世界貿(mào)易組織法雙語教學(xué)的若干問題 ; 摘要實(shí)行世界貿(mào)易組織法雙語教學(xué)具有重要的現(xiàn)實(shí)意義。雙語教材的編寫與選擇至關(guān)重要。雙語教學(xué)活動(dòng)的組織應(yīng)與傳統(tǒng)課程教學(xué)方法有所不同。對教學(xué)效果的評價(jià)應(yīng)當(dāng)考慮雙語教學(xué)的特殊性。關(guān)鍵詞世界貿(mào)易組織法，雙語教學(xué)，研究一、實(shí)行雙語教學(xué)的意義對于雙語教學(xué)的具體定義，學(xué)術(shù)界并沒有達(dá)成一致意見。筆者認(rèn)為，雙語教學(xué)就是同時(shí)使用本國語言（一般為本國通用語言）和外國語（在我國主要為英語）進(jìn)行課堂教學(xué)活動(dòng)的教學(xué)方法，即狹義的雙語教學(xué)。隨著我國加入世界貿(mào)易組織（WTO），國內(nèi)不少高校相繼開設(shè)了世界貿(mào)易組織法課程。我校率先開設(shè)了世界貿(mào)易組織法英漢雙語教學(xué)課程，授課對象為法學(xué)專業(yè)和全校其他各專業(yè)的學(xué)生， 這是作為對國家教育部提出的在包括法學(xué)在內(nèi)的六個(gè)本科專業(yè)實(shí)行雙語教學(xué)要求的積極回應(yīng)，也是高校順應(yīng)我國“入世”以后社會發(fā)展需求的具體體現(xiàn)。我國已開始履行“入世”承諾和成員國義務(wù)，迫切需要大量懂經(jīng)濟(jì)、懂外語，熟悉WTO規(guī)則和國際慣例的復(fù)合型專業(yè)人才。1（P48）但是，我國目前的外語教育教學(xué)模式難以適應(yīng)這種人才需求。一方面，外語受到前所未有的重視，學(xué)生花費(fèi)大量的時(shí)間、金錢和精力學(xué)習(xí)外語（主要是英語），疲于應(yīng)付各種考試；另一方面，學(xué)生的外語應(yīng)用能力并沒有實(shí)質(zhì)性的提高。我校選修世界貿(mào)易組織雙語教學(xué)課程的部分學(xué)生，雖然通過了國家英語四級甚至六級考試，卻仍然無法用英語簡單表達(dá)自己的思想，難以進(jìn)行有效的日常交流，這就可以明顯看出大學(xué)英語應(yīng)試化教育結(jié)出的惡果。同時(shí)，不少高校法學(xué)專業(yè)英語教學(xué)仍局限于單詞解釋、段落理解和語句翻譯的陳舊模式，沒有切實(shí)重視對學(xué)生外語交際能力的培養(yǎng)。實(shí)施世界貿(mào)易組織法雙語教學(xué)，使學(xué)生既能掌握WTO的整體法律制度和運(yùn)行機(jī)制，又強(qiáng)化了英語語言的運(yùn)用技能，可望在一定程度上解決這一問題。因此，實(shí)行世界貿(mào)易組織法雙語教學(xué)是我國“入世”后順應(yīng)世界經(jīng)濟(jì)一體化的需要和擴(kuò)大對外開放、培養(yǎng)復(fù)合型人才的需要，具有重要的現(xiàn)實(shí)意義。首先，WTO的工作語言是英語、法語和西班牙語，正確理解WTO法律制度必須要有堅(jiān)實(shí)的外語基礎(chǔ)。執(zhí)行法律的首要前提是正確理解法律的真實(shí)要義。作為我國履行成員國義務(wù)的根本依據(jù)的中華人民共和國加入議定書的正式文本為英文、法文和西班牙文， 我國官方公布的中文譯本只供國內(nèi)執(zhí)行的參考，并不具備法律效力；一旦我國與其他WTO成員發(fā)生貿(mào)易爭端，只能按照外文文本解釋和適用WTO規(guī)則。對現(xiàn)行的中文譯本，已有學(xué)者提出一些批評意見，認(rèn)為一些翻譯違背的意旨，2（P195）不利于我國正確履行義務(wù)和維護(hù)本國合法權(quán)益。其次，有助于為我國培養(yǎng)精通外語和WTO規(guī)則的復(fù)合型、實(shí)務(wù)型專業(yè)人才?！叭胧馈币院?，我國經(jīng)濟(jì)融入世界的步伐加快，與各國經(jīng)濟(jì)交往和貿(mào)易往來更加密切和頻繁，貿(mào)易磨擦和爭端不可避免地會急劇增加，迫切需要大量能夠運(yùn)用外語和WTO規(guī)則直接參與談判和爭端解決的專業(yè)人才，以維護(hù)我國及國內(nèi)企業(yè)的合法權(quán)益。開展世界貿(mào)易組織法雙語教學(xué)在一定程度上順應(yīng)了這種人才需求。第三，“入世”以后，我國需要大量從事WTO及其他國際慣例研究的專業(yè)人員，為政府決策提供咨詢意見和建議。由于我國長期被排除于WTO（包括GATT，即關(guān)稅與貿(mào)易總協(xié)定）之外，對WTO規(guī)則不甚了解，對WTO規(guī)則的研究也不夠重視。目前，從事WTO研究的學(xué)者大多數(shù)是“半路出家”，由于歷史的原因，外語水平不高影響了他們對WTO外文資料的理解和運(yùn)用，導(dǎo)致一些研究難以深入，往往局限于“炒冷飯”；另外，外語水平不高也妨礙了國內(nèi)學(xué)者在WTO研究領(lǐng)域與國際學(xué)術(shù)界之間的通暢交流?！叭胧馈币院?，這一狀況必須盡快得到改變。培養(yǎng)懂外語、懂經(jīng)濟(jì)的WTO研究型專業(yè)人才已刻不容緩。第四，開展世界貿(mào)易組織法雙語教學(xué)是擴(kuò)大對外開放和實(shí)現(xiàn)教育面向世界和面向市場的需要。鄧小平曾經(jīng)高瞻遠(yuǎn)矚地提出“教育要面向世界”，但是，遺憾的是，其后，我國并沒有出臺相應(yīng)的立法和配套措施；相反，教育應(yīng)試化現(xiàn)象愈演愈烈。而另一方面，世界經(jīng)濟(jì)一體化進(jìn)程已呈加速之勢，經(jīng)濟(jì)國際化迫切要求我國教育機(jī)構(gòu)培養(yǎng)更多的善于進(jìn)行國際化交流的專業(yè)人才，教育必須適應(yīng)和滿足這一市場需求。二、雙語教材的選擇與編寫由于我國對WTO（包括GATT）法律制度研究起步較晚，近幾年才有一些高校開始在經(jīng)濟(jì)學(xué)和法學(xué)專業(yè)開設(shè)世界貿(mào)易組織法課程，國內(nèi)有關(guān)世界貿(mào)易組織法律制度的教材也只有有限的幾種，而可以用于雙語教學(xué)的通用教材尚未見到，這就給雙語教學(xué)的正常開展造成極大的困難，雙語教材的編選也成了一個(gè)難題。即使對于國內(nèi)較早實(shí)行雙語教學(xué)的一些課程而言，在雙語教材的選擇上也一直存在分歧。有人主張使用原版外文教材，3（P43）以保障學(xué)生能夠接觸到原汁原味的專業(yè)教材，與“世界同步”，與“國際接軌”；也有人主張另起爐灶，組織國內(nèi)有關(guān)部門學(xué)者、專家編寫外文教材，以適應(yīng)國內(nèi)學(xué)生的外語水平和閱讀習(xí)慣。筆者認(rèn)為，單就世界貿(mào)易組織法而言，大量引進(jìn)原版外文教材，既不經(jīng)濟(jì)，也不實(shí)用，因?yàn)橐M(jìn)原版教材成本較高，而且存在文字艱深、文化差異等問題，會增加學(xué)生的學(xué)業(yè)成本和學(xué)習(xí)難度。另一方面，由于我國目前既懂專業(yè)，又通外語的WTO學(xué)者相當(dāng)缺乏，在短期內(nèi)還難以組織力量用外語統(tǒng)一編寫出高質(zhì)量的雙語教材。但是，我們并不能因此放棄編寫世界貿(mào)易組織法雙語教材的嘗試與探索，相反，完全可以由有條件的學(xué)者自行編寫教材小范圍試用，時(shí)機(jī)成熟時(shí)再編訂統(tǒng)一的教學(xué)大綱和教材。考慮到世界貿(mào)易組織法律制度的復(fù)雜性和雙語教學(xué)本身的特殊性，筆者認(rèn)為，編寫世界貿(mào)易組織法雙語教材應(yīng)當(dāng)遵循幾個(gè)基本原則。首先，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，內(nèi)容關(guān)聯(lián)。世界貿(mào)易組織體制包含龐大的法律體系，編寫教材必須有所取舍，不可能面面俱到，教材的編排體例應(yīng)盡量簡約合理，章節(jié)之間應(yīng)有緊密的內(nèi)在聯(lián)系。據(jù)此，筆者編寫的世界貿(mào)易組織法雙語教材分為正文十六章和附錄，正文分別是從GATT到WTO、WTO基本原則、貨物貿(mào)易、服務(wù)貿(mào)易、與貿(mào)易有關(guān)的知識產(chǎn)權(quán)、農(nóng)業(yè)與農(nóng)產(chǎn)品貿(mào)易、紡織品貿(mào)易、補(bǔ)貼與反補(bǔ)貼措施、反傾銷協(xié)定、保障措施協(xié)定、非關(guān)稅壁壘、與貿(mào)易有關(guān)的投資措施協(xié)定、政府采購、多哈回合與后多哈發(fā)展之路、爭端解決機(jī)制以及中國與GATT和WTO，附錄則包括英文版本的關(guān)于建立世界貿(mào)易組織的協(xié)定和中華人民共和國加入議定書。其次，術(shù)語精確，語言簡練。WTO法律制度專業(yè)性很強(qiáng)，專業(yè)術(shù)語已約定俗成。教材使用的術(shù)語必須精確恰當(dāng)，教材的語言應(yīng)體現(xiàn)法律英語的莊重和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)奶卣鳎缺苊馄D澀難懂，又要避免白話如水。再次，由淺入深，評介結(jié)合。教材不是專業(yè)著作，既要有對具體法律制度的介紹和簡要的理論闡述，又要有對實(shí)踐的總結(jié)和相關(guān)案例的評析，既有層次，又有深度。最后，文化嵌入，法制傳承。作為國際組織的WTO是一個(gè)多元文化的融合體，各成員的歷史和文化傳統(tǒng)差異很大，體現(xiàn)在國際經(jīng)濟(jì)交往過程中的影響也各不相同。如果說“雙語教學(xué)課堂應(yīng)該是跨文化交際的場所”4（P51），雙語教材則是跨文化交際的重要媒介。因此，世界貿(mào)易組織法雙語教材既要介紹WTO有關(guān)法律制度，也要涉及其產(chǎn)生和發(fā)展的歷史背景及有關(guān)成員的政治、經(jīng)濟(jì)和社會文化狀況，尤其在評析具體案例和介紹WTO有關(guān)背景時(shí)應(yīng)該涉及有關(guān)成員國的政治、經(jīng)濟(jì)和文化對國際貿(mào)易的影響的分析。