真誠為您提供優(yōu)質(zhì)參考資料，若有不當之處，請指正。綜合教程2 期末復習資料翻譯（E-C；C-E）：Unit 21. The two former elephant trainers had seen enough abuse and neglect at circuses and zoos to inspire them to create a sanctuary where elephants could live out their lives.這兩位前馴象員在馬戲團和動物園見過太多大象所遭受的虐待和忽視，于是決心為大象建立一座可以頤養(yǎng)天年的憩息所。2. Soon Hohenwald was rocking as the two greeted each other with trumpeting and celebratory bumping.不一會兒，霍恩沃爾德因它們相遇時互致問候的吼聲和慶祝性的碰撞而震動起來。3. Shirley and Jenny instantly fell into their old routine, wandering the sanctuary side by side.雪莉和詹妮很快恢復了她們的老習慣：肩并肩地在保護區(qū)內(nèi)閑逛。4. At one point, the four spent three hours trumpeting-the vibrations felt by every living being in the sanctuary.有一次，四頭大象持續(xù)三小時的鳴吼使保護區(qū)內(nèi)的每個生命都為之震顫。5. Elephants wear their hearts on their trunks, as it were, so it was easy to tell that Shirley was not dealing well with Jennys death-her eyes were half shut and her trunk dragged on the ground. 可以說大象不會隱藏他們的心情，因此和容易看出雪莉無法承受詹妮之死所帶來的打擊他的眼睛半閉著，鼻子拖在地上。1. It depressed us that no progress was made during the negotiation.談判中沒有取得進展令我們情緒低落。2. Dont let it fall into the hands of enemy.不要讓它落入敵人手中。3. Not a country can afford to neglect education.任何一個國家都不能忽視教育。4. He drew out all his money from the bank.他從銀行里取出他所有的錢。5. Some condemn him, while others praise him.有些人譴責他，而有些人卻贊揚他。Unit 41. My caller probably anticipated getting through to the office staff instead of a volunteer who was finishing a shift at home.打電話的人可能以為是打給辦公室工作的員工，而不是一個剛值完班在家的志愿者。2. Her fragile voice faded away as she struggled to catch her next breath.她費力地呼吸著，聲音弱得幾乎聽不見。3. I was sure that there was no instance where I could condone suicide as a solution.我確信在任何情況下我都不可能原諒以死來解決問題的做法。4. Grandma Florence had taken a turn for the worse, and they wanted me to come back immediately.奶奶弗洛倫斯的病情惡化了，他們讓我立刻趕回去。5. My callers hope came not from the prospect of her own life improving, but from her perception that God had a purpose for her life. He needed help on Earth just a little longer.打電話者的希望不是來自自己的生活將會改善，而是來自她認為上帝對此早有安排：他需要她的幫助，需要她在塵世多留一些時間。1. My wife burst into tears when she heard the bad news.我的妻子聽到這個壞消息哭了起來。2. The scene before him dimmed out and his words trailed off.他前面的場景變暗下來，他的話音也逐漸低了下來。3. I think our fortune is taking a turn for the better.我覺得我們的運氣將要好轉。4. We will deal with these events in historical sequence.我們將按歷史上的先后順序研究這些事件。5. It is said that James Watts observation of steam issuing from a kettle gave birth to the idea of the steam engine.據(jù)說詹姆斯瓦特觀察水壺的蒸汽使他產(chǎn)生了發(fā)明蒸汽機的想法。Unit 51. My fellow Americans: ask not what your country can do for you-ask what you can do for your country.我的美國同胞們：不要問國家能為你們做些什么，而要問你們能為國家做些什么。2. Let the word go forth from this time and place, to friend and enemy, that the torch has been passed to a new generation of Americans.讓我們的朋友和敵人都能夠聽見我此時此刻的講話：火炬已經(jīng)傳給新一代的美國人。3. Let every nation know that we shall pay any price, bear any burden, meet any hardship, support any friend, oppose any enemy, in order to assure the survival and the success of liberty.讓每個國家都知道，為確保自由的存在和勝利，我們將不惜付出任何代價，承受任何沉重負擔，應付任何艱難險阻，支持任何朋友，反對任何敵人.4. Let both sides begin anew the quest for peace, before the dark powers of destruction unleashed by science engulf all humanity in planned or accidental self-destruction.在科學釋放出可怕的破壞力量，把全人類卷入到預謀的或意外的自我毀滅的深淵之前，讓我們雙方重新開始尋求和平。5. For only when our arms are sufficient beyond doubt can we be certain beyond doubt that they will never be employed.因為只有當我們毋庸置疑的擁有足夠的軍備，我們才能毫無疑問地確信永遠不會使用這些軍備。1. He would go forth to meet the future, without fear, and with a manly heart. 他將帶著一顆堅強的心前行去迎接未來，無所畏懼。2. Not only nice and cheerful things will go, painful and troublesome things will also pass away.不僅美好愉快的事情會過去，痛苦麻煩的事情一樣會消失。3. Both the teachers and students believe beyond doubt that he is honest and diligent. 老師和學生都毫無疑問的認為他是誠實勤奮的。4. We are passing through spring, summer, autumn and winter year in and year out.我們經(jīng)歷著春夏秋冬，年復一年。5. Let us summon up our courage to struggle against the enemies of man which are tyranny, poverty, disease and war itself. 讓我們鼓起勇氣與人類的敵人：專制、貧窮、疾病和戰(zhàn)爭本身作斗爭。Unit 61. Marketing messages are more sophisticated, more pervasive, and are aimed directly at “hooking” kids at a very early age. 市場信息更加復雜，更加廣泛，并且直接以吸引年幼兒童為目標。2. According to the American Psychological Association (APA), a variety of studies indicate that after as little as one exposure to an advertisement, children may develop a product preference.根據(jù)美國心理協(xié)會的說法，不同的研究表明即使只接觸到一個廣告，兒童也可能會形成對產(chǎn)品的傾向。3. Thanks to advertising, children have become convinced that theyre inferior if the dont have an endless array of new products. 因為廣告，兒童已經(jīng)相信如果他們不能擁有大量新產(chǎn)品的話，自己就低人一等。4. Snack food advertising often includes products placement, an insidious form of advertising that puts products into the hands of admired characters during a television show.零食廣告常常包含廣告植入一種在電視節(jié)目中把產(chǎn)品放到令人欽佩的人物手中的隱藏式廣告。5. Children whose parents purchase these games and videos for them in response to the advertising, then, would likely be affected.如果父母對廣告作出反應，為孩子購買這些游戲和視頻，那么兒童將可能受其影響。1. As the only network operator in the country, our marketing is aimed at expending the size of market.作為這個國家唯一的網(wǎng)絡運營商，我們的營銷目標是擴大銷售市場。2. Thanks to the expansion of successful firms and the entry of new ones, however, many more jobs were created than destroyed.由于那些成功企業(yè)的擴張以及新企業(yè)的加入，然而，更多的工作機會被創(chuàng)造而不是被破壞了。3. This gene has studies for years，but scientists did not know it was linked to itching.科學家研究基因很多年，但是不知道它與瘙癢有關。4. Our company has targeted career women as our primary customers.我們的公司將職業(yè)婦女作為主要客源。5. Whatever is causing it, theres no longer any way to deny that global warming is foe real.無論什么原因所致，不可否定全球變暖已經(jīng)成為事實。Unit 71We are living through the biggest shift in wealth, power and prestige since the industrial revolution made Western Europe take global dominance 200 years ago.自從兩百年前工業(yè)革命使西歐占據(jù)世界的主導地位以來，我們一直經(jīng)歷著財富、權利和聲望的巨大更替。2. These markets generated equally new incentives that drove Europeans, rather than Chinese, to harness the power of fossil fuels in an industrial revolution.這些市場同樣也產(chǎn)生了新的刺激，驅使著歐洲人，而不是中國人，在工業(yè)革命中利用礦物燃料。3. By 1950, the Pacific was no more of a barrier to trade than the Atlantic had been a century earlier.到1950年，太平洋就像一個世紀前的大西洋一樣，不再是貿(mào)易的阻礙。4. At any of these points, and at plenty of others, better decisions would have paid huge dividends for the East.在以上任一情況及其他諸多情況下，正確的決策本可以給東方帶來巨大的好處。5. But in the short and medium run, as we try to solve increasingly global problems within the framework of nation-states created in the 19th and 20th centuries, the risks are great. 但是中短期內(nèi)，我們在19世紀和20世紀創(chuàng)建的民族國家體系框架之內(nèi)解決日益全球化的問題，風險是很大的。1. The mountains form a natural barrier between the two countries. 這些山在兩個國家之間形成了天然屏障。2. The Socialists are gaining on the Conservatives in the opinion polls. 民意調(diào)查中，社會黨超過了保守黨。3. The road stretched out across the desert into the distance. 這條路穿過沙漠延伸向遠方。4. The figures are fully consistent with last years results. 數(shù)據(jù)與去年的結果完全一致。5. In the long run, prices are bound to rise.從長遠看，價格終究會上漲的。十五選十：Unit 2The elephant sanctuary in Hohenwald, Tennessee was built by Carol and Scott,C L O K H E M F B I neglect endangered perform remarkable demonstrates separated instantly wandered depressed restore Unit 4One day, I received a phone call from an old lady, B C E H D K M O A Ifrail commit burst inquired rebellious raced diagnosis reconcile overwhelming indication Unit 5Chinese-American families are adapting to American culture by incorporating certain American values E O J A F K M C H Lwhile beliefs as dependent retains comparison especially democratic account completely Unit 6Before planting your child in front of a television set,D N A E G C I K O Hheightened exposure purchase deny conflict inflicts esteem substantial youthful proactiveUnit 7The economic transformation that has taken place in China since the late 1970sB H L F N L G K C Dsignificant decades transforming released productivity sustained fundamentally contribute cooperation global5 / 5