Unit1 Festivals and celebrations 節(jié) 日 和 慶 典 Festivals and celebrations of all kinds have been held everywhere since ancient times. 自 古 以 來 ， 世 界 各 地 就 有各 種 各 樣 的 節(jié) 日 和 慶 典 。 Festivals and celebrations of all kindshave been held everywhere since ancient times+ Most ancient festivals would celebrate the end of cold weather, planting in spring and harvest in autumn. 最 古 老 的 節(jié) 日 總 是 慶 祝 嚴(yán) 寒 的結(jié) 束 、 春 季 的 種 植 和 秋 天 的 收 割 。 Most ancient festivals would celebrate the end of cold weather, planting in spring and harvest in autumn Sometimes celebration would be held after hunters had caught animals. 有 時 ， 在 獵 人 捕 獲 獵 物 后 ， 也 舉 行 慶 祝 活 動 。 Sometimes celebration would be heldhunters had caught animalsafter At that time people would starve if food was difficult to find, especially during the cold winter months. 在 那 個 時 代 ， 如 果 食 物 難 以 找 到 ， 特 別是 在 寒 冷 的 冬 月 ， 人 們 會 挨 餓 。 At that time people would starvefood was difficult to findif,especially during the cold winter months? To find food was difficult =it was difficult to find food.=food was difficult to find.食 物 難 以 找 到 Todays festivals have many origins ,some religious, some seasonal, and some for special people or events. 現(xiàn) 在 的 節(jié) 日 有 很 多 由 來 ， 一 些是 宗 教 上 的 ， 一 些 是 季 節(jié) 性 的 ， 一些 是 紀(jì) 念 特 殊 的 人 和 事 件 的 。 Todays festivals have many origins ,Some (origins are ) religious, some (origins are ) seasonal, and some (origins are ) for special people or events. Festivals of the Dead 亡 靈 節(jié) Some festivals are held to honour the dead or to satisfy the ancestors, who might return either to help or to do harm. 有 些 節(jié) 日 ,是 為 了 紀(jì) 念 死 者 , 或 使 祖先 得 到 滿 足 ， 因 為 祖 先 們 有 可 能 回 到 世 上 (給 人 們 ) 提 供 幫 助 ， 也 有 可 能 帶 來 危 害 。 Some festivals are held to honour the dead or to satisfy the ancestorswho might return either to help or to do harm(The dead and the ancestors) For the Japanese festival Obon, people should go to clean graves and light incense in memory of their ancestors. 在 日 本 的 盂 蘭 盆 節(jié) ， 人 們 要掃 墓 、 燒 香 ， 以 緬 懷 祖 先 。 For the Japanese festival Obon, people should go to clean graves and light incense in memory of their ancestors. They also light lamps and play music because they think that this will lead the ancestors back to earth. 他 們 還 點(diǎn) 起 燈 籠 ， 奏 響 樂 曲 ， 因 為他 們 認(rèn) 為 這 樣 做 可 以 把 祖 先 引 回 到 世 上 。 They also light lamps and play musicbecausethey think that this will lead the ancestors back to earth In Mexico, people celebrate the Day of the Dead in early November. 在 墨 西 哥 ， 亡 靈 節(jié) 是 在 11 月 初 。 On this important feast day, people eat food in the shape of skulls and cakes with “bones” on them. 在 這 個 重 要 的 節(jié) 日 里 ， 人 們 會 吃 制 成 顱 骨形 狀 的 食 物 ， 和 裝 點(diǎn) 有 “ 骨 頭 ” 的 蛋 糕 。 On this important feast day,people eat food in the shape of skulls and cakes with “bones” on them They offer food, flowers and gifts to the dead. 他 們向 亡 者 祭 獻(xiàn) 食 物 、 鮮 花 和 禮 品 。 They offer food, flowers and gifts to the dead The Western holiday Halloween also had its origin in old beliefs about the return of the spirits of dead people. 西 方 節(jié) 日 萬 圣 節(jié) 也 源 自 人 們 古 老的 信 念 ， 認(rèn) 為 亡 者 的 靈 魂 會 返 回 人 間 。 The Western holiday Halloween also had its origin in old beliefsabout the return of the spirits of dead people It is now a childrens festival, when they can dress up and go to their neighbours homes to ask for sweets. 萬 圣 節(jié) 如 今 成 了 孩 子 們 的 節(jié) 日 ， 這 天他 們 可 以 喬 裝 打 扮 上 到 鄰 居 家 要 糖 吃 。 It is now a childrens festivalwhen they can dress up and go to their neighbours homes to ask for sweets(In/during a childrens festival) If the neighbours do not give any sweets, the children might play a trick on them. 如 果 鄰 居 什 么 糖 也 不 給 ， 那 么 孩 子 們 就可 以 捉 弄 他 們 了 。 the children might play a trick on themifthe neighbours do not give any sweets. Festivals to Honour People 紀(jì) 念 名 人 的 節(jié) 日 Festivals can also be held to honour famous people . 也 有 紀(jì) 念 名 人 的 節(jié) 日 。 Festivals can also be held to honour famous people The Dragon Boat Festival in China honours the famous ancient poet, Qu Yuan. 中 國 的 端 午 節(jié) (龍 舟 節(jié) )， 是 紀(jì) 念 著 名古 代 詩 人 屈 原 的 。 The Dragon Boat Festival in China honours the famous ancient poet, Qu Yuan In the USA Columbus Day is in memory of the arrival of Christopher Columbus in New World. 美 國 的 哥 倫 布 日 是 紀(jì) 念 克 里 斯 托弗 哥 倫 布 發(fā) 現(xiàn) “ 新 大 陸 ” 的 日 子 。 In the USA Columbus Day isin memory of the arrival of Christopher Columbus in New World India has a national festival on October 2 to honour Mohandas Gandhi, the leader who helped gain Indias independence from Britain. 印 度 在 10 月 2 日 有 個全 國 性 節(jié) 日 ， 紀(jì) 念 莫 漢 達(dá) 斯 甘 地 ， 他是 幫 助 印 度 脫 離 英 國 而 獨(dú) 立 的 領(lǐng) 袖 。 India has a national festival on October 2to honour Mohandas Gandhi， the leader who helped gain Indias independence from Britain(the leader/ Gandhi) Harvest Festivals 豐 收 的 節(jié) 日 Harvest and Thanksgiving festivals can be very happy events. 收 獲 (豐 收 )與 感 恩 節(jié) 是 非 常 喜 慶 的 節(jié)日 。 People are grateful because their food is gathered for the winter and the agricultural work is over. 越 冬 的 糧 食 收 集 起 來 了 ， 農(nóng) 活 結(jié) 束了 ， 人 們 都 心 懷 感 激 。 People are gratefulbecausetheir food is gathered for the winter and the agricultural work is over In European countries, people will usually decorate churches and town halls with flowers and fruit, and will get together to have meals. 在 歐 洲 國 家 ， 人 們 通 常 用 花 果 來 裝飾 教 堂 和 市 政 廳 ， 在 一 起 聚 餐 。 people will usuallydecorate churches and town halls with flowers and fruitandwill get together to have meals Some people might win awards for their farm produce, like the biggest watermelon or the most handsome rooster. 有 些 人 還 可 能 因 為 他 們 的 農(nóng) 產(chǎn) 品(參 加 各 種 評 選 ) 而 獲 獎 ， 比 如 最 大 的西 瓜 或 最 帥 的 公 雞 。 Some people might win awards for their farm producelike the biggest watermelon or the most handsome rooster China and Japan have mid-autumn festivals, when people admire the moon and in China, enjoy mooncakes.中 國 和 日 本 都 有 中 秋 節(jié) ,這 時 ， 人們 會 賞 月 ,在 中 國 ,人 們 還 品 嘗 月 餅 。 China and Japan have mid-autumn festivalswhen people admire the moon and in China, enjoy mooncakesIn/at mid-autumn festivals Spring Festivals 春 天 的 節(jié) 日 The most energetic and important festivals are the ones that look forward to the end of winter and to the coming of spring. 最 富 生 氣 而 又 最 重 要 的 節(jié) 日 ， 就 是告 別 冬 天 、 迎 來 春 天 的 日 子 。 The most energetic and important festivals are the onesthat look forward to the end of winter and to the coming of springthe ones At the Spring Festival in China, people eat dumplings, fish and meat and may give children lucky money in red paper. 中 國 人 過 春 節(jié) 要 吃 餃 子 、 魚 和 肉 ,還要 給 孩 子 們 送 紅 紙 包 著 的 壓 歲 錢 。 At the Spring Festival in Chinapeople eat dumplings, fish and meatand may givechildren lucky money in red paper There are dragon dances and carnivals, and families celebrate the Lunar New Year together. (他 們 ) 舞 龍 燈 、 狂 歡 ， 全 家 人 聚 在一 起 歡 慶 陰 歷 年 。 There are dragon dances and carnivalsandfamilies celebrate the Lunar New Year together Some Western countries have very exciting carnivals, which take place forty days before Easter, usually in February. 在 一 些 西 方 國 家 有 激 動 人 心 的 狂 歡節(jié) ,通 常 在 二 月 ,復(fù) 活 節(jié) 前 的 四 十 天 。 Some Western countries have very exciting carnivalswhich take place forty days before Easter, usually in FebruaryVery exciting carnivals These carnivals might include parades, dancing in the streets day and night, loud music and colourful clothing of all kinds. 狂 歡 節(jié) 期 間 ,人 們 身 著 各 種 艷 麗 的 節(jié) 日 盛 裝 ,伴隨 著 鼓 噪 的 音 樂 ,在 街 頭 游 行 ,晝 夜 跳 舞 。 These carnivals might include parades, dancing in the streets day and night, loud music and colourful clothing of all kinds Easter is an important religious and social festival for Christians around the world. 復(fù) 活 節(jié) 是 全 世 界 基 督 教 徒 的 一個 重 要 的 宗 教 和 公 眾 節(jié) 日 。 It celebrates the return of Jesus from the dead and the coming of spring and new life. 它 慶 祝 耶 穌 復(fù) 活 ， 也 歡 慶 春 天 和新 生 命 的 到 來 。 It celebrates the return of Jesus from the dead and the coming of spring and new life Japans Cherry Blossom Festival happens a little later. 再 晚 些 時 候 ， 日 本 就 迎 來 了 櫻 花節(jié) 。 The country, covered with cherry tree flowers, looks as thought it is covered with pink snow. (節(jié) 日 里 ) 整 個 國 度 到 處 是 盛 開 的 櫻 花 ， 看 上 去 就 像 覆 蓋 了 一 層 粉 紅 色 的 雪 。 The country looks as though it is covered with pink snow(Which/that is) covered with cherry tree flowers People love to get together to eat , drink and have fun with each other. 人 們 喜 歡 聚 在 一 起 吃 、 喝 、 玩 耍 。People love to get together to eat , drink and have fun with each other Festivals let us enjoy life, be proud of our customs and forget our work for a little while.節(jié) 日 讓 我 們 享 受 生 活 ， 讓 我 們 為 自 己 的習(xí) 俗 而 自 豪 ， 還 可 以 暫 時 忘 掉 工 作 中 的煩 惱 。 Festivals let us （ to） enjoy life, （ to） be proud of our customs and （ to） forget our work for a little while