周四 文言語段翻譯1閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。湖州城東南二百步，抵霅溪，溪連汀洲，洲一名白。梁吳興守柳惲于此賦詩云“汀洲采白”，因以為名也。前不知幾十萬年，后又?jǐn)?shù)百載，有名無亭，鞠注為荒澤。至開成三年，弘農(nóng)楊君為刺史，乃疏四渠，浚二池，樹三園，構(gòu)五亭，卉木荷竹，舟橋廊室，洎游宴息宿之具，靡不備焉。觀其架大溪，跨長汀者，謂之白亭。介二園、閱百卉者，謂之集芳亭。面廣池、目列岫者，謂之山光亭。玩晨曦者，謂之朝霞亭。狎清漣者，謂之碧波亭。五亭間開，萬象迭入，向背俯仰，勝無遁形。時予守官在洛，楊君緘書赍圖，請予為記。楊君前牧舒，舒人治；今牧湖，湖人康?？抵?，革弊興利，若改茶法、變稅書之類是也。利興，故府有羨財；政成，故居多暇日。是以余力濟(jì)高情，成勝概，三者旋相為用，豈偶然哉？昔謝、柳為郡，樂山水，多高情，不聞善政；龔、黃為郡，憂黎庶，有善政，不聞勝概。兼而有者，其吾友楊君乎？君名漢公，字用乂?？帜觎刖眠h(yuǎn)，來者不知，故名而字之。時開成四年，十月十五日，記。(節(jié)選自白居易白洲五亭記，有刪改)注鞠：皆，盡。(1)面廣池、目列岫者，謂之山光亭。譯文：(2)楊君前牧舒，舒人治；今牧湖，湖人康。譯文：(3)兼而有者，其吾友楊君乎？譯文：2閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。孫何，字漢公，蔡州汝陽人。真宗初，何獻(xiàn)五議：其一，請擇儒臣有方略者統(tǒng)兵；其二，請世祿之家肄業(yè)太學(xué)，寒雋之士州郡推薦，而禁投贄自媒者；其三，請復(fù)制舉；其四，請行鄉(xiāng)飲酒禮；其五，請以能授官，勿以恩慶例遷。上覽而善之。咸平二年，舉入閣故事，何次當(dāng)待制。(節(jié)選自宋史·孫何傳，有刪改)(1)寒雋之士州郡推薦，而禁投贄自媒者。譯文：(2)咸平二年，舉入閣故事，何次當(dāng)待制。譯文：3閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。道光二十六年某月，隨州李君年八十四，考終于里第。其兄之子戶部主事樹人，聞赴京師，將去官持喪。余往吊，語之曰：“于古期功之喪，仕者去職；緦之喪，士不得應(yīng)舉。今子之歸，禮也。”樹人曰：“豈以為禮？致吾哀爾?！鼻移唬骸笆甯冈嵊腥眨嚷袷膶m，維墓道當(dāng)別立碣，將揭其行義以視來者，敬以屬先生。”則為余縷述一一，甚詳。近村有田，久沒于水，吏責(zé)賦于比鄰，民絕苦之。君遍哀諸司，乞蠲無田之賦，竟以得請。其他施于鄉(xiāng)者稱是。是故邑有舉也，非其倡不興；里有爭也，非其解不息。其貴盛也，人皆稱愿之；其疾皆奔視；其沒也，哭之皆哀云。(節(jié)選自曾國藩全集，有刪改)(1)既埋石幽宮，維墓道當(dāng)別立碣，將揭其行義以視來者，敬以屬先生。譯文：(2)其貴盛也，人皆稱愿之；其疾皆奔視；其沒也，哭之皆哀云。譯文：4閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。文長為山陰秀才，大試輒不利，豪蕩不羈?？偠胶妨止?，聘為幕客。文長與胡公約：“若欲客某者，當(dāng)具賓禮，非時輒得出入?！焙栽S之。文長乃葛衣烏巾，長揖就坐，縱談天下事，旁若無人。胡公大喜。是時公督數(shù)邊兵，威振東南，介胄之士，膝語蛇行，不敢舉頭；而文長以部下一諸生傲之，信心而行，恣臆談謔，了無忌憚。當(dāng)時所謂達(dá)官貴人、騷士墨客，文長皆叱而奴之，恥不與交，故其名不出于越。悲夫！(節(jié)選自袁宏道徐文長傳，有刪改)(1)是時公督數(shù)邊兵，威振東南，介胄之士，膝語蛇行，不敢舉頭。譯文：(2)文長皆叱而奴之，恥不與交，故其名不出于越。譯文：5閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。申屠剛字巨卿，扶風(fēng)茂陵人也。及隗囂據(jù)隴右，欲背漢而附公孫述。剛說之曰：“愚聞人所歸者天所與，人所畔者天所去也。伏念本朝躬圣德，舉義兵，龔行天罰，所當(dāng)必摧，誠天之所福，非人力也。將軍宜上應(yīng)天心，下酬人望，為國立功，可以永年。嫌疑之事，圣人所絕。以將軍之威重，遠(yuǎn)在千里，動作舉措，可不慎與？今璽書數(shù)到，委國歸信，欲與將軍共同吉兇。布衣相與，尚有沒身不負(fù)然諾之信，況于萬乘者哉！”光武嘗欲出游，剛以隴蜀未平，不宜宴安逸豫。諫不見聽，遂以頭軔乘輿輪，帝遂為止。 (摘編自后漢書·卷二十九第十九·申屠剛傳)(1)布衣相與，尚有沒身不負(fù)然諾之信，況于萬乘者哉！譯文：(2)諫不見聽，遂以頭軔乘輿輪，帝遂為止。譯文：6閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。執(zhí)事好賢樂善，孜孜以薦進(jìn)良士、明白是非為己任，方今天下，一人而已。愈之獲幸于左右，亦將一年于今矣。誠不自識其言之可采與否，其事則小人之事君子，盡心之道也。往者陸相公司貢士，考文章甚詳，愈時亦幸在得中，而未知陸之得人也。其后一二年所與及第者皆赫然有聲，原其所以，亦由梁補(bǔ)闕肅、王郎中礎(chǔ)佐之。梁舉八人，無有失者，其余則王皆與謀焉。陸相之考文章甚詳也，待梁與王如此不疑也，梁與王舉人如此之當(dāng)也，至今以為美談。(節(jié)選自韓愈與祠部陸員外書，有刪改)(1)誠不自識其言之可采與否，其事則小人之事君子，盡心之道也。譯文：(2)其后一二年所與及第者皆赫然有聲，原其所以，亦由梁補(bǔ)闕肅、王郎中礎(chǔ)佐之。譯文：7閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。郭宗皋，字君弼，福山人。嘉靖八年進(jìn)士。擢御史。十二年十月，星隕如雨。未幾，哀沖太子薨，大同兵亂。宗皋勸帝惇崇寬厚，察納忠言，勿專以嚴(yán)明為治。帝大怒，下詔獄，杖四十釋之。歷按蘇、松、順天。久之，宗皋聞敵騎四十萬欲分道入，奏調(diào)京營、山東、河南兵為援，已竟無實，坐奪俸一年。故事，京營歲發(fā)五軍詣薊鎮(zhèn)防秋。宗皋請罷三軍，以其犒軍銀充本鎮(zhèn)募兵費。又請發(fā)修邊余銀，增筑燕河營、古北口。帝疑有侵冒，令罷歸聽勘，既而事得白。(節(jié)選自明史·郭宗皋傳，有刪改)(1)宗皋勸帝惇崇寬厚，察納忠言，勿專以嚴(yán)明為治。譯文：(2)帝疑有侵冒，令罷歸聽勘，既而事得白。譯文：8閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。太常少卿長沙孫公景修，少孤而教于母，母賢，能就其業(yè)。既老而念母之心不忘，為賢母錄，以致其意。既又集古今家誡，得四十九人，以示轍。轍讀之而嘆曰：“雖有悍子，忿斗于市莫之能止也，聞父之聲則斂手而退，市人之過之者亦莫不泣也。慈孝之心，人皆有之，特患無以發(fā)之耳。今是書也，要將以發(fā)之歟？雖廣之天下可也?！?節(jié)選自蘇轍古今家誡敘，有刪改)譯文：9閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。宗澤，字汝霖，婺州義烏人，澤自幼豪爽有大志，登元祐六年進(jìn)士第。通判登州。境內(nèi)官田數(shù)百頃，皆不毛之地，歲輸萬余緡，率橫取于民。澤奏免之。澤疏言：“丁進(jìn)數(shù)十萬眾愿守護(hù)京城，李成愿扈從還闕，即渡河剿敵，楊進(jìn)等兵百萬，亦愿渡河，同致死力。臣聞多助之至，天下順之，陛下及此時還京，則眾心翕然，何敵國之足憂乎？”上乃降詔擇日還京。(節(jié)選自宋史·宗澤傳，有刪改)(1)境內(nèi)官田數(shù)百頃，皆不毛之地，歲輸萬余緡，率橫取于民。譯文：(2)陛下及此時還京，則眾心翕然，何敵國之足憂乎？譯文：答案精析1(1)面對寬廣的池水、看到排列的峰巒的，稱它為山光亭。(得分點：“面”，名詞用作動詞，面對；“目”，名詞用作動詞，看到)(2)楊君先前治理舒地(或“在舒地做官”)，舒地百姓太平；現(xiàn)今治理湖地，湖地百姓安康。(得分點：“牧”，治理；“治”，安定，太平)(3)二者都具備的，大概就是我的朋友楊君了吧？(得分點：“其乎”，固定句式，大概吧，其，語氣詞，表揣測)參考譯文從湖州城往東南走二百步，到達(dá)霅溪，溪水連著水中的小塊平地，小洲的名字叫白。梁朝時吳興太守柳惲在這里寫詩道“汀洲采白”，于是就以此為它命名。其前不知有幾十萬年，其后又過了數(shù)百年，小洲有名字但沒有亭子，全部是荒澤之地。到了開成三年，弘農(nóng)楊君擔(dān)任刺史，才疏導(dǎo)四條水渠，疏浚兩個池塘，建起三個園子，修筑五個亭子，種植荷花、竹子等，建起舟橋廊廡小室，還有游玩宴會休息(所用)的器具，這些沒有不齊備的了。看那個跨于溪水和修長的小島之上的，稱它為白亭。處于兩園之間，可以觀賞各種花卉的，稱它為集芳亭。面對寬廣的池水、看到排列的峰巒的，稱它為山光亭。與晨光嬉戲的，稱它為朝霞亭。親近清澈漣漪的，稱它為碧波亭。五個亭子間隔分布，各種景象依次呈現(xiàn)，無論是面對、背向、仰觀、俯視，美麗的景象都不會隱匿它們的形跡。當(dāng)時我在洛陽做官，楊君寫書信并送給我他所作的圖，請求我給他寫題記。楊君先前治理舒地(或“在舒地做官”)，舒地百姓太平；現(xiàn)今治理湖地，湖地百姓安康。安康的緣由，在于興利除弊，像改革茶法、改變稅書等這類事。利益興起了，所以政府有多余的財用；政務(wù)成功了，所以平日就有空閑的時光。因此有余力抒發(fā)高雅的情懷，建成優(yōu)美的景象，三者互相為用，難道是偶然嗎？昔日謝、柳治理郡縣，以山水為樂，追求高雅的情懷，卻沒有聽到有好的政績；龔、黃治理郡縣，為黎民百姓擔(dān)憂，有好的政績，卻沒有看到優(yōu)美的景象。二者都具備的，大概就是我的朋友楊君了吧？楊君名漢公，字用乂。擔(dān)心年歲久遠(yuǎn)，以后的人不了解，所以取了這個名和字。當(dāng)時是開成四年，十月十五日，記。2(1)寒門才智出眾之人由州郡推薦任用，嚴(yán)禁送禮自行介紹(推薦)。(得分點：“寒”“雋”“投贄”“自媒”，句意通順)(2)咸平二年，列舉入閣的舊例，孫何按照次序擔(dān)當(dāng)待制。(得分點：“舉”“故事”“次”“當(dāng)”，句意通順)參考譯文孫何，字漢公，是蔡州汝陽人。真宗初年，孫何敬獻(xiàn)五條奏議：第一，請選拔有謀略的文職大臣統(tǒng)領(lǐng)軍隊；第二，請讓世代官祿之家子弟在太學(xué)學(xué)習(xí)課業(yè)，寒門才智出眾之人由州郡推薦任用，嚴(yán)禁送禮自行介紹(推薦)；第三，請恢復(fù)考試錄用制度；第四，請實行鄉(xiāng)飲酒禮；第五，請按照能力授予官職，不要憑借皇恩慶典來升任官職。真宗看后認(rèn)為很好。咸平二年，列舉入閣的舊例，孫何按照次序擔(dān)當(dāng)待制。3(1)(他)已經(jīng)埋棺墓穴，只是(我)應(yīng)當(dāng)在墓道邊另外(為他)豎立一塊墓碑，彰顯他倡行仁義的事跡來讓后來的人看，(我)恭敬地把(撰寫碑文的事)托付給你。(得分點：“既”“揭”“視”，句意通順)(2)當(dāng)他地位尊貴、聲名顯赫時，人們都為他感到稱心如意(心愿得到滿足)；當(dāng)他生病時，人們都趕著去看望他；當(dāng)他去世時，(人們)都為他悲傷哀哭。(得分點：“貴盛”“稱愿”“沒”，句意通順)參考譯文道光二十六年某月，隨州李君以八十四歲的高齡，在家里高壽而終。李君兄長的兒子戶部主事李樹人聽到叔父去世的消息，趕赴京城，打算辭職為叔父服喪。我前去慰問李樹人，并對他說：“從古至今，為關(guān)系緊密的親人服喪，做官的要辭職；為關(guān)系疏遠(yuǎn)的親屬服喪，士子不能參加科舉考試?，F(xiàn)在，你回家為叔父守喪，這是符合禮制之舉啊。”李樹人說：“哪里是為了禮制??？(我)是要表達(dá)自己的哀痛之情罷了?！庇挚拗f：“叔父安葬有些日子了，(他)已經(jīng)埋棺墓穴，只是(我)應(yīng)當(dāng)在墓道邊另外(為他)豎立一塊墓碑，彰顯他倡行仁義的事跡來讓后來的人看，(我)恭敬地把(撰寫碑文的事)托付給你?！庇谑蔷拖蛭曳浅Ｔ敿?xì)地講述了其叔父的生平事跡。鄰近的村子有塊田，長時間被水淹沒，差役和旁邊的(好田)一樣催要田賦，村民為此苦不堪言。李君到官府各相關(guān)部門，為村民哀求蠲免田賦，最終得以成功。其他的給鄉(xiāng)民施以好處的事情，都像這樣。因此，鄉(xiāng)里有什么事情，非李君倡議就興辦不了；鄰里有所爭執(zhí)，非李君解勸不能平息。當(dāng)他地位尊貴、聲名顯赫時，人們都為他感到稱心如意(心愿得到滿足)；當(dāng)他生病時，人們都趕著去看望他；當(dāng)他去世時，(人們)都為他悲傷哀哭。4(1)那時胡公統(tǒng)率諸路軍隊，威震東南，披甲戴盔的兵士晉見都是跪著說話，像蛇一樣匍匐進(jìn)退，不敢抬頭仰視。(得分點：“督”“介冑”“蛇”，句意通順)(2)文長都大聲地斥責(zé)他們，把他們視為奴婢，感到可恥而不同他們交往，所以他的名聲不出于越地。(得分點：“奴”“恥”“故”，句意通順)參考譯文文長是山陰的秀才，鄉(xiāng)試多次未被錄取，他性格直爽，無拘無束?？偠胶妨种獣运牟拍?，聘請他做幕客。文長與胡梅林約定：“你想要我做幕客，必須用接待賓客的禮節(jié)，不規(guī)定時間，讓我自由出入?！焙妨侄即饝?yīng)了他。文長于是穿葛布衣服，戴黑色頭巾，拱手行禮入座，放言暢談天下大事，旁若無人。胡公非常高興。那時胡公統(tǒng)率諸路軍隊，威震東南，披甲戴盔的兵士晉見都是跪著說話，像蛇一樣匍匐進(jìn)退，不敢抬頭仰視；而文長憑一個秀才的身份傲然自得，隨心行事，任意談笑，絲毫沒有畏懼顧慮。當(dāng)時的那些達(dá)官貴人、騷士墨客，文長都大聲地斥責(zé)他們，把他們視為奴婢，感到可恥而不同他們交往，所以他的名聲不出于越地。唉，令人悲哀啊！5(1)老百姓彼此交往，尚且還有至死不違反諾言的信用，何況是一國的君主呢！(得分點：“相與”“沒”，句意通順)(2)意見未被接受，(申屠剛)就以頭(當(dāng)做止輪木)頂住車輪，光武帝于是停止了游覽。(得分點：“見”“軔”，句意通順)參考譯文申屠剛字巨卿，扶風(fēng)郡茂陵人。等到隗囂占據(jù)了隴右，他想背棄漢朝而歸附公孫述。申屠剛游說隗囂說：“我聽說百姓所歸順的人老天就會成全他，百姓所叛離的人老天就會放棄他。我想本朝光武帝躬行圣德，興舉義兵，恭奉天意懲戒惡人，所到之處無堅不摧，這真是上天所賜之福，不是人力能做到的。將軍應(yīng)當(dāng)向上順應(yīng)天意，向下報答人民的期望，為國立功，可以永遠(yuǎn)無憂。遭人嫌疑的事，圣人是絕不會做的。以將軍的威望，即使遠(yuǎn)在千里，您的一舉一動，能不慎重小心嗎？現(xiàn)在璽書幾次下達(dá)，委以國事昭示信用，想與將軍共同承擔(dān)吉兇禍福。老百姓彼此交往，尚且還有至死不違反諾言的信用，何況是一國的君主呢！”光武帝曾想出外游覽，申屠剛以隴蜀尚未平定為由，認(rèn)為皇上不應(yīng)該宴逸享樂。意見未被接受，(申屠剛)就以頭(當(dāng)做止輪木)頂住車輪，光武帝于是停止了游覽。6(1)實在不知道我的這些話可不可以被采納，但我所做的這件事卻是合于卑陋者侍奉有德之人，竭盡誠心的做法的。(得分點：“誠”，實在；“采”，被采納；“小人”，卑陋者；“事”，侍奉；“君子”，有德之人；“盡心之道”，竭盡誠心的做法；句意通順)(2)那以后一兩年所參考選中的人，都是顯赫有聲望的，推究其中的原因，也是由于補(bǔ)闕梁肅、郎中王礎(chǔ)協(xié)助他們的。(得分點：“其”，那；“與”，參加考試；“原”，推究；“所以”，的原因；“佐”，協(xié)助，輔助；句意通順)參考譯文您喜歡賢人，樂做善事，專心一意地把推薦賢士、明辨是非當(dāng)作自己的責(zé)任，當(dāng)今天下也只有您一個人而已。我有幸在您身邊獲得您的垂愛，到今天也將有一年了。實在不知道我的這些話可不可以被采納，但我所做的這件事卻是合于卑陋者侍奉有德之人，竭盡誠心的做法的。過去陸贄宰相主管貢士選拔，考核文章非常細(xì)致，我當(dāng)時也有幸在選中者的行列中，卻不知道陸贄選人得當(dāng)。那以后一兩年所參考選中的人，都是顯赫有聲望的，推究其中的原因，也是由于補(bǔ)闕梁肅、郎中王礎(chǔ)協(xié)助他們的。梁肅推舉八個人，沒有一個失誤的，其余的人就都是王礎(chǔ)參與謀劃的。陸贄宰相考核文章非常細(xì)致，對待梁肅與王礎(chǔ)如此不猜疑，梁肅與王礎(chǔ)推舉人才如此得當(dāng)，到今天人們都以此為美談。7(1)宗皋勸說皇帝推崇(崇尚)寬容敦厚，認(rèn)真考察采納忠誠的言論，不要只是把嚴(yán)明作為治理的標(biāo)準(zhǔn)。(得分點：“惇崇”，推崇，崇尚；“察”，考察；“納”，采納；“以為”，把作為)(2)皇帝懷疑他有侵奪冒領(lǐng)之嫌，命令罷職回來聽候調(diào)查，不久事情真相得以查清楚。(得分點：“侵冒”，侵奪冒領(lǐng)；“勘”，調(diào)查；“既而”，不久；“白”，查清楚)參考譯文郭宗皋，字君弼，是福山人。嘉靖八年的進(jìn)士。提拔為御史。嘉靖十二年十月，星像下雨一般隕落。沒過多久，哀沖太子(明世宗朱厚熜皇太子朱載基，追封為哀沖太子)去世，大同軍隊發(fā)生叛亂。宗皋勸說皇帝推崇(崇尚)寬容敦厚，認(rèn)真考察采納忠誠的言論，不要只是把嚴(yán)明作為治理的標(biāo)準(zhǔn)?；实鄞笈略t入獄，打四十大板后釋放了他。(宗皋)歷任蘇州、松州、順天府的巡按使。過了很久，宗皋聽說敵人四十萬騎兵想要分道進(jìn)入，上奏調(diào)派京營、山東、河南軍隊做后援，已經(jīng)準(zhǔn)備完畢卻沒有發(fā)生，被處罰剝奪一年俸祿。按照慣例，京營每年調(diào)發(fā)五軍到薊鎮(zhèn)執(zhí)行秋天防務(wù)。宗皋請求停止調(diào)撥三軍，用犒勞軍隊的餉銀補(bǔ)充本鎮(zhèn)招募軍隊的費用。又請求調(diào)發(fā)修邊剩余的銀兩，增加修筑燕河營、古北口?；实蹜岩伤星謯Z冒領(lǐng)之嫌，命令罷職回來聽候調(diào)查，不久事情真相得以查清楚。8即使有兇悍的兒子在集市上狠斗，沒有人能夠阻止，他一聽到父親的聲音就會罷手退去，從集市路過的人沒有不感嘆哭泣的。(得分點：“雖”，即使；“莫之能止”，賓語前置，“莫能止之”；“市人之過之者”，定語后置，從集市路過的人)參考譯文太常少卿，長沙人孫公景修，年幼喪父而被母親教育長大，母親賢能，能夠成就他的學(xué)業(yè)。等到他年紀(jì)老了之后，就感激母親的心意而不能夠忘懷，作賢母錄以表達(dá)他的心意。以后又編輯古今家誡，搜集四十九位父母的事跡，拿來給我看。我讀了之后感嘆道：“即使有兇悍的兒子在集市上狠斗，沒有人能夠阻止，他一聽到父親的聲音就會罷手退去，從集市路過的人沒有不感嘆哭泣的。仁慈孝順的心，所有的人都有，只是擔(dān)憂沒有能夠啟發(fā)它罷了。如今的這本書，大概將會啟發(fā)仁孝之心的吧！即使推廣流傳于天下也是行得通的?！?(1)(登州)境內(nèi)有幾百頃官田，都是不長草木的地方，每年交納一萬多緡，都是向老百姓橫征暴斂來的。(得分點：“輸”“率”“橫取”，判斷句，狀語后置句，句意通順)(2)陛下趁這時返回京城，那么眾人團(tuán)結(jié)一心，敵國有什么值得擔(dān)憂的呢？(得分點：“及”“翕然”“何足憂乎”，句意通順)參考譯文宗澤，字汝霖，婺州義烏人，宗澤從小就很豪爽而且胸懷大志，元祐六年考取了進(jìn)士。調(diào)到登州任通判。(登州)境內(nèi)有幾百頃官田，都是不長草木的地方，每年交納一萬多緡，都是向老百姓橫征暴斂來的。宗澤上奏請求免征其稅。宗澤上奏疏說：“丁進(jìn)愿率幾十萬大軍守護(hù)京城，李成愿意隨駕護(hù)衛(wèi)還朝，然后渡過黃河去剿滅金兵，楊進(jìn)等擁兵百萬，也愿意渡過黃河，一同以全力抗擊金兵。我聽說受到很多人的幫助，天下就會歸順你，陛下趁這時返回京城，那么眾人團(tuán)結(jié)一心，敵國有什么值得擔(dān)憂的呢？”皇上于是下詔書，選擇好日子回京。9