《自考 基礎(chǔ)英語(yǔ)》由會(huì)員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《自考 基礎(chǔ)英語(yǔ)（15頁(yè)珍藏版）》請(qǐng)?jiān)谘b配圖網(wǎng)上搜索。

1、自考“基礎(chǔ)英語(yǔ)”復(fù)習(xí)資料 基礎(chǔ)英語(yǔ)（課程代碼：00088）是國(guó)際貿(mào)易專業(yè)?？埔婚T必考課程，通過(guò)此課程使考生掌握基本的專業(yè)英語(yǔ)知識(shí)，為后續(xù)的課程（如外貿(mào)函電等）打下英語(yǔ)基礎(chǔ)。本課程同時(shí)也是北京市文憑考試國(guó)際貿(mào)易專業(yè)“基礎(chǔ)英語(yǔ)（國(guó)貿(mào)專業(yè)）”唯一的可替代課程。 注意：本課程是專業(yè)課，英語(yǔ)專業(yè)畢業(yè)生考本專業(yè)，不能免考此課程。 此課程的考試題型一般有一下幾種： 一、單詞或短語(yǔ)的英漢互譯：共10分 ??????? （一）將下列詞語(yǔ)譯成中文 （5小題，每小題1分，共5分） ??????? （二）將下列詞語(yǔ)譯成英文 （5小題，每小題1分，共5分） 二、詞匯應(yīng)用和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)：共30分 ????

2、??? （一）詞匯應(yīng)用（15小題，每小題1分，共15分）選擇最佳答案完成句子 ??????? （二）語(yǔ)法結(jié)構(gòu)（15小題，每小題1分，共15分）選擇最佳答案完成句子 三、改錯(cuò)：共10分 ??????? 要求從句子中A、B、C、D劃線部分，選擇一個(gè)錯(cuò)誤部分的字母，不用更正錯(cuò)誤。 ??????? 10小題，每小題1分，共10分 四、完形填空：共15分 ??????? （一）每空提供四個(gè)選擇項(xiàng)，選擇最家答案填空（10小題，每小題0.5分，共5分） ??????? （二）從所給詞匯中為每空選擇一個(gè)適當(dāng)?shù)脑~，有必要時(shí)，改變其形式。（10分） 五、閱讀理解：共20分 ??????? 本部分

3、有兩篇短文，每篇短文有五個(gè)問(wèn)題，每個(gè)問(wèn)題有四個(gè)共選擇的答案，請(qǐng)選擇一個(gè)最佳答案。 六、英漢句子互譯：共15分 ?????? （一）將下列句子譯成中文 （2小題，每小題4分，共8分） ?????? （二）將下列句子譯成英文 （2小題，第1小題4分，第2小題3分，共7分） 　　一、名詞和短語(yǔ)的英漢互譯： 1.Quota―配額、定量 maintenance―維持、保持 tariff barriers―關(guān)稅壁壘 invalid contract―無(wú)效合同 monopolistic competition―壟斷性競(jìng)爭(zhēng) depreciation=devaluation―貶值 in

4、ventory―存貨清單 cost effectiveness―成本效益 direct/indirect tax―直接/間接稅 the required reserve―法定最低儲(chǔ)備金 economics of scale―規(guī)模經(jīng)濟(jì) packaging material―包裝材料 inferior product―殘次品 manufactured goods―產(chǎn)成品 survey report―調(diào)查報(bào)告 consumer goods―消費(fèi)品 export/import quota―出口/進(jìn)口配額 claim―索賠 technical expertise－技術(shù)知識(shí) co

5、mpensation trade－補(bǔ)償貿(mào)易 raw material－原材料 traffic jam－交通阻塞 subsidiary company－分公司 multilateral trade－多邊貿(mào)易 service trade－服務(wù)貿(mào)易 trade gap－貿(mào)易差額 assembly line－生產(chǎn)線 planned/market economy－計(jì)劃/市場(chǎng)經(jīng)濟(jì) Universal Product Code－產(chǎn)品統(tǒng)一條形碼 visible/invisible trade－有形/無(wú)形貿(mào)易 insurance policy－保險(xiǎn)單 excess reserves－額外

6、儲(chǔ)備金 free port－自由港 public interest－公共利益 comparative advantage－比較優(yōu)勢(shì) trail order－試訂單 foreign-trade zones－外貿(mào)保稅區(qū) sole agent－獨(dú)家代理 registered trade mark－注冊(cè)商標(biāo) geographic area－地理位置 standardized container－標(biāo)準(zhǔn)集裝箱 delivery rate－運(yùn)費(fèi) target market－目標(biāo)市場(chǎng) fraud－欺詐 annal revence/annual gain－年收入 means of p

7、roduction－生產(chǎn)資料 retained profits－留存收益 advertising media－廣告媒介 Gross National Product－國(guó)民生產(chǎn)總值 Gross Domestic Product－國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值 consumption expenditures－消費(fèi)品支出 credit ration－信用額度 know-how－專有技術(shù) tax exemptions－稅收減免 demand curve－需求曲線 income tax－所得稅 joint venture－合資企業(yè) interest charge－利息費(fèi) working cap

8、ital－營(yíng)運(yùn)資金 board of directors－董事會(huì) work permits－工作許可 regular port－普通港 productive capacity－生產(chǎn)能力 labor force－勞動(dòng)力 transportation mode－運(yùn)輸方式 infrastructure－基礎(chǔ)設(shè)施 barter trade－易貨貿(mào)易 premium－保險(xiǎn)費(fèi) weather conditions－天氣條件 market share－市場(chǎng)份額 investment expenditure－投資性支出 profit position－盈利狀況 communicat

9、ion system－通訊系統(tǒng) energy crisis－能源危機(jī) inflation rate－通貨膨脹率 fair dealing－公平交易 financial institution－金融機(jī)構(gòu) retailer－零售商 terms of payment－付款方式 technology transfer－技術(shù)轉(zhuǎn)讓 a confirm offer－實(shí)盤 disposable－可支的收入 shopping center－購(gòu)物中心 economic crisis－經(jīng)濟(jì)危機(jī) a price-and-market mechanism－市場(chǎng)價(jià)格機(jī)制 the supply a

10、nd demand apparatus－供求機(jī)制 inventory carrying costs－存貨占用成本 replacement cost－重置費(fèi)用 money market－貨幣市場(chǎng) capital-output ratio－資本產(chǎn)出比率 the differentiation of the product－產(chǎn)品鑒別 intangible factors－無(wú)形因素 demand schedule－需求計(jì)劃 better quality products at good values－物美價(jià)廉的商品 a dead-end job－沒(méi)有出路的工作 lower the

11、cost－降低成本 put on the market－投放市場(chǎng) mass-production－批量生產(chǎn) artificial silk－人造絲 in the red－赤字 preferential credit treasures－優(yōu)惠的信用措施 an industrialized country－工業(yè)化國(guó)家 a merchant fleet－商船船隊(duì) checkout counter－收款臺(tái) interpersonal relations－人際關(guān)系 downtown business district－城市商業(yè)區(qū) checking accounts－活期存款帳戶

12、high repeat exposure－很高的重復(fù)接觸率 underwriting－承保 hypothetical economy－假設(shè)經(jīng)濟(jì) capital equipment－資本設(shè)備 demand/supply elasticity－需求/供給彈性 in random fashion－以任意的形式 economic literature－經(jīng)濟(jì)學(xué)文獻(xiàn) monopoly elements－壟斷要素 rational，thought-out decision－深思熟慮的理智的決定 insurer－承保人 taxpayer－納稅人 二、單選中易考的短語(yǔ)和句式： the a

13、verage person：般人 make…into：把……制成… pay…for：為了得到…而付錢 make profit：盈利；賺錢 as far as sth. Is concerned：就…而言 on average：平均 ? last for ever：一直用下去 look after＝take care of：照看；照料 once in a lifetime：一輩子一次的，難得的 persuade sb to do sth：勸說(shuō)某人做某事 persuade sb out of sth/doing sth：勸說(shuō)某人不要做某事 throw away：丟棄 lead

14、 to：導(dǎo)致 trade in sth for sth else：以一物換取另一物 out of fashion：過(guò)時(shí) in fashion：流行 turn…into…：使…變成… get into trouble：陷入困境 be at work：在起作用 go down：（物價(jià)）下降，下跌 in the meanwhile：在此期間 in limited quantities：有限的數(shù)量 go into sth：加入：開(kāi)始做 strive to do sth：努力做某事 protect …from…：使…免受…的傷害 be harmful to sth：對(duì)…有害

15、first of all：首先 be composed of：由…組成，構(gòu)成 be labled as…：貼上…標(biāo)簽 be on guard：警惕 take sth for granted：認(rèn)為某事當(dāng)然，想當(dāng)然 in the order of：依…次序 trick sb into doing sth：誘使某人做某事 suffer from sth：遭受（疾病、災(zāi)難等） as a result of：由于 under pressure：處于壓力之下 warn sb of（against）sth：警告、告誡 drive sb to suicide：逼得某人自殺 point

16、out：指出 run away from：逃離 move house：搬家 fall ill：生病 in times of…：在…時(shí)候 take up：從事；開(kāi)始做… to tail after a man：尾隨某人 be in good（poor）health：健康情況好（差） commit a crime：犯罪 as with…：如同…那樣 lose one‘s lead：失去領(lǐng)先地位 change hands：轉(zhuǎn)手、易手 lead…in…：在哪方面居領(lǐng)先地位 be designed to：目的是 add to：提高、增加 do away with：消滅、消除

17、 check out：付賬后離開(kāi) protection against the cold：御寒 in many different climates：在不同的氣候條件下 spin sth into yarn：把…紡成紗 guard a secret：保守秘密 be known as：被稱為 by no means：決不 by means of…：用…、依靠… go as high as…percentage：高達(dá)…的百分比 arrange for sb to do sth：安排某人做某事 take a train：乘火車 hold on to：抓住…不放 enter

18、into business：開(kāi)始經(jīng)商 according to…：根據(jù)… in general：一般地、大體上 get used to…＝become accustomed to…：習(xí)慣于… complain about：抱怨 apply to：適用于 get along with…：與…相處 at least：至少 deal in sth：經(jīng)營(yíng)… slow down：減速 provide sb with sth：為某人提供某物 be in use：正在使用中 place of historical interest：名勝古跡 get around：各處旅行 com

19、e to the conclusion that…：得到的結(jié)論是… be chartered for sth：被租來(lái)做某事 have （no）trouble/difficulty in doing sth： 做某事有困難 be superior to：比…優(yōu)越 mix with：與…混合 combine with：與…化合 on earth：在世間 separate…from：把…和…分開(kāi) use up：用完 an aid to sth：對(duì)…有所幫助 inform sb of sth：通知某人某事 go beyond：超越 create a desire for…：激發(fā)

20、對(duì)…的需求 take advantage of：利用…；占便宜 at this point：此時(shí)此刻 for emotional motives：出于情感 compete with（against）sb for sth：為了得到某物而與某人競(jìng)爭(zhēng) remain in one‘s mind：記在心里 get the attention of：吸引…的注意 get down to do sth：開(kāi)始認(rèn)真做某事 have advantage in doing sth：做…有好處 prefer to do sth rather than do sth：愿意做…而不愿做… to be

21、limited by：受限于… to confine…to…：把…局限于… in a position to do：能夠做… have a effect on：對(duì)…有影響，有作用 be aimed at：以…為目的 relate to：與…有關(guān) associate with：與…聯(lián)系在一起 be subject to：受…的控制 in a search for…＝in search of：尋找、尋求 lead up：引入… in addition to…：除…之外 couple with：與…相結(jié)合 add to：增加 trace to：追溯到… engage in

22、 sth：從事… be in operation：正在運(yùn)轉(zhuǎn) come into operation：實(shí)施、生效 at large：普遍地 be inclined to：傾向于…；贊同… in effect：實(shí)質(zhì)上 to be pessimistic about：對(duì)…感到悲觀 on…side：支持… step in…：介入… bine…to…：使…束縛于… make…possible to：使…成為可能 by contrast：相比之下 break into：闖入 come across：路上偶遇某人 pull though：使康復(fù) settle up：清償，還清債

23、務(wù) make up for：彌補(bǔ)，補(bǔ)償 put up with：忍受，容忍 bestowed by：…賜予的 be obliged to：不得不 in terms of：在…方面 specialize in：專門從事… merge with：于…聯(lián)合，結(jié)合 appeal to：呼吁 be exposed to：使遭受、面對(duì) take in：接收，吸收 prior to：從前的 occasioned by：由…造成的 be sufficient to：足以… to be pivotal in：起著關(guān)鍵作用 take…into account：考慮到… in a s

24、warm：成群，大批 be aware of：知曉 come up against：面對(duì)…的困難 be ascribed to：歸結(jié)于 in excess of：超過(guò) keep pace with：與…并駕齊驅(qū) in the aggregate：總計(jì) be paired with：與…配對(duì) out of harmony with：與…不協(xié)調(diào) yearned for：渴望，向往 be charmed with：被…迷住 in consequence：因此 replace…with…：用…代替… invest in：在…上投資 be reference to：作為…的參

25、考 risk doing sth：做某事是有風(fēng)險(xiǎn)的 attempt at doing sth：企圖做某事 take sth apart：拆開(kāi)，拆散 leave of：停止 must have done：表示對(duì)過(guò)去的推測(cè) piggy-back service：背負(fù)式運(yùn)輸服務(wù) vary with sth：隨…而變化 held out：提出，主張 anything but：決不是 nothing but：只不過(guò)，僅僅是 自考英語(yǔ)(二)漢譯英應(yīng)試技巧 1.事先籌劃，再來(lái)做題 　　在翻譯每一個(gè)句子時(shí)，一定要事先籌劃：先要想好譯成什么樣的英語(yǔ)句子結(jié)構(gòu)，是簡(jiǎn)單句還是復(fù)合句，或者是強(qiáng)

26、調(diào)句、倒裝句。如果選用了復(fù)合句，那么要明確哪部分是主句，從句采用的形式，是定語(yǔ)從句、狀語(yǔ)從句還是其他的從句。在一個(gè)句子內(nèi)，主語(yǔ)是什么，謂語(yǔ)用什么時(shí)態(tài)，是主動(dòng)還是被動(dòng)，要不要虛擬語(yǔ)氣，這些都要事先籌劃好。然后動(dòng)筆進(jìn)行翻譯。遣詞造句過(guò)程中，要格外注意一些細(xì)節(jié)問(wèn)題：1）仔細(xì)斟酌、選用最能確切表達(dá)原文意思的英文單詞或詞組；2）名詞的復(fù)數(shù)形式，動(dòng)詞的不規(guī)則變化，主謂語(yǔ)的一致性：3）單詞的拼寫，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，大小寫，冠詞的使用等。任何一個(gè)細(xì)節(jié)注意不到都可能出錯(cuò)丟分。 　　2.靈活處理，提高把握 　　在翻譯過(guò)程中，有時(shí)可能碰到一些英語(yǔ)單詞不會(huì)寫，這時(shí)千萬(wàn)不能灰心喪氣，甚至放棄整個(gè)句子。這時(shí)可以尋找意思相近而

27、自己熟悉的詞或詞組來(lái)代替。最好不要把那個(gè)詞空著，更不要用漢字去替代。 　　對(duì)句子的結(jié)構(gòu)同樣也可以靈活處理，有些沒(méi)把握的結(jié)構(gòu)，可以用比較有把握的結(jié)構(gòu)來(lái)代替。例如，復(fù)合句沒(méi)有把握，可以用兩個(gè)簡(jiǎn)單句來(lái)表示；分詞做狀語(yǔ)沒(méi)有把握，可以用狀語(yǔ)從句來(lái)代替等等。比如：這個(gè)由10人組成的委員會(huì)一致支持這一決定。 　　The panel/committee/board consisting of / 　　which was composed of 　　which was made up of 　　which consist of 　　10 members supported the decision

28、with one voice /all supported the decision . 　　3.注意書(shū)寫和卷面整潔 　　這個(gè)問(wèn)題本來(lái)可以不提，但常常被考生忽略。有的考生在考試中信手寫來(lái)，一些不良的書(shū)寫習(xí)慣也帶了進(jìn)來(lái)，例如“r”“V”，不分，“i” “l(fā)”，不分……，有的常常遺忘標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，從而造成不必要的丟分。 　　在對(duì)此題進(jìn)行備考復(fù)習(xí)時(shí)，首先對(duì)以往做過(guò)的“漢譯英”作業(yè)進(jìn)行復(fù)習(xí)，特別是作業(yè)中的錯(cuò)誤之處，要進(jìn)行思考，以求提高水平和技巧。 　　其余的，則可和總復(fù)習(xí)一起進(jìn)行，如語(yǔ)法復(fù)習(xí)、課文復(fù)習(xí)、單詞復(fù)習(xí)等。但在復(fù)習(xí)過(guò)程中，對(duì)一些重點(diǎn)句、重點(diǎn)語(yǔ)法現(xiàn)象，除了記憶之外也要往“漢譯英‘這方面想一想

29、，自己給自己提問(wèn)題：若要考漢譯英，這部分可能出什么類型題？這樣就會(huì)印象更深。 　　從最近幾年的考試情況來(lái)看，漢譯英主要包括定語(yǔ)從句、形容詞或副詞的比較級(jí)、被動(dòng)語(yǔ)態(tài)、虛擬語(yǔ)氣、it作形式主語(yǔ)或形式賓語(yǔ)、強(qiáng)調(diào)句型等。當(dāng)然，漢譯英的目的是將漢語(yǔ)的句意用規(guī)范的英語(yǔ)表達(dá)出來(lái)，用什么語(yǔ)法結(jié)構(gòu)和詞語(yǔ)是手段問(wèn)題，只要譯文的句意與原文一致，不出現(xiàn)重大的語(yǔ)法錯(cuò)誤，拼寫正確，就符合翻譯的要求。 五、英譯漢（Translation from English into Chinese） 應(yīng)試技巧 　　1.準(zhǔn)確理解 　　1）了解英漢表達(dá)手段的重大差別 　　A）英語(yǔ)習(xí)慣用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，而漢語(yǔ)習(xí)慣用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)。漢語(yǔ)句子時(shí)

30、常沒(méi)有主語(yǔ)，而英語(yǔ)句子除了個(gè)別特殊情況（如祈使句、感嘆句）以外，不能沒(méi)有主語(yǔ)。所以，在翻譯時(shí)，-定要把握英漢兩種語(yǔ)言的不同表達(dá)習(xí)慣，既要忠實(shí)于原文，又要符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。 　　例如：Something must be done to protect our environment from further pollution. 　?。ū仨毑扇〈胧?，使我們的環(huán)境免受進(jìn)一步的污染。） 　　B）英語(yǔ)習(xí)慣用從句（長(zhǎng)句），而漢語(yǔ)習(xí)慣用單句（短句）。在考試中要善于運(yùn)用分譯法，用漢語(yǔ)的短句來(lái)表達(dá)英語(yǔ)長(zhǎng)句的內(nèi)容。 　　例如： In warmer areas primitive man could u

31、se branches to make a framework which be then covered with leaves. 　　（ 在氣候較為溫暖的地方，原始人類能用樹(shù)枝搭建屋架，外面用樹(shù)葉遮蓋。） 　　C）英語(yǔ)習(xí)慣用名詞表示行為動(dòng)作，漢語(yǔ)則往往相反。 　　例如：He paid a visit to an exhibition of advanced science and technology on Sunday. 　?。ㄐ瞧谔焖麉⒂^了一個(gè)高科技展覽。） 　　D）表達(dá)時(shí)間、空間時(shí)，英語(yǔ)習(xí)慣先小后大，漢語(yǔ)則往往相反。 　　例如：He was born in an out

32、-of- way mountain village in South China at 2 a.m .on May6,1968. 　?。ㄋ?968年五月六日凌晨?jī)牲c(diǎn)出生于中國(guó)南部一個(gè)偏僻的小山村里。） 　　2）通過(guò)語(yǔ)境吃透全文 　　詞語(yǔ)的理解離不開(kāi)上下文，這是我們?cè)诜g中必須時(shí)刻牢記的一條。英語(yǔ)中一詞一義的情況極為罕見(jiàn)，只有通過(guò)上下文才能了解單詞的確切的含義。在翻譯中，要特別注意以下三個(gè)問(wèn)題： 　　A）認(rèn)真把握多義詞在語(yǔ)境中的特定含義 　　例如：What you said sound reasonable.（你的話聽(tīng)起來(lái)有道理。） 　　His father gave him a

33、sound beating.（他爸爸痛打他一頓。） 　　B）注意習(xí)慣用語(yǔ)的理解 　　英語(yǔ)歷史悠久，擁有極為豐富的習(xí)語(yǔ)，對(duì)習(xí)語(yǔ)的掌握程度往往決定一個(gè)學(xué)習(xí)者的真實(shí)語(yǔ)言水平。因而，考試經(jīng)常涉及這方面的內(nèi)容。，例如： 　　I know this fellow from A to Z.（這家伙我非常了解。） 　　C）確定代詞在上下文中的指代關(guān)系 　　代詞的理解更是離不開(kāi)一定的語(yǔ)境 .代詞、代名詞或者代動(dòng)詞在句中指代的是什么只有在特定的語(yǔ)境中才能確定。對(duì)于代詞的考查是英譯漢?？贾畠?nèi)容。在翻譯中，有時(shí)代詞只是照字面譯為“這、那”是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，須將起代替的部分加以重述。 　　We have 365

34、 days in a year.（一年有365天。） 　　A big nation had its problems,a small nation has its advantages.（大國(guó)有大國(guó)的問(wèn)題，小國(guó)有小國(guó)的有利條件。） 　　2.翻譯技巧 　　1）詞類的轉(zhuǎn)譯 　　名詞、動(dòng)詞、形容詞往往根據(jù)需要轉(zhuǎn)譯為其他詞類。例如： 　　My admiration for him grew more . （我對(duì)他越來(lái)越敬佩。）（n.- v.） 　　He acted as if he were a teacher. （他的舉止像個(gè)教師。）（v.- n.） 　　Man differs fro

35、m animals in that he is able to speak（人類與動(dòng)物的區(qū)別在于他會(huì)講話。（v -n） 　　The new treaty would be good for ten years.（新條約有效期為十年。）（ adj- n.） 　　2）詞的增補(bǔ) 　　在翻譯過(guò)程中，經(jīng)常遇到這種情況：英文原文中某些詞語(yǔ)，無(wú)法用一般字典中相對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)釋義表達(dá)出來(lái)。翻譯時(shí)考生應(yīng)根據(jù)原文的意思，活用字典，用地道的漢語(yǔ)表達(dá)出來(lái)。有時(shí)要根據(jù)英語(yǔ)動(dòng)詞時(shí)態(tài)形式增補(bǔ)時(shí)間修飾語(yǔ)，有時(shí)要增補(bǔ)原文中的省略部分，有時(shí)要把代詞還原為所指的對(duì)象，有時(shí)要增補(bǔ)連接詞以加強(qiáng)修辭效果。例如： They are w

36、orking on my bike. （他們正在修理我的自行車。） 　　He remained though he was badly ill.（雖然病得很重，但是他還是留了下來(lái)。） 　　We found him at his book in the library.（我們發(fā)現(xiàn)他在圖書(shū)館看書(shū)。） 　　3）定語(yǔ)從句的翻譯 　　英語(yǔ)和漢語(yǔ)的定語(yǔ)都有前置、后置之分。但不同的是：英語(yǔ)以定語(yǔ)后置為主：漢語(yǔ)則以前置為主，極少用后置。所以在翻譯過(guò)程中，后置定語(yǔ)的翻譯是一大難題，尤其是定語(yǔ)從句的翻譯。通常有兩種譯法：一是譯作前置定語(yǔ)；一是采用分譯法。 　　限制性定語(yǔ)從句一般可按前置修飾語(yǔ)譯作“……的

37、”。 　　例如；This is the reason why an airplane sometimes must taxi a long way before taking off. 　?。ㄟ@就是為什么飛機(jī)在起飛之前有時(shí)必須滑行一段長(zhǎng)路的原因。） 　　非限制性定語(yǔ)從句大多在句中起補(bǔ)充說(shuō)明的作用，翻譯時(shí)不改變其語(yǔ)序，而是根據(jù)其作用區(qū)別處理，有時(shí)通過(guò)重復(fù)先行詞將定語(yǔ)從句譯為并列句或獨(dú)立句，有時(shí)加上連接詞語(yǔ)，譯為轉(zhuǎn)折、目的、結(jié)果、原因、讓步。、條件、時(shí)間等狀語(yǔ)從句。 　　例如：In Southern France a solar furnace has been built，where t

38、emperature reach more than3,000 centigrade（在法國(guó)南部己經(jīng)建造了一座太陽(yáng)爐，爐溫高達(dá)攝氏3000度以上。） 　　Copper,which is used so widely for carrying electricity,offers very little resistance. 　?。ㄣ~的電阻很小，所以非常廣泛地用來(lái)輸電。） 　　3.做題步驟 　　考生要遵循三個(gè)基本要求，即“忠實(shí)、通順、易懂”。譯文要力求忠實(shí)原文，能直譯則直譯。也就是說(shuō)如果直譯出來(lái)的漢語(yǔ)通順就直譯，不便于直譯的英語(yǔ)句子在處理時(shí)，要力求在忠實(shí)于原文的基礎(chǔ)上，使譯文通順。

39、　　英譯漢做題的步驟應(yīng)該是： 　　1）了解段落大意。 　　通過(guò)把握主題段或主題句快速了解短文的主題思想，理解對(duì)于翻譯短文是相當(dāng)重要的，先思考，再動(dòng)筆，不要反復(fù)涂改。有的考生往往是拿到試卷就開(kāi)始翻譯，“只見(jiàn)樹(shù)木不見(jiàn)森林”，等譯不下去了再回讀，那樣做既費(fèi)時(shí)間又影響情緒。 　　2）理解和表達(dá)。 　　這是英譯漢應(yīng)試中的實(shí)質(zhì)性階段。鑒于試題具有一定的難度，尤其是長(zhǎng)句的翻譯，要在準(zhǔn)確理解的基礎(chǔ)上，按照漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，用地道的漢語(yǔ)表達(dá)出來(lái)。 　　3）校改 　　校改是一個(gè)不可缺少的環(huán)節(jié)?？荚囘^(guò)程中，考生不能像平時(shí)那樣從容不迫，初譯時(shí)往往側(cè)重于理解，容易忽視譯文的連貫性，從而譯出英語(yǔ)式的漢語(yǔ)句子。所

40、以，譯完后要回過(guò)來(lái)看一看譯文是否通順連貫。還有一個(gè)不可忽略的問(wèn)題是書(shū)寫，一份整潔的答卷會(huì)取悅于判卷老師，也等于成功了一半。 自考生的各國(guó)留學(xué)政策 ??? 自學(xué)考試生可以留學(xué)嗎？各國(guó)對(duì)中國(guó)自考生的政策有什么不同？自考生留學(xué)關(guān)鍵點(diǎn)在哪里？這些問(wèn)題是自考生及其家庭尤為關(guān)注的問(wèn)題，留學(xué)咨詢專家對(duì)此進(jìn)行了解答。 　　熱門留學(xué)國(guó)政策不同 　　據(jù)專家介紹，各國(guó)對(duì)中國(guó)自考生的留學(xué)政策各不相同，難易程度相差很大。 　　美國(guó)：美國(guó)是留學(xué)熱門國(guó)，對(duì)自考生來(lái)說(shuō)，美國(guó)的留學(xué)門檻非常高，而且存在申請(qǐng)難的問(wèn)題。美國(guó)正規(guī)大學(xué)研究生錄取標(biāo)準(zhǔn)之一，就是要取得學(xué)位證書(shū)，否則只能選擇轉(zhuǎn)學(xué)分或者第三、四類大學(xué)就讀。美國(guó)多所

41、大學(xué)都承認(rèn)中國(guó)自學(xué)考試的課程成績(jī)和畢業(yè)學(xué)歷，同意中國(guó)自學(xué)考試畢業(yè)生和部分課程成績(jī)合格者，免試入學(xué)或免修部分課程。電大、夜大、職大等畢業(yè)生只能申請(qǐng)攻讀本科課程，在國(guó)內(nèi)的學(xué)習(xí)成績(jī)平均分?jǐn)?shù)應(yīng)為“良”以上，即美國(guó)學(xué)習(xí)要求的平均分?jǐn)?shù)“B”以上。 　　英聯(lián)邦國(guó)家：自學(xué)考試或成人教育畢業(yè)的學(xué)生只要是教育部承認(rèn)并有正式文憑的，英國(guó)、愛(ài)爾蘭、新西蘭、澳洲等英聯(lián)邦國(guó)家大多承認(rèn)。一般來(lái)說(shuō)，專升本看學(xué)生的成績(jī)和所在學(xué)校的背景，多數(shù)學(xué)校要求有學(xué)士學(xué)位證書(shū)，如澳洲、新西蘭取消或增加工作年限、學(xué)習(xí)成績(jī)等限制，無(wú)論是自考生還是成考生，只要最后拿到國(guó)家教委正式頒發(fā)的學(xué)士學(xué)位，就可以申請(qǐng)澳洲一些院校的研究生課程，如果獲得學(xué)士學(xué)

42、位還可以申請(qǐng)新西蘭的研究生課程。 　　法國(guó)：中國(guó)的“五大”教育體系即成人教育、自學(xué)考試、電大、夜大、函授大學(xué)的學(xué)歷均可被法國(guó)教育部承認(rèn)，并且可以在法國(guó)繼續(xù)深造。 　　韓國(guó)：在韓國(guó)，自考生受年齡限制。申請(qǐng)韓國(guó)的自考生最大問(wèn)題就是受到年齡的限制，一般不能超過(guò)25歲。因此應(yīng)屆畢業(yè)生，或畢業(yè)兩年以內(nèi)的學(xué)生選擇韓國(guó)最合適。 　　加拿大：提供課程多樣，中國(guó)教育部與加拿大魁北克省簽署了有關(guān)互認(rèn)學(xué)歷的協(xié)議，國(guó)內(nèi)?？粕缮暾?qǐng)加拿大本科院校，國(guó)內(nèi)自考、成考學(xué)歷逐漸被認(rèn)可，加拿大為自考生提供相當(dāng)多的課程，如證書(shū)課程、文憑課程，自考?？飘厴I(yè)生可以申請(qǐng)到加拿大繼續(xù)讀本科或者讀文憑課程。 　　日本：日本對(duì)自考生的

43、要求是語(yǔ)言首先要過(guò)關(guān)。日本大學(xué)對(duì)攻讀碩士的學(xué)生要求有16年的教育經(jīng)歷或獲得學(xué)士學(xué)位，中國(guó)的自考由于沒(méi)有年限限制，申請(qǐng)者無(wú)法證明其受教育的年限，相對(duì)比較困難。如果獲得學(xué)士學(xué)位證書(shū)，可以在國(guó)內(nèi)直接申請(qǐng)日本公立大學(xué)的研究生；如果沒(méi)有學(xué)位證書(shū)，可以去日本大學(xué)讀插班生。 　　俄羅斯：俄羅斯和烏克蘭等國(guó)家都接收中國(guó)自考和成人高考的學(xué)生，而且對(duì)于中國(guó)的學(xué)位學(xué)歷給予承認(rèn)，自考生去這些國(guó)家的國(guó)立大學(xué)留學(xué)，與其他學(xué)生沒(méi)有任何區(qū)別，而且更有一定的優(yōu)勢(shì)，自學(xué)部分在那里大學(xué)約占整個(gè)學(xué)時(shí)的一半。 　　北歐：留學(xué)專家表示，自考畢業(yè)生一般不適合去北歐攻讀研究生，因?yàn)檫@幾個(gè)國(guó)家對(duì)留學(xué)生的個(gè)人條件要求高，必須是國(guó)內(nèi)正規(guī)大學(xué)畢

44、業(yè)，雅思在6.5分以上的學(xué)生方才有機(jī)會(huì)申請(qǐng)。 　　自考生留學(xué)要過(guò)四關(guān) 　　單科成績(jī)高 　　由于中國(guó)的自考比較嚴(yán)格，而且絕大多數(shù)考生利用業(yè)余時(shí)間學(xué)習(xí)，很多考生單科成績(jī)不高，沒(méi)有取得學(xué)位。近幾年的留學(xué)經(jīng)驗(yàn)證明，單科成績(jī)比較高的自考生在申請(qǐng)一流大學(xué)的過(guò)程中成功率高。因此，業(yè)內(nèi)人士建議自考生如果有出國(guó)留學(xué)的打算，一定要努力提高自己的單科考試成績(jī)，這樣申請(qǐng)名校將更容易。 　　闖過(guò)外語(yǔ)關(guān) 　　由于自考生并非都是在學(xué)校里全脫產(chǎn)學(xué)習(xí)，很多沒(méi)有經(jīng)過(guò)系統(tǒng)的外語(yǔ)學(xué)習(xí)，外語(yǔ)對(duì)很多自考生而言無(wú)疑是很大的一個(gè)障礙。英國(guó)等留學(xué)國(guó)家要求申請(qǐng)人的雅思成績(jī)達(dá)到6.5分、7.0分，所以中國(guó)自考生申請(qǐng)英國(guó)一流大學(xué)有一定難度

45、，建議有留學(xué)意向的自考生一定要打好外語(yǔ)基礎(chǔ)，可以先在國(guó)內(nèi)參加相關(guān)的英語(yǔ)培訓(xùn)，通過(guò)語(yǔ)言關(guān)后再出國(guó)，盡量不要到國(guó)外讀預(yù)科。如此，不僅可以節(jié)省大筆費(fèi)用，而且還可以使國(guó)外的學(xué)習(xí)更加順利，收獲更多。 　　工作實(shí)績(jī)強(qiáng) 　　自考?？苹虮究粕捎谙肷暾?qǐng)國(guó)外的MBA，職業(yè)經(jīng)歷就非常重要。特別對(duì)年紀(jì)較輕、資歷較淺的申請(qǐng)人來(lái)說(shuō)，有以下職業(yè)背景將大大提升其被錄取的機(jī)會(huì)：自主創(chuàng)業(yè)并且有很好的成績(jī)；在有一定規(guī)模的管理顧問(wèn)業(yè)、廣告行銷業(yè)、投資銀行業(yè)的等企業(yè)里任職。以上列舉的這些職業(yè)都需要從業(yè)者參與企業(yè)決策，并可以通過(guò)市場(chǎng)占有率、銷售金額、投資報(bào)酬率、客戶忠誠(chéng)度等數(shù)據(jù)直接體現(xiàn)從業(yè)者的工作實(shí)績(jī)。所以，一般國(guó)外商學(xué)院對(duì)有此類

46、職業(yè)經(jīng)歷的專科或本科以上學(xué)歷的申請(qǐng)者會(huì)更加青睞。 　　慎重選專業(yè) 　　出國(guó)留學(xué)是繼續(xù)讀本專業(yè)還是換專業(yè)，是困擾很多自考生的一個(gè)問(wèn)題。統(tǒng)計(jì)顯示，近年來(lái)申請(qǐng)英語(yǔ)、財(cái)會(huì)專業(yè)的自考生越來(lái)越多，其次是計(jì)算機(jī)軟件及應(yīng)用、國(guó)際貿(mào)易、金融、商業(yè)經(jīng)濟(jì)管理、法律、中文、新聞等專業(yè)。但對(duì)于辦簽證的難易程度而言，理工科類的自考生更受國(guó)外院校的歡迎，容易辦理簽證；金融、經(jīng)濟(jì)專業(yè)也較受歡迎，而中文、新聞等一些文科專業(yè)辦理簽證則相對(duì)難一些。 　　申明：由于各方面情況的不斷調(diào)整與變化，考試大所提供的考試信息僅供參考，敬請(qǐng)考生以權(quán)威部門公布的正式信息為準(zhǔn)。 自考生可以考研嗎? 自考生考研報(bào)名時(shí)有一些前提條件，考生可要

47、看清楚。 　　自考生考研，由于以前的知識(shí)寬度、深度、新穎性不足，知識(shí)面要迅速擴(kuò)充，這對(duì)報(bào)考北大、人大、師大這些名校更是挑戰(zhàn)。題目難度大也是攔路虎。 　　除了這些，還有很多自考生由于對(duì)研究生入學(xué)要求不清楚，被擋在門外。自考生考研分兩種情況：自考本科畢業(yè)生不論是否取得學(xué)位，都能報(bào)考。而?？飘厴I(yè)生必須至少工作兩年才有資格報(bào)考，有的學(xué)校還有附加條件，如發(fā)表論文或通過(guò)自考本科主干課程等。 　　據(jù)了解，各校對(duì)自考生考研的要求不同，考生應(yīng)提前向要報(bào)考的高校研招辦咨詢。實(shí)行研究生考試網(wǎng)上報(bào)名后，考生資格審核改在攝像、領(lǐng)取準(zhǔn)考證和復(fù)試時(shí)進(jìn)行，不符合條件的自考生有可能在復(fù)核時(shí)才被發(fā)現(xiàn)。 　　自考一

48、般每年會(huì)辦理兩次畢業(yè)，上半年申請(qǐng)的考生領(lǐng)證時(shí)間為7月份，下半年的一般為1月份。考生如果論文成績(jī)已通過(guò)，即使下半年才申請(qǐng)本科畢業(yè)，也有機(jī)會(huì)在復(fù)試前拿到畢業(yè)證，跨越門檻條件，學(xué)?？赡軙?huì)接受自考辦證明。但如果還有論文未做，學(xué)校很可能不會(huì)允許報(bào)考。 　　針對(duì)自考生容易碰到的門檻，自考生考研可以分為三步走，第一步是先確定專業(yè)，想好自己要考什么專業(yè)。第二步是選學(xué)校，搞清楚學(xué)校是否允許自己報(bào)名，專業(yè)是否有學(xué)歷要求，不能憑自己想，或單純查一些資料。第三步是綜合評(píng)價(jià)，如果學(xué)校要求高，或者專業(yè)要求高，自己又確實(shí)達(dá)不到，就要考慮改專業(yè)或者改學(xué)校。 　　把這些前期工作做好了，自考生才能有備無(wú)患，不會(huì)突然被門檻絆倒，心情平和參加考試