人的困難而著急（的精神）表現(xiàn)在哪里？定語后置定語后置賓語前置賓語前置狀語后置狀語后置主謂倒裝主謂倒裝將原文中詞義已經(jīng)發(fā)展、用法已經(jīng)變化、說法已將原文中詞義已經(jīng)發(fā)展、用法已經(jīng)變化、說法已經(jīng)不同的詞用現(xiàn)代漢語相應(yīng)的詞句進(jìn)行經(jīng)不同的詞用現(xiàn)代漢語相應(yīng)的詞句進(jìn)行替換。替換。4、君子博學(xué)君子博學(xué)而而日日參省乎己，則參省乎己，則知知明而行無過矣明而行無過矣 。有道德有修養(yǎng)的人廣泛地學(xué)習(xí)有道德有修養(yǎng)的人廣泛地學(xué)習(xí)，并且，并且每天每天對自己檢查對自己檢查反省，就反省，就智慧智慧明達(dá)行為沒有過失了明達(dá)行為沒有過失了 。3、以、以賂賂秦之地封天下之謀臣，以事秦之心秦之地封天下之謀臣，以事秦之心禮禮天下之奇才天下之奇才用賄賂秦國的土地封賞天下的謀臣，用侍奉秦國的用賄賂秦國的土地封賞天下的謀臣，用侍奉秦國的心思心思禮遇禮遇天下的奇才。天下的奇才。1、距距關(guān)，毋關(guān)，毋內(nèi)內(nèi)諸侯。諸侯。把守把守函谷關(guān)，不要函谷關(guān)，不要讓讓諸侯諸侯進(jìn)來進(jìn)來。2、思厥先、思厥先祖父祖父，暴霜露，斬荊棘，以有尺寸之地。，暴霜露，斬荊棘，以有尺寸之地。想想他們死去的想想他們死去的祖輩和父輩祖輩和父輩，冒著霜露，披荊斬棘，冒著霜露，披荊斬棘，才有了一點(diǎn)土地。才有了一點(diǎn)土地。通假字通假字古今異義古今異義詞類活用詞類活用4.規(guī)律方法規(guī)律方法留留換換補(bǔ)補(bǔ)調(diào)調(diào)刪刪 人名、地名、年號、國號、人名、地名、年號、國號、 廟號、謚號、書名、物廟號、謚號、書名、物名均保留不譯名均保留不譯 ; ; 與現(xiàn)代漢語表達(dá)一致的詞語可保留與現(xiàn)代漢語表達(dá)一致的詞語可保留。 一些沒有實(shí)際意義的虛詞一些沒有實(shí)際意義的虛詞 , , 如發(fā)語詞、某些連詞、如發(fā)語詞、某些連詞、部分結(jié)構(gòu)助詞等部分結(jié)構(gòu)助詞等 , , 同義連用的實(shí)詞或偏義復(fù)詞中陪襯的同義連用的實(shí)詞或偏義復(fù)詞中陪襯的詞應(yīng)刪去。詞應(yīng)刪去。 特殊句式（如主謂倒裝、賓語前置、特殊句式（如主謂倒裝、賓語前置、 定語后置、介定語后置、介詞短語后置等句式詞短語后置等句式 ），）， 應(yīng)按現(xiàn)代漢語的語序調(diào)整。應(yīng)按現(xiàn)代漢語的語序調(diào)整。 句子省略的部分；代詞所指的內(nèi)容，使上下文銜接連句子省略的部分；代詞所指的內(nèi)容，使上下文銜接連貫的內(nèi)容等。貫的內(nèi)容等。 把古詞換成現(xiàn)代詞把古詞換成現(xiàn)代詞 。( (注意古今異義、詞類活用、通注意古今異義、詞類活用、通假字、固定結(jié)構(gòu)等）假字、固定結(jié)構(gòu)等）文言文翻譯的答題步驟文言文翻譯的答題步驟 第一步誦讀全句。第一步誦讀全句。 第二步找得分點(diǎn)。第二步找得分點(diǎn)。 第三步理清句式。第三步理清句式。 第四步草擬底稿。第四步草擬底稿。 第五步謄寫答案。第五步謄寫答案。5.拓展延伸拓展延伸一、把文言文閱讀材料中畫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。一、把文言文閱讀材料中畫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。 張良出，要項(xiàng)伯。項(xiàng)伯即入見沛公。張良出，要項(xiàng)伯。項(xiàng)伯即入見沛公。沛公奉卮酒為壽，沛公奉卮酒為壽，約為婚姻約為婚姻，曰：，曰：“吾入關(guān)，秋毫不敢有所近，吾入關(guān)，秋毫不敢有所近，籍吏民，封府籍吏民，封府庫，而待將軍。所以遣將守關(guān)者，備他盜之出入與非常也。庫，而待將軍。所以遣將守關(guān)者，備他盜之出入與非常也。日夜望將軍至，豈敢反乎！愿伯具言臣之不敢倍德也。日夜望將軍至，豈敢反乎！愿伯具言臣之不敢倍德也?！表?xiàng)項(xiàng)伯許諾，謂沛公曰：伯許諾，謂沛公曰：“旦日不可不蚤自來謝項(xiàng)王。旦日不可不蚤自來謝項(xiàng)王。”(1)(1)沛公奉卮酒為壽，約為婚姻。沛公奉卮酒為壽，約為婚姻。(2)(2)籍吏民，封府庫，而待將軍。所以遣將守關(guān)者，備他盜之籍吏民，封府庫，而待將軍。所以遣將守關(guān)者，備他盜之出入與非常也。出入與非常也。(3)(3)旦日不可不蚤自來謝項(xiàng)王。旦日不可不蚤自來謝項(xiàng)王。 答案答案 (1)沛公舉起酒杯祝項(xiàng)伯健康，沛公舉起酒杯祝項(xiàng)伯健康，(又又)跟他約定結(jié)為兒女親跟他約定結(jié)為兒女親家。家。(2)造冊登記官吏和百姓，封存官庫，等待項(xiàng)將軍來造冊登記官吏和百姓，封存官庫，等待項(xiàng)將軍來(處理處理)。派部隊(duì)把守函谷關(guān)的原因，是防備其他盜賊進(jìn)來和意外事故。派部隊(duì)把守函谷關(guān)的原因，是防備其他盜賊進(jìn)來和意外事故。(3)明天不可不早些來向項(xiàng)王道歉。明天不可不早些來向項(xiàng)王道歉。 答案答案/顯隱顯隱二、閱讀下面的文字，把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。二、閱讀下面的文字，把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。朱云，字游，魯人也，徙平陵。少時(shí)通輕俠，借客報(bào)仇。長八尺余，容貌甚朱云，字游，魯人也，徙平陵。少時(shí)通輕俠，借客報(bào)仇。長八尺余，容貌甚壯，以勇力聞。好倜儻大節(jié)，當(dāng)世以是高之。至成帝時(shí)，丞相故安昌侯張禹以壯，以勇力聞。好倜儻大節(jié)，當(dāng)世以是高之。至成帝時(shí)，丞相故安昌侯張禹以帝師位特進(jìn)，甚尊重。云上書求見，公卿在前。云曰：帝師位特進(jìn)，甚尊重。云上書求見，公卿在前。云曰：“今朝廷大臣，上不能今朝廷大臣，上不能匡主，下亡以益民，皆尸位素餐匡主，下亡以益民，皆尸位素餐。臣愿賜尚方斬馬劍，斷佞臣一人以厲其余。臣愿賜尚方斬馬劍，斷佞臣一人以厲其余。”上問：上問：“誰也？誰也？”對曰：對曰：“安昌侯張禹。安昌侯張禹?！鄙洗笈?，曰：上大怒，曰：“小臣居下訕上，廷小臣居下訕上，廷辱師傅，罪死不赦。辱師傅，罪死不赦?！庇穼⒃葡?，云攀殿檻，檻折。云呼曰：御史將云下，云攀殿檻，檻折。云呼曰：“臣得下從龍臣得下從龍逢、比干游于地下，足矣！未知圣朝何如耳？逢、比干游于地下，足矣！未知圣朝何如耳？”御史遂將云去。于是左將軍辛慶忌免冠解印綬，叩頭殿下，曰：御史遂將云去。于是左將軍辛慶忌免冠解印綬，叩頭殿下，曰：“此臣素著此臣素著狂直于世，使其言是，不可誅；其言非，固當(dāng)容之狂直于世，使其言是，不可誅；其言非，固當(dāng)容之。臣敢以死爭。臣敢以死爭。”慶忌叩頭慶忌叩頭流血。上意解，然后得已。及后當(dāng)治檻，上曰：流血。上意解，然后得已。及后當(dāng)治檻，上曰：“勿易！因而輯之，以旌直勿易！因而輯之，以旌直臣。臣?！痹颇昶呤啵K于家。病不呼醫(yī)飲藥。遺言以身服斂，棺周于身，土周云年七十余，終于家。病不呼醫(yī)飲藥。遺言以身服斂，棺周于身，土周于槨，為丈五墳，葬平陵東郭外。于槨，為丈五墳，葬平陵東郭外。 (選自漢書選自漢書朱云傳朱云傳) 答案答案/顯隱顯隱1今朝廷大臣，上不能匡主，下亡以益民，皆尸位素餐。今朝廷大臣，上不能匡主，下亡以益民，皆尸位素餐。 _ _2此臣素著狂直于世，使其言是，不可誅；其言非，固當(dāng)容之。此臣素著狂直于世，使其言是，不可誅；其言非，固當(dāng)容之。 _ _如今的朝廷大臣，對上不能匡扶皇上，對下不能有益于百姓，都是空占著如今的朝廷大臣，對上不能匡扶皇上，對下不能有益于百姓，都是空占著職位而不做事白吃飯的人。職位而不做事白吃飯的人。朱云一向以狂傲直率之名著稱于世，假如他說得有理，就不可誅殺；他說朱云一向以狂傲直率之名著稱于世，假如他說得有理，就不可誅殺；他說得不對，也應(yīng)該寬容。得不對，也應(yīng)該寬容。