入境而問禁 入國而問俗 入門而問諱 禮記 曲禮上,入鄉(xiāng)問俗 語言和文化,一次,一位中國教授與一位西方留學(xué)生在交談中提到“望子成龍”一詞。教授說 ：“你父母大老遠(yuǎn)把你送到中國來學(xué)習(xí)漢語,他們是想 望子成龍啊!” 話音剛落 ,不料這位留學(xué)生竟瞪大眼睛反問教授 : “你說什么? 為什么要望子成龍, 而不是望子成狗啊?”,說“狗”,漢族人眼中的“狗”：,走狗、狗仗人勢、狗腿子、狐朋狗友、 狼心狗肺 ,西方人眼中的“dog”：,love me , love my dog,a luck dog,top dog,old dog,clever dog,(直譯“愛我的話，也要愛我的狗”，意譯“愛屋及烏”),(直譯“幸運(yùn)狗”，意譯“幸運(yùn)兒”),（優(yōu)勝者）,（行家）,（聰明的孩子）,中國龍是一種祥獸,西方龍則是邪惡的代名詞,龍,Dragon,“語言的詞匯,忠實(shí)地反映了它所服務(wù)的文化。” 薩丕爾語言論,不同的民族心理和民族文化對語言有著深刻的影響。,語言,文化,1、從文字看民族生活和歷史,2、從詞匯看社會生活和社會意識,3、從語言看歷史變革、文化背景,4、從語言看地方民俗,5、從語言看民族文化心理,語言,文化,一、從文字看民族生活和歷史,語言,文化,二、從詞匯看社會生活和社會意識,語言,文化,她長得不甜,總讓人覺得太過嚴(yán)肅。她的鼻子太像蒜頭，有時(shí)甚至?xí)吹貌皇娣?，所以她?xí)慣了稍稍低下頭合別人說話。但是她的性格很好，從不 像一些市井女人一樣在背后嚼舌，也不會一天到晚打翻了醋壇子和丈夫吵鬧，總是一副淡淡的樣子，安靜如水。,人們已經(jīng)習(xí)慣了考上大學(xué)就等于捧上了（ ），考上大學(xué)將來就能過安穩(wěn)舒適的城里生活。在農(nóng)村人看來，考上大學(xué)就是鯉魚跳上了龍門，就是公雞飛上了梧桐。正是因?yàn)橐郧坝羞@種想法，很多農(nóng)村人理解了再窮不能窮教育，（ ）豁出老命也要供子女上大學(xué)。,人生好比（ ）,苦辣酸甜存其中。 有時(shí)甜多占主位,也有些許苦味摻。 有時(shí)苦辣占優(yōu)勢,也有絲絲甜味顯。,1、飲食,金飯碗,砸鍋賣鐵,五味瓶,從詞匯看社會生活和社會意識,“吃“的人間萬象 碗：“鐵飯碗” 表示工作有保障,“金飯碗” 表示稱心如意的工作,“泥飯碗” 表示工作隨時(shí)有失業(yè)危險(xiǎn),刀： “快刀斬亂麻”“白刀子進(jìn)紅刀子出”“刀子嘴,“打醬油”：不談?wù)?，不談敏感話題，對現(xiàn)實(shí)無奈,1、飲食,馮鞏不能讓他走中“打醬油”,語言,文化,三、從語言看歷史變革、文化背景,從語言看歷史變革、文化背景,文革期間流行對話,甲：為人民服務(wù)，我要買盒煙 乙：要斗私批修，什么煙？ 甲：革命無罪，一號煙 乙：造反有理，兩毛錢一盒。 甲：一不怕苦，這是錢。 乙：二不怕死，找你三毛。,語言,文化,四、從語言看地方民俗,上海人看望病人不帶蘋果（諧音“病故”）,北京人吃餃子時(shí)“用錯”而不說“吃醋”,山東人不稱“大哥”，喜說“二哥”和“師傅,馮鞏小品不能讓他走中“您別沖我喊爹！”,（1）“你既吃了我們家的茶，怎么還不給我們家做媳婦？” 紅樓夢第二十五回中王熙鳳對林黛玉說。,“吃茶”女子受聘定親,“小娘子，葉底花，無事出來吃盞茶?！?陸游老學(xué)庵筆記記載的山歌,諺語：“一女不吃兩家茶。”,（2）結(jié)婚習(xí)俗 :在新人的新被上撒各式喜果,如花生、紅 棗、桂圓、蓮子等新人早生貴子。,2、風(fēng)俗,語言,文化,五、從語言看民族文化心理,昔我往矣，楊柳依依。 今我來思，雨雪紛紛。 詩經(jīng).蒹葭,中國式的交流,請問您貴姓？ 免貴，敝姓王。 貴庚幾何？（春秋幾何？） 虛度四十。（癡長四十。）,自我觀念上的貶值心理,有意識地自我貶低，形成貶義詞群：,項(xiàng)目 文章 妻子 觀點(diǎn) 兒子 寓所 女兒 送別人的禮物 設(shè)宴請別人 見人 介紹經(jīng)驗(yàn),自己 拙文 拙作 賤內(nèi) 拙荊 淺見 鄙意 犬子 寒舍 小女 薄禮 薄酒 拜見 獻(xiàn)丑 拋磚引玉,別人 大作 大著 尊夫人 高見 令郎 尊府 府上 令愛 令媛 厚禮 盛宴 光臨 傳經(jīng)送寶,反映男女社會地位的詞語,人們認(rèn)為婦女愚昧無知、地位低下,“婦人之見”、 “男子漢不同婦人一般見識”,“家里的”、“內(nèi)人”,“夫唱婦隨”,“陰毒”，“陰森”，“陰謀”,歧視婦女,“奸”，“婪”，“嫉”，“媚”,比較： 男男女女女女男男 夫妻妻夫,從語言看民族文化心理,探究： “唐宋八大家”之首，姓韓名愈，字退之。請問這樣的姓名中體現(xiàn)了什么樣的文化心理？,語言,文化,總結(jié):從語言看民族文化心理,（1）追求和諧與對稱,（2）自我貶低,（3）重男輕女,（4）中庸思想,請以班級中某一同學(xué)的姓名為例，分析語言背后的文化心理。,布置作業(yè)：,宏村民居 廳堂,八仙桌及兩旁的雕花交椅，靠墻的畫條。畫條中間擺一自鳴鐘，兩側(cè)擺帽筒一對，西面是花架玻璃鏡，東邊擺大花瓶，俗稱“東瓶西鏡”。,擺設(shè),終生（鐘聲）平（瓶）靜（鏡）,5、表示“顏色”的詞語,看下列詞語，它們有什么特點(diǎn)？ 紅白喜事 黃袍加身、黑白不分、真相大白、開門紅、紅光滿面、鐵青著臉、黑色幽默、黑幫、青出于藍(lán)而勝于藍(lán),黑色：,高貴的正色。,“不好的”、“壞的”、“邪惡的”,黃色：,“黃色電影”、“黃色書刊”、“黃色音樂”,blackletter day,高貴、吉利、喜慶,紅色：,red-letter days（紀(jì)念日，喜慶的日子）,6、數(shù)字詞語,“一”到 “十”這些數(shù)字我們非常熟悉，你能歸納一下說民族文化，特別是民族心理賦予了這些數(shù)字詞語什么特殊的意義嗎？,一帆風(fēng)順、二龍騰飛、三羊開泰、四季平安、五福臨門、六六大順、七星高照、八方來財(cái)、九九同心、十全十美、百事亨通、千事順?biāo)?、萬事如意,二,三、六：,都具有神秘色彩如：三維、三軍、三綱、三教 六藝、六親、六根,九：,自古至今都 表示最大的 基數(shù)。,“九”的 倍數(shù)往往也 表示極大的 量。,九族、九天攬?jiān)隆⒕胖莘綀A、九霄云外、一言九鼎、九死一生,十八層地獄、十八般武藝、女大十八變、三十六計(jì)、三十六行、七十二變、八十一難,一0八：與佛教和神話有密切的關(guān)系。,7、表示動物的詞語,“你真熊！”“那個(gè)家伙簡直象條泥瞅！” 你這頭蠢驢！,鶴：在中國文化中是長壽的象征。,龜：象征長壽。,龍：象征吉利,鳳凰：鳥中之王，吉祥的動物。雄性稱“鳳”，雌性稱“凰”。 鳳凰還比喻某物罕見、珍貴，例如：“鳳毛麟角”。,你可以說說一些表示動物的詞語體現(xiàn)的文化內(nèi)涵嗎？,好：虎英勇大膽，健壯有力，堅(jiān)決果斷。 “虎將”、“干起活來象小老虎”、“虎老雄心在”、 “虎虎有生氣”,壞：虎兇猛殘忍，冷酷無情。 “攔路虎”、“狐假虎威”、“苛政猛于虎,虎：,8、社交語言,材料： 一天早晨，一位英國婦女在中國公園里遇見了一位上了年紀(jì)的中國人，看見他長長的白胡子，就走上前用漢語客氣地問道：“爺爺，你幾歲啦？”老人詫異地看看她，轉(zhuǎn)身對周圍的人有點(diǎn)生氣地說：“您瞧，她問我?guī)讱q啦!幾歲啦！”這位年輕的英國婦女根本沒有想到自己的話會引起對方這樣的反應(yīng)。,材料1、 一天中午，一個(gè)在中國學(xué)習(xí)的美國留學(xué)生有個(gè)約會。他剛要騎上創(chuàng)神，一位中國朋友從旁邊走過，問他：“吃了嗎？”這是中國人在吃飯前后打招呼的常用語。有一次，一個(gè)剛到中國不久的外國留學(xué)生結(jié)結(jié)巴巴地用漢語說；“你們?yōu)槭裁蠢蠁栁页粤孙垱]有？我有錢?！彼詾槿藗兛倖査俺燥埩藛帷笔且?yàn)榕滤麤]錢吃飯。他顯然對這種問法感到生氣。,從民族文化看語言,語言是文化的一部分，并對文化起著重要作用。語言是文化的基石沒有語言，就沒有文化；從另一個(gè)方面看，語言又受文化的影響，反映文化?？梢哉f，語言反映一個(gè)民族的特征，它不僅包含著該民族的歷史和文化背景，而且蘊(yùn)藏著該民族對人生的看法、生活方式和思維方式。語言與文化互相影響，互相作用；理解語言必須了解文化，理解文化必須了解語言。,小結(jié),一方水土 一方人,