XXXXXXX污水處埋廠BOT 項目招 標 文 件招標編號：XX2004招字000號招 標 人：XXXX規(guī)劃建設局招標代理：XXXXXXXX招標 二OO四年六月第1章 招標邀請書招標邀請書l、XXXXXX污水處理廠項目可行性研究報告已經(jīng)XXX發(fā)展計劃委員會批準即將實施BOT招標，受業(yè)主委托，XXXXXX招標（以下簡稱招標公司）作為招標代理現(xiàn)邀請合格投標人對該項目的實施進行密封投標。2、招標編號：XX2004招字005號3、招標內容及要求：選擇XXXXXXXX污水處理廠工程BOT（建設-營運-移交）項目實施人。具體內容詳見本招標文件的有關章節(jié)。4、招標文件發(fā)售時間：2004年6月21日至6月25日8：30-11：00，15：00-17：00（北京時間，節(jié)假日除外）；發(fā)售地點：XXXXXX公司或XXXX規(guī)劃建設局公共事業(yè)管理股。招標文件售價：XXX元人民幣套，售后不退。如需郵寄每份加收人民幣XXX元的特快專遞費。被邀請的投標人可再索取進一步資料。5、投標文件必須在2004年7月30日上午8：009：30（北京時間）送至XXXXXXXXX；投標截止期：2004年7月30日上午9：30（北京時間），逾期送達的投標文件恕不接受。6、將于2004年7月30日上午9：30時（北京時間）在XXXXXXX公開開標，邀請所有投標人出席。7、答疑會（含現(xiàn)場考察）：2004年7月1日上午10：00在XXXXX集中到現(xiàn)場考察，隨后召開答疑會（請各投標人將有關質疑問題以書面形式提交）。8、凡對此次招標提出詢問，請以信函或 形式與XXXXXXXXX公司聯(lián)系。招標代理機構名稱：XXXXXX招標地址：XXXXXXXXXXXXXXX聯(lián)系人：XXX、XXX、XXX ：XXXXXXXX ：XXXXXXXX郵政編碼：XXXXXX業(yè)主名稱：XXXX建設局地址：XXXXXXXXXXX ： 0000000000聯(lián)系人：XXXXX ：XXXXXX投標保證金遞交：開戶名稱：XXXXXXXXXX開戶銀行：XXXX銀行帳號： 8888888888888888第2章 投標人須知投標人須知前附表項號條款號編列內容1項目名稱：XXXXXX污水處理廠工程BO項目業(yè)主名稱：XXXX建設局招標編號：XX2004招字005號2資格標準：（1） 具有適合本項目融資能力的中國境內或境外的企業(yè)法人（2） 具有不少于900萬元自有資金的銀行資信證明3答疑會（含現(xiàn)場考察）：2004年7月1日上午10：00在XXXX建設局集中到現(xiàn)場考察，隨后召開答疑會（請投標人將有關質疑問題以書面形式提交）。4投標有效期：投標截止期起90個日歷天。5投標保證金金額：30萬元人民幣。（投標保證金有效期截止到投標有效期后30天）6投標文件：1套正本，5套副本。7投標文件遞交至：XXXXXXXXXXXXXXX地址：XXXXXXXXXXXXXXX遞交時間：2004年7月30日上午8：009：30（北京時間）投標截止期：2004年7月30日上午9：30（北京時間）8開標時間：2004年7月30日上午30（北京時間）地點：XXXXXXXXXXXXXXX9建設完工期（即投人正式運營期）要求：2005年12月31日建設完工并投人正式運營。10中標人應在合同簽訂后28天內向招標人提交工程總投資10%的履約擔保，履約擔保可是現(xiàn)金、支票、銀行匯票。一、 總 則1.適用范圍1.l本招標文件僅適用于本須知前附表第1項說明的建設項目的招標。2.投標人的資格要求2.1有資格獲得本合同的投標人至少應滿足投標人須知前附表第2項中所述的的資格標準。2.2為具有被授予合同的資格，證明其符合本須知的2.1條規(guī)定，并具有足夠的能力來有效地履行合同。為此，投標人在投標文件中應按招標文件第6章所述格式提供資料和文件。2.3本項目不支持聯(lián)合體投標。3.每個投標人只能提交一份投標文件和一個報價3.1每個投標人只能提交一份投標文件和一個報價。提交或參與了一份以上投標文件或報價的投標人將使其參與的全部投標無效。4.投標費用4.1投標人應承擔其投標文件編制與遞交所涉及的一切費用。在任何情況下招標公司及業(yè)主對上述均不負責任何責任。5.現(xiàn)場考察5.1投標人將被邀請對本項目現(xiàn)場和其周圍環(huán)境進行考察和檢查，以獲取有關編制投標文件和簽署實施合同所需的各項資料。投標人應承擔現(xiàn)場考察的責任和風險?？疾飕F(xiàn)場的費用由投標人自己承擔。二、 招標文件6.招標文件的內容6.1 本次招標文件包括下列文件及按本須知第8條發(fā)出的修改通知書：第1章 招標邀請書第2章 投標人須知第3章 招標內容及要求第4章 特許權協(xié)議（框架）第5章 投標文件評審標準第6章 投標文件格式7.招標文件的澄清7.1要求澄清招標文件的投標人應以書面（“書面”包括手寫、打印、印刷、 ，本文件下同）形式按招標邀請書中的地址通知招標公司。招標公司將對其在投標截止期17天以前收到的要求澄清的問題予以答復。招標公司的答復將發(fā)給所有購買招標文件的投標人（包描對要求澄清問題的說明但不指明問題的來源）。8.招標文件的修正8.1在投標截止期15天之前，招標公司可以用修改通知書的方式修改招標文件。8.2 據(jù)此發(fā)出的修改通知書將構成招標文件的一部分，當兩者內容不一致時，以后發(fā)的修改通知書為準。該修改通知書以書面方式發(fā)給所有購買招標文件的投標人，投標人應以書面方式通知招標公司確認收到每一份修改通知書。8.3為了給投標人合理的時間，使他們在編制投標文件時把修改通知書內容考慮進去，招標公司可以按有關規(guī)定延長遞交投標文件的截止時間。三、 投標文件的編制9.投標文件的語言9.1與投標有關的所有文件均應使用中文。10.投標文件的組成10.1投標人所遞交的投標文件至少應包括下述文件：10.1.1商務標（1）投標函（含開標一覽表）（2）投標人資格證明文件（3）經(jīng)濟運行指標分析（4）融資方案（5）投標人應提供的其他材料（6）投標保證金10.1.2技術標（1）技術方案以及招標文件要求投標人填寫和提交的所有其它資料。11.投標報價 11.1投標人應按招標文件第6章提供的格式對各項經(jīng)濟指標和條件進行報價和承諾。投標報價和承諾將作為今后簽訂特許權協(xié)議的依據(jù)。12.投標使用的貨幣12.1投標人應以人民幣填報所有價格。13.投標有效期13.1投標文件應在本須知前附表第7項所規(guī)定的投標截止期之后開始生效，在本須知前附表第4項所規(guī)定的日歷天內保持有效。13.2如果出現(xiàn)特殊情況，招標公司可要求投標人將投標有效期延長一段時間。這種要求和投標人和答復應以書面方式進行。投標人可以拒絕這種要求而不被沒收投標保證金，但投標資格將被取消，同意延期的投標人，不需要也不允許修改他的投標文件，他需要將其投標保證金延長相同的時問。在延長期內，應滿迮本須知第14條的全部規(guī)定。14.投標保證金14.1投標人應提供一份本須知前附表第5項所述金額的投標保證金，此保證金是投標文件的一個組成部份。14.2招標公司只接受投標人以現(xiàn)金、銀行電匯或銀行轉帳形式提供的投標保證金；并且按招標邀請書中所提供的帳戶在投標截止期前存入指定戶頭。（有關單據(jù)復印件放人投標文件正本中）14.3招標公司將拒絕未能按要求提交投標保證金的投標文件c14.4未中標的投標人的投標保證金將在定標后7天內退還（不計利息），14.5中標人的投標保證金，在中標人按要求簽署了特許權協(xié)議，提交了履約保證金后，予以退還（不計利息）。14.6如有下列情況，將沒收投標保證金：（1）投標人投標有效期內撤回其投標文件；（2）中標人未能按規(guī)定簽署特許權協(xié)議；（3）中標人未能按規(guī)定提交履約保證金：（4）投標人被發(fā)現(xiàn)有圍標、串標行為的。15.投標文件的格式和簽署15.1投標人按規(guī)定內容分別編制“技術標”和“商務標”。投標文件中“技術標”和“商務標”均為正本壹份和和副本伍份，“技術標”和“商務標”封面應分別明確標明“正本”和“副本”。正本與副本如有不一致之處，則以正本為準。15.2投標文件的正本和副本均需打印或使用不褪色的藍、黑墨水筆書寫，字跡應清晰易于辨認，并視情況由法定代表人或其授權代表簽署。凡有增加或修正之處均應由法定代表人或其授權代表簽署證明。15.3“技術標”正本應有本企業(yè)法定代表人（或授權代理人）簽字并加蓋投標單位印章，“技術標”副本不能有任何體現(xiàn)投標人的標記，否則按廢標處理。四、 投標文件的提交16.投標文件的密封與標志16.1投標人應將投標文件的商務標書和技術標書分別包封。16.2投標人應將“商務標”正本和副本分別密封在兩個內層包封中，再用一個外層包封，并在內層包封上正確標明“正本”或“副本”。16.3投標人應將“技術標”正本和副本分別密封在兩個內層包封中，再用一個外層包封，并在內層包封上正確標明“正本”或“副本”。16.4內層和外層包封都應：（1）寫明本須知前附表第1項所述項目名稱和招標編號，但技術標“副本”的內層包封上不得有任何體現(xiàn)投標人的標志，否則按廢標殂舀（2）標有：在本須知前附表所述開標日期時間前不能啟封的字樣，以提請注意，并在封口處加蓋單位公章(或密封章）。16.5除l6.2款要求的標識外，在外層包封上應寫明投標人的名稱與地址，以便當投標文件被宣布遲到時得以原封退回。16.6如果外層包封上沒有按上述規(guī)定密封并加寫標志，招標公司將不承擔投標文件錯放或提前開封的責任c17.投標截止期17.l投標文件應在本須知前附表第7項所規(guī)定的日期和時間前按規(guī)定的地址送達。17.2招標公司根據(jù)本須知第8條規(guī)定可以發(fā)出修改通知書，延長遞交投標文件的截止期限。在上述情況下，招標公司與投標人在原投標截止期方面的全部權力和義務，將適用于延長后新的投標截止期。18.遲到的投標文件18.1招標公司在須知第17條規(guī)定的投標截止期以后收到的投標文件，將原封退給投標人。19.投標文件的修改與撤回19.l投標人可以在本須知第17條規(guī)定的投標截止期之前，以書面通知的形式修改或撤回其投標文件。投標截止期之前對投標價格的修改應附有相應的細目的單價和價格。19.2投標人的修改或撤回通知，應按本須知第15條和16條的規(guī)定編制、密封、標志和發(fā)送，還要在內層和外層包封上標明“修改”或“撤回”字樣。19.3在投標截止期后不能修改投標文件。19.4在本須知第17條規(guī)定的投標截止期與投標有效期終止日之間，投標人不能撤回投標文件，否則，根據(jù)本須知第14條的規(guī)定，該投標人的投標保證金將被沒收。五、 開標與評標20.開標 20.1招標公司將于本須知前附表第8項規(guī)定的時悶和地點開標，包括打開按本須知第19條遞交的修改和撤回通知書。投標人可委派代表參加開標。20.2首先打開標有“撤回”字樣的包封并宣讀其內容。按本須知第19條已提交了可接受的撤回通知書的投標文件將不予開封。20.3開標時將宣讀投標人的名稱以及招標文件第6章中開標一覽表中的內容及投標文件的修改以及招標公司認為適宜的其它細節(jié)。21.評標委員會21.1招標公司將根據(jù)招標項目的特點依法組建評標委員會。評標工作曲評標委員會負責。評標工作在開標結束后進行，評標委員會由有關技術、經(jīng)濟財務等方面的專家和業(yè)主代表組成，成員人數(shù)為不少于7人的單數(shù)，其中業(yè)主代表不超過總數(shù)的二分之一。22.評標過程保密22.l在宣布授予中標人合同之前，凡屬于投標文件的審查、澄清、評價和比較及有關授予合同的信息，都不應向投標人或該過程無公務關系的其他人泄露：23.投標文件的澄清23.l為了有助于投標文件的審查、評價和比較，根據(jù)需要，評標委員會可以個別地要求投標人澄清其投標文件。有關澄清的要求與答復應采用書面形式，但不得尋求、提出或允許更改投標價格或投標文件的實質性內容。23.2如果投標人試圖對評標過程合同授予決定施加影響，則將導致該投標人的投標文件被拒絕。24.投標文件的審查與響應性的確定24.1在詳細評標之前，評標委員會將首先確定每份投標文件是否實質上響應了招標文件的要求。24.2凡有下列情況之一者，投標文件視為實質上不響應招標文件的要求：（1）不滿足本須知第2條所規(guī)定的資格標準的；（2）未按招標文件提供的格式加蓋投標人公章和法定代表人（或授權代表）簽章的；（3）未按規(guī)定提交投標保證金的；（4）投標文件未按招標文件規(guī)定格式填寫，文件組成內容不完整的；（5）投標截止時間以后送達的投標文件；（6）投標文件附有業(yè)主不能接受的條件的；（7）招標項目建設完工期（即投人正式運營期）超過招標文件規(guī)定期限的；（8）投標內容與招標內容及要求有顯著差異或保留的；（9）投標報價在最低限價與最高限價范圍外的（最低限價為0.55元人民幣/噸，最高限價為0.65元人民幣/噸，限價范圍包含0.55和0.65元人民幣/噸）。24.3實質上響應要求的投標文件，應該與招標文件的所有規(guī)定要求、條件、條款和規(guī)范相符，無顯著差異或保留。所謂顯著差異或保留是指對項目的招標范圍、技術標準及運用產生實質性影響；或者是對招標文件中規(guī)定的業(yè)主的權力或投標人的責任造成實質性限制；而且糾正這種差異或保留將會對提交了實質上應招標文件要求的投標文件其他投標人的競爭地位產生不公正的影響。24.4如果投標文件實質上不響應招標文件的要求，評標委員會將予以拒絕，并且不允許投標人通過修改或撤消其不符合要求的差異或保留，使之成為具有響應性的投標文件。六、 授予合同25.合同授予標準25.l招標公司將把合同授予其投標文件實質上響應招標文件要求，且按招標文件第5章投標文件的評審標準規(guī)定推薦的并通過業(yè)主審核的中標人。26.中標通知26.1確定中標人后，招標公司將以書面形式通知中標人確認其投標文件被接受。26.2該中標通知書將為特許權協(xié)議一部分。27.特許權協(xié)議的簽署27.1中標人須在收到中標通知書的3天內，按中標通知書指定的時間、地點與業(yè)主簽訂特許權協(xié)議。28.履約保證金28.1特許權協(xié)議簽訂后，中標人須按第四章第26條26.1及26.2款的約定向業(yè)主提交履約保證金。業(yè)主收到中標人的履約保證金后，協(xié)議正式生效。第三章 招標內容及要求1、項目概況1.l根據(jù)福建省人民政府關于福建省推進城市污水處理產業(yè)化發(fā)展的暫行規(guī)定和泉州市人民政府關于推進城市污水處理產業(yè)化發(fā)展的通知的精神，永春縣污水處理廠采用BOT融資方式進行建設，即建設營運移交（Build-Operate-Transfer）的方式。1.2污水處理廠廠址根據(jù)永春縣城市總體規(guī)劃和永春縣城市污水處理廠可行性研究報告的要求，污水處理廠廠址規(guī)劃選址在縣城下游濟川村，瀕臨桃溪，距自來水廠取水口8公里的下游處，處理后的尾水排人桃溪。l.3污水處理廠的建設方案（1）污水處理廠的服務范圍：永春縣規(guī)劃區(qū)范圍20.8平方公里。（2）污水處理廠的廠址占地規(guī)模：總用地規(guī)模70畝（其中近期40畝）。（3）污水處理廠建設規(guī)模：遠期6萬噸/日，近期3萬噸/日（先建l.5萬噸/日的規(guī)模，根據(jù)污水量情況適時增擴至3萬噸/日的規(guī)模）。本次招標為近期3萬噸/日（其中進水泵房土建按6萬噸/日規(guī)模）。（4）污水處理廠進水水質參考指標BODs150mg/L SS180mg/L CODcr280mg/LNI3-N35mg/L TP3.5mg/L（5）污水處理廠出水水質參考指標出水水質要達到城鎮(zhèn)污水處理廠污染物排放標準（GB189182002）中一級B標準（6）污水處理廠廠區(qū)建設進度計劃A、2004年11月1日以前動工建設。B、2005年12月31日前工程全面竣工，正式投人運行。（7）特許經(jīng)營期為25年，從特許權協(xié)議簽訂之日計算：1.4配套的污水收集管網(wǎng)的建設由政府承擔，污水管網(wǎng)敷設至污水處理廠逆水泵房。2、招標內容通過本次招標確定承建本項目的項目公司，由地方政府和授權項目公司簽訂特許協(xié)議書，授權項目公司在特許營期內負責項目的融資、建設、經(jīng)營并獲得投資回報。在特許期滿后，授權項目公司將特許項目的財產無償?shù)匾平唤o地方政府。3、基本要求3.1本項目實行項目法人責任制，由通過本次招標確定的建設運營商按國家的有關規(guī)定和要求組建項目公司，在政府的監(jiān)管下，嚴格按照現(xiàn)行國家相關文件有關規(guī)定的基本建設程序，必須在原項目可行性研究的基礎上，委托具有符合本工程項目資質要求的設計院完成初步設計和施工圖設計，組織項目建設及特許經(jīng)營期內的運營管理和維護以及期滿后的正常運營移交等項目建設及特許經(jīng)營期內的各項工作。3.2污水處理廠污水處理能力要求近期3萬噸/日（其中先建l.5萬噸/日規(guī)模，根據(jù)污水量情況適時增擴至3萬噸/日的規(guī)模）。3.3污水處理的單位（噸）污水處理收費標準最高限價/噸 。3.4投標人所建設污水處理廠應保證出水水質達到城鎮(zhèn)污水處理廠污染物排放標準（GB189182002）中一級B標準。3.5排水口按環(huán)評書批復文件必須根據(jù)省環(huán)保局強制性要求設置安裝在線檢測儀，并接受永春縣環(huán)保部門的監(jiān)督、檢查。排水口排人水質若超標，項目公司應承擔環(huán)保法律法規(guī)規(guī)定的責任。3.6污水處理廠二次污染的控制：處理廠的大氣污染物和污泥處理應按城鎮(zhèn)污水處理廠污染物排放標準（GB 189182002）的要求進行控制。污泥在經(jīng)過干化處理后，可運往岵山垃圾填埋場填埋，處理費用及運費由項目公司負責。3.7廠區(qū)建設的所有費用由項目公司負責。4、技術方案4.1污水處理工藝需采用具有除磷脫氮功能的二級生物處理工藝，選用Carrousel-2000型氧化溝系列，其他工藝方案不可接受。4.2污水處理工藝應采用濃縮脫水處理，達到排放標準的要求。 4.3技術設計方案應達到規(guī)定的污水處理能力。4.4技術設計方案應體現(xiàn)合理的建設成本和營運成本。5、基本條件（政府承諾）5.1特許授權中標項目公司建設運營永春縣污水處理廠項目，特許運營期25年（從特許權協(xié)議簽訂之日起開始計算）。5.2進水水質BOD5150mg/L CODcr280mg/LSS180mg/L TP3.5mg/L NH3-N35mg/L5.3進水水量在設備正常狀態(tài)下，年平均污水處理保有量：日進水量為2006年1萬噸/日，以后每年按0.1萬噸/日的規(guī)模增加進水量，到2010為1.4噸/日，超過部分按實際處理量計算，但雨季流量不得超過旱季流量的一倍。5.4污水處理廠建設營運期間運行電價按0.555元/度計算，基本電價按每千伏安8元/月計算，自來水暫按1.2元/噸計價。若建設營運期水電價格變動，則按實際差價增加或扣減污水處理回報。5.5根據(jù)現(xiàn)行法規(guī)，暫不征收污水處理廠的營業(yè)稅、增值稅；自正式營業(yè)之日起，可減征或免征一年所得稅（按福建省政府有關文件規(guī)定執(zhí)行）。5.6污水處理廠區(qū)建設用地由政府負責征用后免費移交建設運營商，三通一平由建設運營商完成；污水處理廠進場道路由政府負責開通；供電外線及供水外管由政府負責接至廠區(qū)邊緣；廠區(qū)部分靠江邊的防洪堤提由投資商負責建設；圍墻范圍為本次招標的近期40畝土地。5.7協(xié)助辦理工程建設過程中的有關手續(xù)，協(xié)凋政府有關職能部門的工作。5.8項目公司的投資回報由縣財政從征收的污水處理費中按月核撥。5.9每噸污水處理費用具體數(shù)額根據(jù)中標價確定。5.10垃圾填埋場處理費用暫定為40元/噸，垃圾運費及處理費由建設運營商負責，若建設營運期垃圾處理費有變化，則按實際差價增加或扣減垃圾處理費。6其他要求6.1項目公司在該項目的建設過程中，須委托具有相應資質和工程經(jīng)驗的施工企業(yè)進行施工。6.2項目公司應負責項目各項報批工作。6.3業(yè)主協(xié)助項目公司進行建設過程所有行政審批手續(xù)，期間發(fā)生的相關稅費由項目公司承擔。6.4項目公司應按政府批準的建設方案進行融資、建設、經(jīng)營，其融資、建設及特許期間運營，應符合國家及地方的法律、法規(guī)及政策規(guī)定，并接受有關主管部門及業(yè)主的監(jiān)督。6.5運營公司應按規(guī)定的會計制度和財務管理制度的有關規(guī)定，進行會計核算。經(jīng)營期間及經(jīng)營期滿，運營公司的財務分配按公司法及有關協(xié)議的條款執(zhí)行。附件：1、污水處理廠用地平面圖2、污水處理廠市政污水管網(wǎng)圖3、污水處理廠項目環(huán)境影響評價報告4、污水處理廠可行性研究報告（上述圖紙及資料在投標截止期后10日內均須退還）第4章 特許權協(xié)議（框架）一、定義和解釋1、定義1.l本合同中下述用詞及用語將具有本條所指定的定義：經(jīng)認可（或經(jīng)批準）：指由招標人或其他指定機構的書面批準；招標人（以下稱甲方）：指泉州市永春縣建設局；本次招標的中標人（以下稱乙方）：指其投標書為甲方接受的當事人以及取得此當事人資格的合法繼承人，甲方不同意的受讓人除外；本項目：指泉州市永春縣污水處理廠廠區(qū)內各處理單位構筑物、連通各處理單元之間的管、渠及其他管線、及經(jīng)甲方認可的其他服務設施；本設施：指本項目滿足以下條件：1.1.l實質地完成了與本項目有關的所有土建設備安裝工程；l.1.2污水處理廠已經(jīng)通過驗收及試運行，且經(jīng)甲方及有關管理部門頒發(fā)證書表明：1.1.2.1本項目滿足與工程驗收有關的中國現(xiàn)行法律、法規(guī)、要求等；1.1.2.2本項目的建設和安裝符合本合同與附件所指定的設計技術標準及技術規(guī)范，且沒有任何實質性的質量缺陷。1.2項目特許權：指甲方根據(jù)本合同條款的規(guī)定，給予乙方投資、建設、運營和維護泉州市永春縣污水處理廠以及經(jīng)營與該項目有關的附屬設施的權力；1.3檔案資料：本項目設計、施工、檢查、試驗、運營及維護過程中形成的應當歸檔保存的文件，包括備忘錄、會議紀要、信函，圖紙、表格、計算書、錄音錄像及其他文字資料。1.4竣工日期：指本項目全部建設成，并經(jīng)試運行驗收合格，且由總監(jiān)理工程師簽發(fā)竣工證書的日期；1.5財務內部收益率：指全部以人民幣計算的財務內部收益率；債權人：指為乙方對本項目提供貸款、融資或再融資的所有當事人或實體，包括他們各自的繼承人和受讓人；1.6雙方：指對合同的簽訂和履行負有責任的機構，即甲方和乙方：1.7培訓：乙方免費為甲方培訓技術，管理等人員，確保在項目經(jīng)營期滿項目移交給甲方后，本項目可以維持正常運行；1.8“中標通知書”指向中標的投標人發(fā)出的告知其中標的書面通知文件；1.9“投標書附件”指構成投標書的附件；1.10“天”指日歷天；1.11“外幣”指人民幣之外的可以自由兌換的任一國家或地區(qū)的貨幣：1.12“書面函件”指任何手寫、打字或印刷的通訊函件，包括電報和 ；1.13單位污水處理收費是指甲方應支付給乙方的單位污水處理總費用。2、解釋2.1本合同條件中的標題不應視為對合同的當然解釋，本合同和各個組成部分都具有同樣的法律效力和同等的重要性；2.2在合同條款中，無論何處述及由任何人發(fā)出或頒發(fā)的任何通知、同意、批準、證明或決定，除另有說明外，均指書面通知、同意、批準、證明或決定；而“通知”、“同意”、“批準”、“證明”或“決定”字樣均應據(jù)此解釋。對于任何此類通知、同意、批準、證明或決定都不應被無故扣押或拖延，收件方應在回執(zhí)上簽署姓名和收到時間：2.3本合同下的其他合同及協(xié)議，如融資協(xié)議、委托設汁合同、施工承包合同、工程監(jiān)理合同、設備及材料供應合同、運營維護合同等均應以本合同為基礎如其他合同及協(xié)議與本合同有沖突，均應以本合同為準。二、項目特許權3、項目特許權和授予3.1甲方將通過與乙方簽訂項目特許權合同后，授予乙方負責投資、建設、運營及維護泉州市永春縣污水處理廠日3萬噸規(guī)模廠區(qū)項目及附屬設施的特許權。3.2乙方依據(jù)甲方授予的項目特許權，實施泉州市永春縣污水處理廠項目；3.2.l甲方只向乙方支付污水處理費；3.2.2乙方建設運營年限：從特許權協(xié)議簽訂之日起，到本項目建設和調試試運營完成，并經(jīng)法定部門鑒定，達到本合同條件規(guī)定的技術標準和處理能力，為本項目的建設及試運營期，此期限為2005年12月31日前；乙方建設、運營、維護本項目的年限為本項目的經(jīng)營期。項目的經(jīng)營期從項目特許權協(xié)議簽訂之日起，到運營結束，將污水處理廠移交給永春縣政府為止，此期限約定為25年。4、項目特許運營期限的延長4.1在由于不可抗力導致建設運營商在項目規(guī)劃建設期和特許運營期限內違約的，乙方不承擔違約責任，甲方也不延長乙方的運營期限。5、項目特許權的獨占性5.1甲方按本合同第三條規(guī)定授予乙方項目特許權具有獨占性，同時，甲方保證不再將本合同下的項目特許權部分或全部地授予其他第三方。除非乙方因故，未能履行本合同乙方的責任和義務而失去了該項目的特許權。7、項目特許權的轉讓、抵押或擔保6.1乙方可將本合同授予的特許經(jīng)營權作為本項目的融資抵押或擔保，但不得轉讓他方。6.2乙方不得在項目特許經(jīng)營期限內將建成后本項目的土地使用權及固定資產作為融資抵押和擔保。7、項目特許權下本項目的權利7.1本項目設施的所有權和建設用地的土地使用權，在項目特許規(guī)劃建設期和運營期限內歸乙方所有；7.2本項目建設用地的所有權屬于中華人民共和國。8、項目設施的移交涉及到本項目的任何移交，甲方與乙方雙方須簽署一個移交備忘錄，以示移交完畢。三、雙方的責任和基本建設標準9、雙方責任9.1甲乙雙方所承擔的責任9.l.1甲方所承擔的責任9.1.l.1甲方負責于開工前提供廠區(qū)建設用地，并完成該用地的征地拆遷工作，但三通一平由建設運營商完成；9.1.1.2甲方負責該項目服務區(qū)內的廠外收集管網(wǎng)和系統(tǒng)的投資和建設，并將污水進廠總管鋪設到污水處理廠進水泵房；9.1.1.3甲方負責該項目開工前提供供水外線及供電外線接至廠區(qū)邊緣；9.1.1.4甲方負責開工前開通污水處理廠進場道路；9.1.1.5甲方負責提供施工場地的水準點和坐標控制點給乙方，并進行現(xiàn)場交驗；9.1.1.6甲方協(xié)助辦理污水處理廠工程建設過程中的有關手續(xù)，協(xié)調政府有關職能部門的工作。9.1.2乙方所承擔的責任9.l.2.1乙方應按國家有關規(guī)定和要求組建項目公司，在政府的監(jiān)管下遵照現(xiàn)行相關法律、法規(guī)和技術規(guī)范及其投標文件中選定的工藝方案，完成包括項目設計、建設及竣工驗收等規(guī)劃建設期內的各項工作并按基本建設程序進行報批；9.1.2.2乙方負責污水處理廠廠區(qū)內所有的投資、建設、經(jīng)營和維護；9.1.2.3乙方應保證項目公司在特許經(jīng)營期內依法經(jīng)營；9.1.2.4乙方應提供不少于900萬元人民幣自有資金的銀行資信證明，并保證在被確定為本項目的投資運營商后，將該資金作為本項目投資的資本金。除總投資30%的項目資本金外，政府允許項目公司以本項目的特許經(jīng)營權作為質押擔保，向銀行等金融機構進行項目融資，或由運營商自行解決資金；9.1.2.5乙方應保證其投資資金按建設進度計劃及時到位，并按建設進度計劃要求，制定工程建設計劃并嚴格執(zhí)行，按時完成各階段工程建設，準時投人正式運營；9.1.2.6乙方應保證所建設的污水處理廠的出水水質達到GB18918-2002國家污水綜合排放標準一級B標準所要求的各項技術指標，其監(jiān)測項目須按省級或以上管理部門的相關文件執(zhí)行。如未能達標排放，乙方必須無條件接受政府有關部門依法予以處罰；9.1.2.7乙方應保證污水處理廠建筑物構筑物的設計和建設按照中華人民共和國建設部2001年6月1日施行的城市污水處理工程項目建設標準中的各項規(guī)定執(zhí)行；9.1.2.8乙方在特許營運期內應保證按照有關規(guī)定對污水處理廠的建筑物構筑物及設備進行及時維修、正常養(yǎng)護及必要的更新，以保證在特許營運期屆滿后全部設施能夠繼續(xù)保證正常運轉。移交時乙方負責提交前6個月完整的生產日報表作為評價運營狀況的依據(jù)，且移交前6個月甲方暫不支付污水處理費，作為移交后6個月正常運營的保證金；9.1.2.9特許運營期屆滿，乙方應承擔項目公司在特許運營期內形成的任何債務，人員安置和股權等其他經(jīng)濟、法律上的責任，如在項目特許運營期終了時仍存在項目公司在特許運營期內形成債務等問題，乙方應負責繼續(xù)清償，并應按時無條件地將本合同第8條規(guī)定的全部內容移交給甲方；9.2有關約定和條件9.2.1項目規(guī)劃建設期施工用電及特許運營期內運營用電現(xiàn)行電價為0.555元/度。規(guī)劃建設期及運營期用水現(xiàn)行水價為1.2元/噸（不合城市污水處理費）。在特許運營期內，當運營期水電價變化時按多還少補的原則進行核算。9.2.2根據(jù)現(xiàn)行法規(guī)，自正式營業(yè)之日起，暫不征收污水處理廠營業(yè)稅、增值稅；可減征或免征一年所得稅（按福建省政府有關文件規(guī)定執(zhí)行）。9.2.3污泥處置的有關規(guī)定。9.2.3.1污泥在經(jīng)過濃縮脫水處理后由乙方運至甲方指定的垃圾處理場進行處理，污泥運輸及處理費用由乙方負責。9.2.3污水處理廠用地不得挪作它用，廠區(qū)綠化率不得低于40%。9.2.4污水處理廠區(qū)建設用地由政府負責征用后免費移交建設運營商，三通一平由建設運營商完成；污水處理廠進場道路由政府負責開通：供電外線及供水外管由政府負責接至廠區(qū)邊緣；廠區(qū)部分靠江邊的防洪堤由投資商負責建設。9.3污水廠的進水技術標準：BOD5150mg/L SS180m/L CODcr280mg/LNH3-N35mg/L TP3.5mg/L9.4污水廠的出水技術標準出水水質要達到城鎮(zhèn)污水處理廠污染物排放標準（GB189182002）中一級B標準9.5乙方在項目特許運營期限內應接受環(huán)境、衛(wèi)生、市政等部門的監(jiān)管，保證污水處理廠的正常運作，及污水排放符合本合同和中國國家及地方相關法律、法規(guī)、細則的規(guī)定；9.6甲方有權對污水廠的建設、運營進行監(jiān)督，乙方有責任向有關部門報送當期的設備資料、運營的監(jiān)測、統(tǒng)計等資料。四、項目設計和建設10、項目的設計10.1本項目的全部設計工作由乙方負責，乙方應按照有關法律、法規(guī)擇優(yōu)選擇設計資質符合本項目建設要求的設計單位進行設計；10.2乙方應提交全部設計資料給甲方及有關管理部門審查，乙方應遵照執(zhí)行甲方及有關管理部門的審核意見，只有當甲方認可其設計后，乙方可以進行后續(xù)工作；10.3政府有關部門的批準不能解除乙方對本項目設計所承擔的責任；10.4因乙方設計產生的缺陷，乙方應承擔違約責任，以及項目使用功能欠佳的損失賠償費；10.5本項目設計和施工應按國家及地方正式頒發(fā)的相關技術標準和規(guī)范，如果乙方出于加快工程進度、提高工程質量、降低投資成本的原因而提出采用其他的標準和設計規(guī)范，必須有甲方的書面認可才能實施，由此可能造成的額外損失將由乙方承擔。10.6乙方應保證甲方不承擔因乙方侵害專利、版權和商標等知識產權引起的索賠、補償和費用。11、項目的建設11.1乙方應按照我國現(xiàn)行的有關法律法規(guī)，依照招投標制、全過程監(jiān)理制等規(guī)定，擇優(yōu)選定本項目建設的承包商和施工監(jiān)理單位，其建設程序應按規(guī)定上報行政主管部門審定或備案。11.2本項目的工程項目質量需達到本合同所規(guī)定的設計、施工標準和技術規(guī)范的要求；11.3乙方應保證涉及本項目的所有合同及承包含同相互之間保持一致，不互相抵觸，如果由于乙方原因發(fā)生上述抵觸責任由乙方承擔：11.4乙方與主承包商簽訂的工程承包含同，應事先送甲方備案，甲方對這些工程承包含同是否提出異議，將不影響乙方與甲方應承擔的責任；11.5本項目規(guī)劃建設期間所發(fā)現(xiàn)的文物，古董，古建筑基礎和結構、化石、錢幣等具有考古、地質研究等有價值的物品，乙方應在4個小時之內通知甲方并采取有效的保護措施，甲方將在受到通知后12小時內對乙方采取措施給予批準或提出處理意見，乙方按甲方批準的保護措施實施后所發(fā)生的直接費用由甲方補償，所延誤的工期及運營期相應順延：11.6項目建設所需要的各種材料可在保證滿足工程質量的前提下選擇中國境內或境外的材料供應商，乙方應依照有關法律采用競爭性的招標方法確定供貨商。11.7如因乙方原因未能按合同規(guī)定的時間動工，動工延誤時間在10個月（含10個月y之內的每延遲一個月乙方按履約保證金的10金額向甲方支付違約金。若乙方未按合同規(guī)定按投資運營，則延誤在10個月之內的每延遲一個月乙方按履約保證金的10金額向甲方支付違約金。延誤超過10個月的，則甲方有權終止合同，乙方所有的投資歸甲方所有。11.8在特許運營期內若污水處理廠因乙方原因運行不正常而造成超標排放，則甲方不支付其實際排放天數(shù)及計費水量的污水處理費，并由有關部門對乙方實施依法處置。12、貨物及服務的采購12.1本項目下所有采購項目和乙方在規(guī)劃建設期間進行的采購或所尋求的服務均應符合中國和本合同文件的有關標準和規(guī)范要求。13、項目的驗收13.1乙方將在本項目投人運營前對本項目的土建工程和設備安裝工程組織驗收，甲方將派代表參加。13.2本項目的驗收將依據(jù)特許權合同和工程承包含同所規(guī)定的規(guī)范、標準、程序及國家有關主管部門的規(guī)定進行。本項目按本合同的規(guī)定進行驗收前，乙方必須提前5日通知甲方驗收的日期。13.3乙方應負責向甲方提供一套完整的項目工程竣工驗收報告。13.4工程竣工驗收報告應包括，但不限于以下內容：13.4.1本項目竣工工程概況；13.4.2本項目規(guī)劃建設期間所采購的設施、設備、工具、器具和車輛清單；13.4.3施工圖和施工檔案資料；13.4.4重大事故一覽表及處理過程的完整資料；13.4.5設計變更一覽表；13.4.6污水處理廠構筑物及其設備的性能測定記錄；13.4.7按照建設部關于房屋建筑工程和市政基礎設施工程竣工驗收備案管理暫行辦法等有關法律法規(guī)的規(guī)定執(zhí)行。五、項目的融資14、項目的融資14.1乙方按本合同第六條的規(guī)定為本項目進行融資；14.2本項目下的融資計劃和融資協(xié)議應事先送甲方認可，如甲方在收到有關融資計劃和融資協(xié)議條款書面通知的10個工作日內未回復則視為同意，乙方可以進行融資；14.3乙方投入股本金按中國有關規(guī)定進行；14.4乙方有權選擇國內或國外的金融機構參與本項目的融資；14.5乙方保證融資協(xié)議和本合同條件不抵觸；14.6乙方在本項目的收益，應優(yōu)先清償本項目融資的本息。為了使項目運營期期滿前清償所有債務，甲方有權將支付給乙方的污水處理費用于清償乙方的債務。15、融資控制帳號15.1乙方應按照債權人的要求在本項目建設及運營期間設立融資控制帳戶，有關融資控制帳戶的設立和使用條款，由乙方和債權人在融資協(xié)議中明確，并需征得甲方認可。六、項目的運營和維護16、運營維護16.1乙方全權負責項目的運營和維護，乙方應組建的項目公司：16.2項目公司運營維護本項目之前完成該公司的注冊、人員培訓及設備采購；16.3乙方的項目公司主要運營范圍如下：16.3.1維護污水處理廠廠區(qū)的建筑物、污水處理和水質監(jiān)測設備、綠化、照明、道路、排水及管理服務設施，以及其他所有與本項目有關的設施、設備；16.3.2保證污水處理廠運行正常和充分發(fā)揮其凈化功能；16.3.3受其他政府管理部門委托管理和維護其他污水處理廠；16.3.4其他經(jīng)甲方同意的經(jīng)營事項。16.4項目公司必須依照中華人民共和國會計法的規(guī)定辦理會計事務，遵守并執(zhí)行中國的企業(yè)財務通則、企業(yè)會計準則、企業(yè)財務制度、企業(yè)會計制度等會計法規(guī)。17、污水處理廠的調試17.1本項目工程驗收完成后，乙方即可進行污水處理構筑物及設備的調試，對污水處理廠的主要構筑物及其設備的性能進行測定，并向甲方提交測定報告。18、項目的試運營和正式運營18.1在本項目按照第17條的規(guī)定調試后，乙方可向甲方提出試運營的書面申請，甲方應在收到乙方書面申請后3日內進行試運營批準認定。原則上乙方試運營應在收到甲方批準書面通知的14日內進行；18.2經(jīng)試運營批準認定后，本項目可進行試運行。本項目經(jīng)試運營確認運營正常，達到本合同規(guī)定的出水水質標準，經(jīng)甲方及有關行政部門書面確認即可投入正式運營；18.3在試運營和維護本項目中發(fā)生的一切費用納人乙方的投資成本；18.4污水處理廠的運營應滿足本合同及國家及地方相關法律、法規(guī)、規(guī)章的規(guī)定；18.5在本項目運營期間，乙方應建立運營日記，記錄每一處理設施的運行情況、按規(guī)定對有關參數(shù)進行測定并記錄，每月向甲方提交一份完整的記錄；18.6在本項目運營期間，乙方負責污水處理廠的進出水的水質在線監(jiān)測。每日按規(guī)定對有關參數(shù)進行測定并記錄，每月向甲方提交一份完整的記錄；18.7在本項目運營期間，如果乙方的運營未能按本條款第18.4、18.5、18.6款的規(guī)定進行，乙方將為此承擔相應責任，甲方有權按本合同第32.2款規(guī)定處理。19、項目的維護19.1本項目的日常維護將由乙方組建的項目公司或委托運營公司進行。20、甲方在項目建設、運營期的權力20.1項目規(guī)劃建設期和特許運營期內，甲方和委托人有檢查該污水處理廠的權利。在檢查過程中，乙方及（或）其的委托的運營公司應提供所有可能的協(xié)助；20.2在項目特許運營期，乙方每一個月向甲方提交其污水處理量的報表、污水處理廠的運營日記、水質監(jiān)測記錄。甲方將對以上資料進行評估，作為支付污水處理費的依據(jù)；20.3乙方應在每年末提交一次下年度收支預算報告送甲方備案。若有需要，甲方須在乙方提交書面報告后7個工作日內，按本合同規(guī)定和國家會計制度提出修改意見；20.4在每個會計年度結束后三個月內，乙方應向甲方提交詳細并經(jīng)審計過的會計帳目和甲方要求的其他有關資料。七、項目的計量、收費及調價21、項目的計量、收費及凋價21.1支付污水處理費用的方法：21.1.1自污水處理廠正式運營之日起，在設備正常狀態(tài)下，年平均污水處理保有量：2006年1萬噸/日，以后每年按每日0.1萬噸增加進水量，到2010為1.4萬噸/日，超過部分按實行處理量計算，但雨季流量不得超過旱季流量的一倍。上述保有污水量為月平均值；21.1.2污水處理量的計量：以污水處理廠處理總進水量為支付數(shù)量。乙方必須安裝有經(jīng)專業(yè)部門檢驗合格的流量計，并按規(guī)定進行計量檢測。21.2項目計費、付費幣種的規(guī)定：21.2.1本項目的計費和付費幣種均為人民幣。八、項目的移交22、項目的移交22.1在本項目運營期滿時，乙方應將本合同第22.4款所規(guī)定的移交內容移交給甲方，并且不得向甲方索取任何補償。此項義務由乙方獨家實施，且此義務是不可撤銷的；22.2本項目下的項目運營期結束前至少六個月，乙方應免費培訓甲方指定的人員以便在本項目移交保證污水處理廠能正常運行；22.3本項目所有設施、設備、工具、器材及車輛在本項目移交時均應處于可正常使用狀態(tài)，正常磨損除外；22.4本項目移交應包括以下內容：22.4.1永春縣城市污水處理廠的所有設施（包括土地、建構筑物、設備、工具、車輛及其他設施）的所有權和使用權；22.4.2本項目運營、維護有關的手冊、制度、財務帳目和憑證等項目文件資料；22.4.3本項目運營、維護期間所產生的記錄、檔案、技術資料等；22.4.4在正式簽署移交備忘錄之日起6個月內，甲方可檢查本項目的設施、設備是否有任何超出移交文件所描述的缺陷的損壞。乙方應根據(jù)甲方出具的書面索賠要求，并證實其要求正確無誤后，修理或更換有缺陷或損壞的設施、設備，并根據(jù)雙方的協(xié)議對甲方進行補償：如有異議，可提交有關部門仲裁；22.4.5本項目移交時，乙方應保證不得因乙方的債務而使甲方遭受任何其他方的追索。甲方不需要承擔由此引起的任何責任，本項目的移交日期也不受影響。九、一般條款23、甲方的一般義務23.1應乙方的合理請求，在對本項目的投資、建設、運營及維護過程中，向乙方提供與本項目有關的協(xié)助，并協(xié)助協(xié)凋乙方與當?shù)馗鞣降年P系；23.2甲方辦理本項目用地使用權劃撥給乙方過程中與乙方有關的手續(xù)。24、乙方的一般義務24.1乙方應遵守國家與地方的有關法律、法規(guī)、規(guī)章的規(guī)定。并對其為實施該項目所組建的項目公司的運營活動負責；24.2乙方應保證其與債權人、承包商、供應商及其他實體所簽訂的融資協(xié)議、施工承包含同、設備及材料供應合同以及運營維護合同等均不得與本合同所有條款相抵觸，如有抵觸造成損失應由乙方賠償；24.3乙方應及時地將其公司所有權的重大變化告知甲方，并向甲方通報經(jīng)營活動情況；24.4在項目建設和運營期間，應有關政府機關的要求，乙方應接受并實施環(huán)境、健康或安全等標準和慣例，且不得向甲方索取任何費用。24.5乙方不得轉讓該項目不動產，在特許權合同到期后，應將項目全部資產（包括無形資產）完好的、無償?shù)陌磿r移交給甲方。25、支付條款25.1乙方在簽署項目特許權合同后組建項目公司，并承擔項目公司在特許運營期同內形成的任何債務、人員安置和股權等其他經(jīng)濟、法律上的糾紛責任，該項目公司的注冊資本金應不少于900萬元人民幣，并保證有足夠的資金支付項目的前期費用（包括供水、供電工程費用等）及乙方按工程承包合同所規(guī)定的應付工程預付款；25.2乙方的投資支付不能造成本項目設計和施工的延誤；25.3乙方將根據(jù)本合同的規(guī)定及工程承包合同中的要求，明確規(guī)定投資資金進度的時間表；25.4甲方負責按確定的噸水處理單價按月支付污水處理費，在應付金額無爭議的情況下，污水處理費應在次月20日前付出。25.5乙方在本項目最后一年的污水處理費應滿足以下條件甲方才予以支付：25.5.1本項目下的所有設施、設備及車輛等均應按合同條款規(guī)定的標準移交給甲方，并由甲方出具證明；25.5.2本項目的運營及維護所需要的書面文字資料，包括權屬證書、規(guī)章、檔案、記錄、圖紙、手冊、計算機軟件無償移交甲方，并由甲方出具證明；25.5.3乙方應為甲方免費培訓本項目運營、管理、維護所需要的所有運營、管理、維護人員，并使這些運營、管理、維護人員能熟練的運營、管理、維護本項目；25.5.4經(jīng)甲方委托的注冊會計師審查稽核乙方該年度會計報表和全年帳目，并出具稽查報告；25.5.5經(jīng)甲方認可乙方無任任何違約行為，并出具書面證明。25.6乙方最后6個月的污水處理費應作為保證金，期限為至本項目移交之日起6個月。在滿足下列條件后，期滿后甲方保證將上述提到的保證金按時支付給乙方。25.6.1償付其他方的索賠要求（如果有）；25.6.2支付違約罰款（如果有）。26、履約保證金26.1乙方應在簽訂特許權本合同28天內，按合同約定向甲方提交總投資10%的履約擔保。履約擔?？墒乾F(xiàn)金、支票、銀行匯票（乙方可任選一種）；26.2履約擔保若是現(xiàn)金、支票、銀行匯票，則應存入甲方的專款帳戶并委托永春境內一家有資格的銀行按本合同有關條款管理（?？顜袅硇刑峁?6.3如果有下列情況將沒收全部或部分履約保證金或履約保函；26.3.1未能按本合同規(guī)定的時間支付所應支付的款項；26.3.2乙方有違反合同規(guī)定的罰沒履約擔保條款的違約行為。26.4甲方應在乙方已完成本項目建設并通過竣工驗收合格報備通過后5日內退還乙方的履約擔保。27、保險27.1在本項目特許權合同的簽訂開始直至工程竣工、運營期結束為止的期限內，乙方應要求工程承包商或運營公司按國家和地方法律法規(guī)的有關規(guī)定投保必要的險種。28、環(huán)境保護28.1在本項目的建設階段，乙方及工程承包商有責任采取適當?shù)拇胧┍Ｗo本項目施工現(xiàn)場周圍的環(huán)境，并減輕粉塵、噪音、振動對施工現(xiàn)場附件公共建筑、學校、住宅的污染和危害。本項目竣工后，乙方及工程承包商有義務維修和復原在建設過程中受到破壞的環(huán)境；28.2在本項目的運營維護階段，乙方及其組建的運營公司有責任采取適當?shù)?，措施防止污水處理過程對周圍環(huán)境所造成的任何污染或破壞；28.3乙方及其組建運營公司在任何情況下都應該接受本合同的規(guī)定和中國現(xiàn)行的有關環(huán)境保護的法律、法規(guī)和規(guī)章，以及中國政府所要求的該類似項目中政府接受的國際或地區(qū)性的環(huán)境保護標準和慣例。29、在項目特許權下可以從甲方得到支持29.1甲方積極協(xié)助并協(xié)凋在工程投資、建設、營運及維護過程中與當?shù)馗鞣矫娴年P系；29.2如在本合同簽約后的中國或地方的法律、法規(guī)發(fā)生變化，且這種變化對乙方的權利和責任產生了實質性的影響，甲方將保證該項目建設運營合同能夠繼續(xù)執(zhí)行：30、保密30.1甲乙雙方應將本合同及項目中的所有細節(jié)，各方之間互相的聯(lián)系及提供的條件作為秘密資料對待，未經(jīng)另一方的事先批準，不得以任何方式向除各方的專業(yè)顧問及用于項目報批的第三方泄露。31、違約31.1如果由于甲方單方面的原因未能履行或延遲履行本合同的各項義務，甲方將為此承擔違約責任，乙方有權向甲方提出索賠要求；31.2如果由于乙方單方面的原因未能履行或延遲履行本合同的各項義務，乙方將為此承擔違約責任，甲方將有權全部或部分沒收乙方的履約擔?；蛳蛞曳教岢鏊髻r的要求。33、乙方的過失導致的終止33.1如果乙方不是由于不可抗力或甲方造成的延誤，不在規(guī)定的日期內完成項目的建設或在甲方同意的延長期內未完成本項目的建設；實質性的嚴重違背在本合同下的義務或處于破產狀態(tài)，由甲方將書面通知乙方予以指出，并要求乙方在收到甲方通知28天內對其過失采取補救措施。如果乙方在上述時間內未采取補救措施，則甲方可向乙方遞交書面終止通知。如果乙方在收到終止通知后14天內不向甲方遞交要求仲裁的書面報告，則甲方可終止本合同，且不損害其在合同或法律所有的任何其他權