觀共產(chǎn)黨宣言有感09英本3班 陳新星 09404040306 內(nèi)容摘要: 將近一個(gè)世紀(jì)以來，共產(chǎn)黨宣言這部光輝著作在中國經(jīng)歷了從翻譯片斷到全文，從秘密出版到公開發(fā)行，從在少數(shù)知識(shí)分子中流傳到在全國范圍內(nèi)廣泛傳播，從譯為漢語到譯為多種民族語文，從偽裝本、手抄本到紀(jì)念版、珍藏版的艱難曲折、可歌可泣的過程。共產(chǎn)黨宣言的偉大思想過去、現(xiàn)在和將來始終激勵(lì)著我們奮勇前進(jìn)。 關(guān)鍵詞:共產(chǎn)黨宣言 譯本的傳播過程 對(duì)中國社會(huì)的深遠(yuǎn)影響上周四，我們班在老師的組織下，一起看了有關(guān)共產(chǎn)黨宣言的視頻，視頻介紹了共產(chǎn)黨宣言的起草，執(zhí)筆書寫，第一本單行本的發(fā)行，直至流傳至世界各地的艱辛歷程，以及共產(chǎn)黨宣言對(duì)國際社會(huì)的深遠(yuǎn)影響，以及共產(chǎn)黨宣言在中國的傳播及其發(fā)展，對(duì)中國社會(huì)發(fā)展的深遠(yuǎn)影響。整個(gè)視頻簡潔明了，但發(fā)人深思。讓我感觸最深的是，中國的第一批共產(chǎn)黨宣言的印刷版因印刷錯(cuò)誤，標(biāo)題只印出一半，卻成了馬克思主義進(jìn)入中國的紀(jì)念。共產(chǎn)黨宣言揭示了人類社會(huì)發(fā)展的客觀規(guī)律，對(duì)中國社會(huì)的發(fā)展產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。一個(gè)多世紀(jì)以來，中國產(chǎn)生了三位站在時(shí)代前列的代表人物：孫中山、毛澤東、鄧小平，他們都受到共產(chǎn)黨宣言的直接影響和教育。就共產(chǎn)黨宣言在中國的譯本的不斷改進(jìn)與質(zhì)量的提高來看，中國社會(huì)在共產(chǎn)主義的影響下在一步步地進(jìn)步，邁向更美好的明天。共產(chǎn)黨宣言的完整中文譯本在中國的傳播有兩個(gè)階段：新中國成立前和成立后。就目前所知，共有12個(gè)譯文不完全相同的中文譯本。 從1920年共產(chǎn)黨宣言的第一個(gè)完整中文譯本出版到1949年新中國成立，該書有6個(gè)完整的中文譯本問世。第一個(gè)是陳望道譯本這是由中國共產(chǎn)黨早期成員陳望道翻譯、并由上海共產(chǎn)主義小組組織出版的，所依據(jù)的是日文本和英文本共產(chǎn)黨宣言。第二個(gè)是華崗譯本這是由我黨理論家華崗翻譯并于1930年由上海華興書局出版的譯本。這是我們黨成立后組織出版的第一個(gè)共產(chǎn)黨宣言全譯本。第三個(gè)是成徐譯本這是由成仿吾、徐冰翻譯并于1938年在延安解放社出版的。第四個(gè)是陳瘦石譯本 這是非共產(chǎn)黨人陳瘦石于1943年在國民黨統(tǒng)治區(qū)翻譯出版的。第五個(gè)是博古譯本這是由我黨理論家博古翻譯并于1943年在延安出版的。第六個(gè)是莫斯科譯本1948年，為紀(jì)念共產(chǎn)黨宣言發(fā)表一百周年，設(shè)在莫斯科的蘇聯(lián)外國文書籍出版局用中文出版了百周年紀(jì)念版。將近一個(gè)世紀(jì)以來，共產(chǎn)黨宣言這部光輝著作在中國經(jīng)歷了從翻譯片斷到全文，從秘密出版到公開發(fā)行，從在少數(shù)知識(shí)分子中流傳到在全國范圍內(nèi)廣泛傳播，從譯為漢語到譯為多種民族語文，從偽裝本、手抄本到紀(jì)念版、珍藏版的艱難曲折、可歌可泣的過程。共產(chǎn)黨宣言的偉大思想過去、現(xiàn)在和將來始終激勵(lì)著我們奮勇前進(jìn)。在紀(jì)念共產(chǎn)黨宣言發(fā)表160多周年和馬克思誕辰190多周年的日子里，回顧這部光輝著作在中華民族百年命運(yùn)中所發(fā)揮的巨大作用，感受良多。我們感恩，以共產(chǎn)黨宣言為代表的馬克思主義在20世紀(jì)指引著中國人民站立起來、富強(qiáng)起來；我們堅(jiān)信，以共產(chǎn)黨宣言為代表的馬克思主義在21世紀(jì)將繼續(xù)指引我們迎來中華民族的偉大復(fù)興。