畢業(yè)設(shè)計(jì) (論文 )外文資料翻譯 系 部： 機(jī)械工程系 專 業(yè)： 機(jī)械工程及自動(dòng)化 姓 名： 學(xué) 號(hào)： 外文出處： ： 指導(dǎo)教師評(píng)語(yǔ)： 此翻譯文章較詳細(xì)地介紹了液壓傳動(dòng)系統(tǒng)的設(shè)計(jì)與計(jì)算，闡述了從工況分析入手，確定液壓系統(tǒng)主要參數(shù)和如何選擇液壓元件，并對(duì)液壓系統(tǒng)的性能進(jìn)行了示范驗(yàn)算，翻譯用詞基本準(zhǔn)確，文筆也較為通順，具備一定的英語(yǔ)閱讀能力 。 簽名： 注： 請(qǐng)將該封面與附件裝訂成冊(cè)。 (用外文寫 ) 附件 1：外文資料翻譯譯文 液壓傳動(dòng)系統(tǒng)設(shè)計(jì)與計(jì)算 1 明確設(shè)計(jì)要求進(jìn)行工況分析 在設(shè)計(jì)液壓系統(tǒng)時(shí)，首先應(yīng)明確以下問(wèn)題，并將其作為設(shè)計(jì)依據(jù)。 主機(jī)的用途、工藝過(guò)程、總體布局以及對(duì)液壓傳動(dòng)裝置的位置和空間尺寸的要求； 主機(jī)對(duì)液壓系統(tǒng)的性能要求，如自動(dòng)化程度、調(diào)速范圍、運(yùn)動(dòng)平穩(wěn)性、換向定位精度以及對(duì)系統(tǒng)的效率、溫升等的要求；液壓系統(tǒng)的工作環(huán)境，如溫度、濕度、振動(dòng)沖擊以及是否有腐蝕性和易燃物質(zhì)存在等情況。 在上述工作的基礎(chǔ)上，應(yīng)對(duì)主機(jī)進(jìn)行工況分析，工況分析包括 運(yùn)動(dòng)分析和動(dòng)力分析，對(duì)復(fù)雜的系統(tǒng)還需編制負(fù)載和動(dòng)作循環(huán)圖，由此了解液壓缸或液壓馬達(dá)的負(fù)載和速度隨時(shí)間變化的規(guī)律，以下對(duì)工況分析的內(nèi)容作具體介紹。 運(yùn)動(dòng)分析 主機(jī)的執(zhí)行元件按工藝要求的運(yùn)動(dòng)情況，可以用位移循環(huán)圖 (L t)，速度循環(huán)圖 (v t)，或速度與位移循環(huán)圖表示，由此對(duì)運(yùn)動(dòng)規(guī)律進(jìn)行分析。 位移循環(huán)圖 L t 圖 坐標(biāo) 坐標(biāo) 線斜率表示活塞移動(dòng)速度。 圖 移循環(huán)圖 度循環(huán)圖 v t(或 v L) 工程中液壓缸的運(yùn)動(dòng)特點(diǎn)可歸納為三種類型。圖 v 一種如圖 實(shí)線所示，液壓缸開(kāi)始作勻加速運(yùn)動(dòng)，然后勻速運(yùn)動(dòng)， 圖 度循環(huán)圖 最后勻減速運(yùn)動(dòng)到終點(diǎn)；第二種，液壓缸在總行程的前一半作勻加速運(yùn)動(dòng)，在另一半作勻減速運(yùn)動(dòng)，且加速度的數(shù)值相等；第三種，液壓缸在總行程的一大半以上以較小的加速度作勻加速運(yùn)動(dòng)，然后勻減速至行程終點(diǎn)。 v 僅清楚地表明了三種類型液壓缸的運(yùn)動(dòng)規(guī)律，也間接地表明了三種工況的動(dòng)力特性。 動(dòng)力分析 動(dòng)力分析，是研究機(jī)器在工作過(guò)程中，其執(zhí)行機(jī)構(gòu)的受力情況，對(duì)液壓系統(tǒng)而言，就是研究液壓缸或液壓馬達(dá)的負(fù)載情況。 液壓缸的負(fù)載及負(fù)載循環(huán)圖 （ 1） 液壓缸的負(fù)載力計(jì)算 工作機(jī)構(gòu)作直線往復(fù)運(yùn)動(dòng)時(shí)，液壓缸必須克服的負(fù)載由六部分組成： (式中： （ 2） 液壓缸運(yùn)動(dòng)循環(huán)各階段的總負(fù)載力 液壓缸運(yùn)動(dòng)循 環(huán)各階段的總負(fù)載力計(jì)算，一般包括啟動(dòng)加速、快進(jìn)、工進(jìn)、快退、減速制動(dòng)等幾個(gè)階段，每個(gè)階段的總負(fù)載力是有區(qū)別的。 (a) 啟動(dòng)加速階段：這時(shí)液壓缸或活塞處于由靜止到啟動(dòng)并加速到一定速度，其總負(fù)載力包括導(dǎo)軌的摩擦力、密封裝置的摩擦力 (按缸的機(jī)械效率 m=、重力和慣性力等項(xiàng)，即： (b) 快速階段： (c) 工進(jìn)階段： ( (d) 減速： (對(duì)簡(jiǎn)單液壓系統(tǒng)，上述計(jì)算過(guò)程可簡(jiǎn)化。例如 采用單定量泵供油，只需計(jì)算工進(jìn)階段的總負(fù)載力，若簡(jiǎn)單系統(tǒng)采用限壓式變量泵或雙聯(lián)泵供油，則只需計(jì)算快速階段和工進(jìn)階段的總負(fù)載力。 液壓馬達(dá)的負(fù)載 工作機(jī)構(gòu)作旋轉(zhuǎn)運(yùn)動(dòng)時(shí)，液壓馬達(dá)必須克服的外負(fù)載為 ： (1) 工作負(fù)載力矩 作負(fù)載力矩可能是定值，也可能隨時(shí)間變化，應(yīng)根據(jù)機(jī)器工作條件進(jìn)行具體分析。 (2) 摩擦力矩 擦力矩 計(jì)算公式為： )( (式中： N)； 動(dòng)時(shí)為靜摩擦因數(shù)，啟動(dòng)后為動(dòng)摩擦因數(shù)； m)。 (3) 慣性力矩 性力 矩 計(jì)算公式為： )( i ( 式中： 為角加速度 (r/ 為角速度的變化 (r/s)； t 為加速或減速時(shí)間 (s)； 2)， 。 1 2 式中： 2回轉(zhuǎn)部件的飛輪效應(yīng) ( 2)。 各種回轉(zhuǎn)體的 2查機(jī)械設(shè)計(jì)手冊(cè)。 根據(jù)式 (分別算出液壓馬達(dá)在一個(gè)工作循環(huán)內(nèi)各階段的負(fù)載大小，便可繪制液壓馬達(dá)的負(fù)載循環(huán)圖 。 2 確定液壓系統(tǒng)主要參數(shù) 液壓缸的設(shè)計(jì)計(jì)算 初定液壓缸工作壓力 液壓缸工作壓力主要根據(jù)運(yùn)動(dòng)循環(huán)各階段中的最大總負(fù)載力來(lái)確定，此外，還需要考慮以下因素： （ 1） 各類設(shè)備的不同特點(diǎn)和使用場(chǎng)合 （ 2） 考慮經(jīng)濟(jì)和重量因素，壓力選得低，則元件尺寸大，重量重；壓力選得高一些，則元件尺寸小，重量輕，但對(duì)元件的制造精度，密封性能要求高。所以，液壓缸的工作壓力的選擇有兩種方式：一是根據(jù)機(jī)械類型選；二是根據(jù)切削負(fù)載選。 如表 表 負(fù)載選執(zhí)行文件的工作壓力 負(fù)載 /N 5000 50010000 1000020000 2000030000 3000050000 50000 工作壓力/ 1 2 3 3 4 4 5 5 表 機(jī)械類型選執(zhí)行文件的工作壓力 機(jī)械類型 機(jī) 床 農(nóng)業(yè)機(jī)械 工程機(jī)械 磨床 組合機(jī)床 龍門刨床 拉床 工作壓力/a2 3 5 8 8 10 10 16 20 32 液壓馬達(dá)的設(shè)計(jì)計(jì)算 計(jì)算液壓馬達(dá)排量 液壓馬達(dá)排量根據(jù)下式?jīng)Q定： )(m in (式中： N· m)；液壓馬達(dá)進(jìn)出口壓力差 (3 液壓馬達(dá)的機(jī)械效率，一般齒輪和柱塞馬達(dá)取 片馬達(dá)取 計(jì)算液壓馬達(dá)所需流量液壓馬達(dá)的最大流量 )( 3m a xm a x m (式中： m3/r)； r/s)。 3 液壓元件的選擇 液壓泵的確定與所需功率的計(jì)算 液壓泵的確定 確定液壓泵的最大工作壓力。液壓泵所需工作壓力的確定，主要根據(jù)液壓缸在工作循環(huán)各階段所需最大壓力 加上油泵的出油口到缸進(jìn)油口處總的壓力損失 p，即 ( P 包括油液流經(jīng)流量閥和其他元件的局部壓力損失、管路沿程損失等，在系統(tǒng)管路未設(shè)計(jì)之前，可根據(jù)同類系統(tǒng)經(jīng)驗(yàn)估計(jì)，一般管路簡(jiǎn)單的節(jié)流閥調(diào)速系統(tǒng) 2 5)× 105調(diào)速閥及管路復(fù)雜的系統(tǒng) P 為 (5 15)× 105P 也可只考慮流經(jīng)各控制閥的壓力損失，而將管路系統(tǒng)的沿程損失忽略不計(jì)，各閥的額定壓力損失可從液壓元件手冊(cè)或產(chǎn)品樣 本中查找，也可參照表 表 用中、低壓各類閥的壓力損失 (p n) 閥名 p n(×105閥名 p n (×105閥名 p n (×105閥名 p n (×105單向閥 壓閥 3 8 行程閥 2 轉(zhuǎn)閥 2 換向閥 3 節(jié)流閥 2 3 順序閥 3 調(diào)速閥 3 5 確定液壓泵的流量 的流量 （ 1） 多液壓缸同時(shí)動(dòng)作時(shí)，液壓泵的 流量要大于同時(shí)動(dòng)作的幾個(gè)液壓缸 (或馬達(dá) )所需的最大流量，并應(yīng)考慮系統(tǒng)的泄漏和液壓泵磨損后容積效率的下降，即 )()( 3m a x (式中： 般取 流量取小值，小流量取大值；或馬達(dá) )的最大總流量 (m3/s)。 （ 2） 選擇液壓泵的規(guī)格：根據(jù)上面所計(jì)算的最大壓力 液壓元件產(chǎn)品樣本，選擇與 泵的規(guī)格型號(hào)。 表 壓泵的總效率 液壓泵類型 齒輪泵 螺桿泵 葉片泵 柱塞泵 總效率 上述功率和泵的轉(zhuǎn)速，可以從產(chǎn)品樣本中選取標(biāo)準(zhǔn)電動(dòng)機(jī)，再進(jìn)行驗(yàn)算，使電動(dòng)機(jī)發(fā)出最大功率時(shí)，其超載量在允許范圍內(nèi)。 閥類元件的選擇 選擇依據(jù) 選擇依據(jù)為：額定壓力，最大流量，動(dòng)作方式，安裝固定方式，壓力損失數(shù)值，工作性能參數(shù)和工作壽命等。 選擇閥類元件應(yīng)注意的問(wèn)題 （ 1） 應(yīng)盡量選用標(biāo)準(zhǔn)定型 產(chǎn)品，除非不得已時(shí)才自行設(shè)計(jì)專用件。 （ 2） 閥類元件的規(guī)格主要根據(jù)流經(jīng)該閥油液的最大壓力和最大流量選取。選擇溢流閥時(shí)，應(yīng)按液壓泵的最大流量選??；選擇節(jié)流閥和調(diào)速閥時(shí)，應(yīng)考慮其最小穩(wěn)定流量滿足機(jī)器低速性能的要求。 蓄能器的選擇 （ 1） 蓄能器用于補(bǔ)充液壓泵供油不足時(shí)，其有效容積為： )( 3 (式中： m)； 算時(shí)可取 流量 (m3/s)； s)。 （ 2） 蓄能器作應(yīng)急能源時(shí)，其有效容積為： )( 3 (當(dāng)蓄能器用于吸收脈動(dòng)緩和液壓沖擊時(shí)，應(yīng)將其作為系統(tǒng)中的一個(gè)環(huán)節(jié)與其關(guān)聯(lián)部分一起綜合考慮其有效容積。 根據(jù)求出的有效容積并考慮其他要求，即可選擇蓄能器的形式。 管道的選擇 油管類型的選擇 液壓系統(tǒng)中使用的油管分硬管和軟管，選擇的油管應(yīng)有足夠的通流截面和承壓能力，同時(shí)，應(yīng)盡量縮短管路，避免急轉(zhuǎn)彎 和截面突變。 （ 1） 鋼管：中高壓系統(tǒng)選用無(wú)縫鋼管，低壓系統(tǒng)選用焊接鋼管，鋼管價(jià)格低，性能好，使用廣泛。 （ 2） 銅管：紫銅管工作壓力在 10變曲，便于裝配；黃銅管承受壓力較高，達(dá) 25如紫銅管易彎曲。銅管價(jià)格高，抗震能力弱，易使油液氧化，應(yīng)盡量少用，只用于液壓裝置配接不方便的部位。 油管尺寸的確定 （ 1） 油管內(nèi)徑 d= (式中： m3/s)； m/s)。一般吸油管取 5(m/s)；壓力油管取 5(m/s)；回油管取 2(m/s)。 （ 2） 油管壁厚 按下式計(jì)算： )(2 ( 式中： 管 p 7 n=8； p ，取 n=6； p ，取 n=4。 根據(jù)計(jì)算出的油管內(nèi)徑和壁厚，查手冊(cè)選取標(biāo)準(zhǔn)規(guī)格油管。 油箱的設(shè)計(jì) 油箱的作用是儲(chǔ) 油，散發(fā)油的熱量，沉淀油中雜質(zhì)，逸出油中的氣體。 油箱設(shè)計(jì)要點(diǎn) （ 1） 油箱應(yīng)有足夠的容積以滿足散熱，同時(shí)其容積應(yīng)保證系統(tǒng)中油液全部流回油箱時(shí)不滲出，油液液面不應(yīng)超過(guò)油箱高度的 80%。 （ 2） 吸箱管和回油管的間距應(yīng)盡量大。 （ 3） 油箱底部應(yīng)有適當(dāng)斜度，泄油口置于最低處，以便排油。 濾油器的選擇 選擇濾油器的依據(jù)有以下幾點(diǎn)： （ 1） 承載能力： 按系統(tǒng)管路工作壓力確定。 （ 2） 過(guò)濾精度： 按被保護(hù)元件的精度要求確定。 （ 3） 通流能力： 按通過(guò)最大流量確定。 （ 4） 阻力壓降： 應(yīng)滿足過(guò)濾材料強(qiáng)度與系數(shù)要求。 4 液壓系統(tǒng)性能的驗(yàn)算 為了判斷液壓系統(tǒng)的設(shè)計(jì)質(zhì)量，需要對(duì)系統(tǒng)的壓力損失、發(fā)熱溫升、效率和系統(tǒng)的動(dòng)態(tài)特性等進(jìn)行驗(yàn)算。 管路系統(tǒng)壓力損失的驗(yàn)算 當(dāng)液壓元件規(guī)格型號(hào)和管道尺寸確定之后，就可以較準(zhǔn)確的計(jì)算系統(tǒng)的壓力損、局部壓力損失 和流經(jīng)閥類元件的壓力損失 即： (系統(tǒng)的調(diào)整壓力： 10 ( 式中： 如果計(jì)算出來(lái)的 P 比在初選系統(tǒng)工作壓力時(shí)粗略選定的壓力損失大得多， 應(yīng)該重新調(diào)整有關(guān)元件、輔件的規(guī)格，重新確定管道尺寸。 系統(tǒng)發(fā)熱溫升的驗(yàn)算 系統(tǒng)發(fā)熱來(lái)源于系統(tǒng)內(nèi)部的能量損失，如液壓泵和執(zhí)行元件的功率損失、溢流閥的溢流損失、液壓閥及管道的壓力損失等。 系統(tǒng)發(fā)熱功率 )(1( (式中： W)； 為液壓泵的總效率。 若一個(gè)工作循環(huán)中有幾個(gè)工序，則可根據(jù)各個(gè)工序的發(fā)熱量，求出系統(tǒng)單位時(shí)間的平均發(fā)熱量： )()1(11b i (式中： s)； s)； W)。 系統(tǒng)效率驗(yàn)算 液壓系統(tǒng)的效率是由液壓泵、執(zhí)行元件和液壓回路效率來(lái)確定的。 液壓回路效率 2221. . . . . . . . . (式中： 為每個(gè)執(zhí)行元件的工作壓力和流量； 液壓系統(tǒng)總效率： (式中： B 為液壓泵總效率；m為執(zhí)行元件總效率；c為回路效率。 5 繪制正式工作圖和編寫技術(shù)文件 經(jīng)過(guò)對(duì)液壓系統(tǒng)性能的驗(yàn)算和必要的修改之后，便可繪制正式工作圖，它包括繪制液壓系統(tǒng)原 理圖、系統(tǒng)管路裝配圖和各種非標(biāo)準(zhǔn)元件設(shè)計(jì)圖。 正式液壓系統(tǒng)原理圖上要標(biāo)明各液壓元件的型號(hào)規(guī)格。對(duì)于自動(dòng)化程度較高的機(jī)床，還應(yīng)包括運(yùn)動(dòng)部件的運(yùn)動(dòng)循環(huán)圖和電磁鐵、壓力繼電器的工作狀態(tài)。 確定液壓系統(tǒng)參數(shù) 由工況分析中可知，工進(jìn)階段的負(fù)載力最大，所以，液壓缸的工作壓力按此負(fù)載力計(jì)算，根據(jù)液壓缸與負(fù)載的關(guān)系，選 0× 105機(jī)床為鉆孔組合機(jī)床，為防止鉆通時(shí)發(fā)生前沖現(xiàn)象，液壓缸回油腔應(yīng)有背壓，設(shè)背壓 × 105使快進(jìn)快退速度相等，選用 21 2 差動(dòng)油缸，假定快進(jìn)、快退的回油壓力損失為p=7× 105 選擇液壓元件 （ 1） 確定液壓泵的工作壓力。 前面已確定液壓缸的最大工作壓力為 40× 105取進(jìn)油管路壓力損失 p=8× 105調(diào)整壓力一般比系統(tǒng)最大工作壓力大 5× 105以泵的工作壓力 (40 8 5)× 105 53× 105是高壓小流量泵的工作壓力。 液壓缸快退時(shí)的工作壓力比快進(jìn)時(shí)大，取其壓力損失 p 4× 105快退時(shí)泵的工作壓力為： 4)× 105 105是低壓大流量泵的工作壓力。 （ 2） 液壓泵的流量?？爝M(jìn)時(shí)的流量最大，其值為 30L/小流量在工進(jìn)時(shí)，其值為 K 則： 106L/于溢流閥穩(wěn)定工作時(shí)的最小溢流量為 3L/小泵流量取 根據(jù)以上計(jì)算，選用 （ 3） 確定管道尺寸 :根據(jù)工作壓力和流量，按式 (式 (定管道內(nèi)徑和壁厚 。 (從略 ) （ 4） 確定油箱容量油箱容量可按經(jīng)驗(yàn)公式估算，取 V (5 7)q。 本例中： V 6q 6(6 36) 252件 2：外文原文 （復(fù)印件） Is to on be it as as as to to as as to as as so on In in on to to or as to he to L t), v t), or on to t .1 is t to of of .1 v t (or v L) In is of .2 is of v t of .2 to .2 to in in is in by a to V t of of 1) is by (In n to to n to or or n to n to (2 ) of he of so on (a) By or in to to to m =0.9 so on (b) (c) （ (d) (To to to if or a of (1) of e. of is a as on to (2) In to )( (In G is N); F is R is m). (3) of of in to or )( ( In Is r/ t is or s); J is 2), 1 2 In 2n to 2). to in a up n of in to (1) of (2) is is to to to to If .2 to N 5000 50010000 1000020000 2000030000 3000050000 50000 1 2 3 3 4 4 5 5 to a2 3 5 8 8 10 10 16 20 32 to )(m in (In T is of N· m); or n/is ( 3m a xm a x m (In m3/r); r/s). 3 1) to in to in p to ( P so to to p 2 5) ×105P 5 15) ×105P or to .3 he .1 is of p n) p n (×105 p n (×105p n (×105 p n (×105 8 2 2 3 3 3 5 1) At be at or ()( 3m a x (In K is )q; at or is m3/s). (2) .2 he am to in he so 1) as as if 2) to in to ( 3 (In A is L is