新聞和文學(xué)語言的相同點(diǎn)和差異性分析 新聞和文學(xué)語言的相同點(diǎn)和差異性分析 摘 要：本文試圖從新聞與文學(xué)語言的內(nèi)涵和主要特點(diǎn)著手，分析新聞與文學(xué)語言在展現(xiàn)現(xiàn)實(shí)生活、表達(dá)效果、遵循漢語言文字規(guī)律等方面的相同點(diǎn)，以及比擬二者的不同點(diǎn)。在這種分析比擬中總結(jié)出新聞與文學(xué)語言用于新聞創(chuàng)編和文學(xué)創(chuàng)作的根本規(guī)律，為實(shí)際工作提供借鑒。 關(guān)鍵詞：新聞 文學(xué) 相同 差異 新聞和文學(xué)盡管都是以語言文字或圖像的形式給人們展精神文化產(chǎn)品，不過在實(shí)際表達(dá)與操作上還是有很大不同，尤其是在語言的把握方面，對(duì)于剛從業(yè)的新聞人來說很容易混淆。因此，掌握新聞?wù)Z言和文學(xué)語言的內(nèi)涵，并弄清他們的相同點(diǎn)和不同點(diǎn)是新聞從業(yè)人員必須具備的新聞素養(yǎng)。 一、新聞?wù)Z言與文學(xué)語言的內(nèi)涵 所謂新聞?wù)Z言，是指通過一定的傳播媒介或者新聞媒介，在向人們傳播信息時(shí)或者報(bào)道新聞、傳播信息時(shí)所使用的語言。新聞?wù)Z言又分為文字新聞?wù)Z言、有聲新聞?wù)Z言、圖片新聞?wù)Z言，這里主要就文字新聞?wù)Z言進(jìn)行分析。新聞?wù)Z言一般具有具體、準(zhǔn)確、簡(jiǎn)明、通俗、綜合等特點(diǎn)。 文學(xué)語言是經(jīng)過加工、標(biāo)準(zhǔn)的書面語，是民族共同語的高級(jí)形式。文學(xué)語言是由現(xiàn)實(shí)語言創(chuàng)造的，它必須克服現(xiàn)實(shí)語言的抽象性和現(xiàn)實(shí)性，而具有意象性和超越性。它還具有能指與所指的統(tǒng)一性、認(rèn)知與意向的統(tǒng)一性、審美夢(mèng)想性等特征，這些都通過具體的文學(xué)描寫表現(xiàn)出來。 二、新聞?wù)Z言與文學(xué)語言的共同性 1.都具有反映現(xiàn)實(shí)的特點(diǎn) 新聞?wù)Z言是對(duì)新聞事件的真實(shí)寫照，用事實(shí)說話，不能摻雜有作者本人的任何主觀感情色彩，也不能運(yùn)用夸張渲染的手法進(jìn)行采寫，只能以事實(shí)為準(zhǔn)繩，客觀公正的報(bào)道。而文學(xué)作品中的故事情節(jié)都來源于現(xiàn)實(shí)，后經(jīng)作者的加工塑造之后又高于現(xiàn)實(shí)，但仍然是對(duì)現(xiàn)實(shí)生活的真實(shí)寫照和映射，這使得作為表述載體的文學(xué)語言不但不會(huì)脫離現(xiàn)實(shí)，反而成為文學(xué)作品反映現(xiàn)實(shí)的主要窗口。 2.都具有形象生動(dòng)的特點(diǎn) 新聞?wù)Z言在闡述新聞事件的經(jīng)過時(shí)，應(yīng)該形象、立體、真實(shí)的把事情的來龍去脈呈現(xiàn)出來，給讀者以身臨其境的感受。文學(xué)語言從對(duì)文學(xué)形象塑造和故事情節(jié)渲染的角度出發(fā)，自然也需要形象生動(dòng)的語言來襯托氣氛，制造“興奮點(diǎn)，從而到達(dá)推進(jìn)故事情節(jié)開展，引人人勝的目的。 3.都遵循漢語言文字使用的根本規(guī)律 無論是新聞?wù)Z言，還是文學(xué)語言都要遵循我國漢語言文字的根本規(guī)律和標(biāo)準(zhǔn)，特別是在標(biāo)點(diǎn)符號(hào)、語詞搭配、修辭手法等方面應(yīng)該遵循規(guī)律、謹(jǐn)記標(biāo)準(zhǔn)，不隨意使用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，不亂用修辭手法，少使用自造字、生僻字和外來字。 三、新聞?wù)Z言與文學(xué)語言的差異性 1.新聞?wù)Z言為新聞宣傳效勞，文學(xué)語言為文學(xué)創(chuàng)作效勞 新聞?wù)Z言是通過新聞工作者的觀察、思考、梳理之后，就某一新聞事件發(fā)出的報(bào)道和觀點(diǎn)，這種語言往往簡(jiǎn)練準(zhǔn)確，沒有華美的外衣，卻能一語中的，為老百姓所接受。文學(xué)語言那么效勞于作者的文學(xué)創(chuàng)作，并根據(jù)作者表達(dá)的需要，使得文學(xué)作品中的人物形象、故事情節(jié)更加立體生動(dòng)，有吸引力，并贏得讀者的青睞。 2.新聞?wù)Z言是白描性語言，文學(xué)語言是含蓄性語言 新聞?wù)Z言的白描手法，力求給讀者呈現(xiàn)真實(shí)鮮活的新聞現(xiàn)場(chǎng)，讓讀者在閱讀中親身感受新聞事件的發(fā)生與開展，并形成讀者自己的價(jià)值判斷。文學(xué)語言的含蓄性那么是運(yùn)用的朦朧性、收斂性的語言，有的是欲蓋彌彰，有的是借物言志，有時(shí)還借助一些特定的修辭手法，使所要表達(dá)和抒發(fā)的情感更加豐富含蓄，字里行間透著一種朦朧含蓄的美，讓讀者在閱讀中慢慢的體會(huì)和感悟這份精神的愉悅。 3.新聞?wù)Z言是群眾化語言，文學(xué)語言是個(gè)性化語言 新聞作品面對(duì)的讀者應(yīng)該說更趨向于普通群眾，新聞作品更應(yīng)該圍繞老百姓的喜好做文章，運(yùn)用老百姓所能接受、理解的通俗易懂的語言，寫出大家喜聞樂見的好新聞，新聞采寫中允許使用方言、俗語、但語等。也正是這種新聞?wù)Z言的群眾化風(fēng)格，才成就了生活都市類報(bào)紙的熾熱局面，并培育了不少忠實(shí)的“粉絲。文學(xué)作品的的語言不會(huì)只停留在群眾化的階段，語言的藝術(shù)化色彩更濃烈，作者出于表達(dá)效果的需要或受個(gè)人創(chuàng)作風(fēng)格的影響，往往運(yùn)用一些個(gè)性化的語言或表現(xiàn)手法。因此，只有具備一定文學(xué)素養(yǎng)和文學(xué)欣賞閱讀能力的人，才會(huì)成為這類作品的閱讀者，這與新聞作品的讀者范圍相比就小了很多。 4.新聞?wù)Z言要求簡(jiǎn)潔凝練，文學(xué)語言要求內(nèi)涵豐富 在新聞發(fā)生的第一時(shí)刻，記者考慮最多的是如何在最短的時(shí)間里把新聞信息準(zhǔn)確無誤的傳遞出去，只能是用最精煉、最節(jié)省的文字，把事件的經(jīng)過表述清楚，通過傳播渠道及時(shí)發(fā)布給群眾。文學(xué)語言那么追求情感的豐富表達(dá)，因不受創(chuàng)作時(shí)間和篇幅的限制，作者往往在文學(xué)作品的語言上追求精益求精，反復(fù)提煉，在重要人物和故事情節(jié)的描寫上也毫不吝惜筆墨，經(jīng)常大肆渲染，把人物刻畫的栩栩如生，把情節(jié)描寫的跌宕起伏，閱讀作品時(shí)讀者的情感也會(huì)隨之變化萬千，從而愛不釋卷。 5.新聞?wù)Z言以信息告知為職責(zé)，文學(xué)語言以情感傳遞為目的 記者采寫新聞作品的主要目的就是向公眾傳遞新聞信息，把某一新聞事件的來龍去脈交代清楚，讓公眾在閱讀信息之后，形成自己的判斷和思考。這也就決定了新聞?wù)Z言在效用上只是一種信息告知性語言，而不會(huì)有其他附加性的功能。文學(xué)語言那么不然，它是作者通過文學(xué)作品向讀者傳遞情感的載體，這種由作者內(nèi)心生發(fā)出來的語言文字往往感情飽滿，極具煽動(dòng)性，有的催人淚下，有的令人開懷大笑，有的令人恨之人骨，有的令人頓生憐憫，潛移默化中讀者的情感就會(huì)被這些文字感化了。 四、結(jié)語 總之，新聞?wù)Z言和文學(xué)語言既有反映現(xiàn)實(shí)，追求形象生動(dòng)的共性，也有效勞對(duì)象、傳遞內(nèi)容、表述風(fēng)格的差異性。只有認(rèn)清這兩點(diǎn)，新聞工作者才會(huì)在新聞采寫中更好地踐行“三貼近的新聞宣傳要求，創(chuàng)作出更多地老百姓喜聞樂見的好新聞。文學(xué)創(chuàng)作者在文學(xué)創(chuàng)作的過程中將更加注重語言傳情、風(fēng)格養(yǎng)成的訓(xùn)練，力求創(chuàng)作出更多蜚聲文壇的名篇佳作。 參考文獻(xiàn)： 【1】林溪漫.新聞?wù)Z言與又學(xué)語言的差異與合流J.閩江學(xué)院學(xué)報(bào)，2004. 【2】艾豐.新聞寫作方法論M.人民日?qǐng)?bào)出版社，1993.