課外自讀韓憑夫婦助讀·參考譯文(戰(zhàn)國(guó)時(shí)期)宋國(guó)的康王(酗酒好色、暴虐無(wú)道)聽(tīng)說(shuō)舍人韓憑的妻子何氏容貌美麗，便將何氏強(qiáng)搶入宮。韓憑怨恨(康王奪走自己心愛(ài)的妻子)，康王得知，就下令把韓憑抓起來(lái)罰作筑城的奴隸。韓憑的妻子暗中托人捎信給韓憑，故意使詞語(yǔ)曲折隱晦，信中說(shuō)：“其雨淫淫，河大水深，日出當(dāng)心?！辈涣希疟豢低醯玫剑低跄眯抛屪笥医炭?，左右近侍都不明白其含意。有一個(gè)叫蘇賀的大臣說(shuō)：“其雨淫淫，是說(shuō)心中的哀愁和思念像連綿的大雨一樣無(wú)盡無(wú)休；河大水深，是說(shuō)夫妻被拆分兩地?zé)o法相會(huì)；日出當(dāng)心，是說(shuō)自己死志已定?！辈痪茫n憑自殺而死。(聽(tīng)到丈夫自殺的消息后)何氏強(qiáng)忍悲痛暗中設(shè)法腐蝕自己的衣服。一天，康王讓何氏陪伴登臺(tái)游覽，何氏趁康王不及提防，縱身跳下高臺(tái)，在旁的侍女匆促中只捉到何氏的衣襟，但衣服已腐，應(yīng)手碎裂，何氏死去。何氏死后，人們?cè)谒囊聨习l(fā)現(xiàn)她留下的遺言：“君王希望我活著，我卻愿意死去。希望把我與我的丈夫合葬在一起?！笨低鯋琅?，沒(méi)有聽(tīng)從。命將二人分開(kāi)埋葬，卻故意使兩墳相距不遠(yuǎn)。康王說(shuō)道：“既然你們夫妻生前相愛(ài)，死后如果能將兩墳合在一起，我不阻攔你們。”誰(shuí)想一夜之間兩個(gè)墳上便各長(zhǎng)起一棵梓樹(shù)，十天左右就長(zhǎng)得一抱粗細(xì)而且根干皆相向而生，地上枝干交錯(cuò)，地下根脈相連，好像兩個(gè)人彎曲著身體互相俯就。又有一對(duì)鴛鴦棲息在兩樹(shù)繁茂的枝葉間，每每在清晨、傍晚交頸悲鳴，聲音凄切哀婉，使聽(tīng)的人也感到悲傷。宋人哀憐韓憑夫婦的不幸，就稱兩樹(shù)為“相思樹(shù)”。相思的名字，就是從這件事傳開(kāi)的。樹(shù)上的鴛鴦鳥(niǎo)是韓憑夫婦的精魂化成的。現(xiàn)在睢陽(yáng)那邊有韓憑城，關(guān)于他們的歌謠至今仍然在流傳。- 1 -