附錄二 外文翻譯 at he is in as is in as 5%, 0% 0% be 00 at of 0 %; to 0 by in ; 0 %; T 0 , to 0 of to is in . S. . S. 00 . S. by 5% to 005 50% 995. by in in 5% to 005 50% 995. by at 002 ( 996 , 4% , 5% 003. 003 5 a to 36,800,000 U. S. up in of of . S. 00 . S. mu 000 kN ; mm At to a a a in at 0% of a to a in a to a on 2 in in .1 1) be to 2) a 3) 4) 2.2 to ) 2) 50%, a by DM a 3) is is , 4) DM 0%; 5) an AM is is to an 3 to a n in as a be in to as as of to is is to to be a s a up at a of 0% of a to a in 80% is a MB to At 0%, 5%. to a 000 40000 s to 1 to to 5000 20000 0000 no to 00 m/2 of a ) is is 2) is 3) of to to a 3 AM n of . S. to be to to s in of to be to 500 4500 its 000 10000 in to of of is an to of a in of no be to on to to gs to be is on in 58 00 m/ 80 m/to of (, as as to in 00 800 m/to s .8 mm to 0000 0.1 mm 0 m/1 if an is 2 3 at to to a to a to in 4in of to a DM 0% , a 0%. to is is is an by is to of if in be is in to us to to to a of on is to is an a to of a of a ) ) 2) ) ) ) in ) SC 1) a to 2) s to of Or a or to 3) 4) in AM in in ) is ) ) ） a 2） 3） is in at in to 1) to be to a is 2） to a as a 3） of is is 4) 2 1) is to to is is to a of 2) to in 3 ) Be of 2） up a to is 3) Be of or is at 4) to of 4 Be of 5 Be of a of AM he to be to to is is by in in go to a be to a , 2001. 2, 2001. 3,o , 2000 , (2) 4,he 2000 , (6) 5,e to of 2000 , (11) 高速加工和現(xiàn)代模 具制造 一、 概述 1 目前模具制造的發(fā)展現(xiàn)狀和趨勢 模具作為重要的工藝裝備，在消費品、電器電子、汽車、飛機制造等工業(yè)部門中，占有舉足輕重的地位。模具作為重要的工藝裝備，在消費品、電器電子、汽車、飛機制造等工業(yè)部門中，占有舉足輕重的地位。工業(yè)產(chǎn)品零件粗加工的 75%，精加工的 50%及塑料零件的 90%將由模具完成。目前中國模具市場需求已達 500 億元之規(guī)模。汽車模具、特別是覆蓋件模具年增長速度將超過 20 %；建材模具也迅速發(fā)展，各種異型材模具、墻面和地面模具成為模具的新增長點，今后幾年塑料門窗和塑料 排水管增長將超過 30 %；家電模具年增長速度將超過 10 %； 業(yè)年均增長速度超過 20 % ，對模具的需求占模具市場的 20 %。 2004 年中國機床工具工業(yè)產(chǎn)值將繼續(xù)增長。我國模具制造市場潛力巨大。根據(jù)資料統(tǒng)計，近年來，我國模具的年總產(chǎn)值達到 30 億美元，進口超過 10 億美元，出口超過 1 億美元。增長從 1995 年的 25%增加到 2005 年的 50%。國外專家預言：亞洲在全球模具制造中占據(jù)的份額，將從 1995年的 25%增加至 2005 年的 50%。 中國模具工業(yè)發(fā)展迅速，形成了華東和華南兩 大基地，并且逐漸擴大到其他省份。(山東 ,安徽 ,四川 ) 1996 年 2002 年，模具制造業(yè)產(chǎn)值年平均增長 14%， 2003 年增長25%。 2003 年我國模具產(chǎn)值為 450 億人民幣?？偖a(chǎn)量位居世界第 3，出口模具 上年增長 但是，我國技術含量低的模具已供過于求，精密、復雜的高檔模具很大部分依靠進口。每年進口模具超過 10 億美元。出口超過 1 億美元。 精密模具精度要求在 2 3 m,大型模具需要滿足 8000模力注塑機的要求 ;小型模具需滿足直徑 1料管的要求。目前，采用高速切削生產(chǎn) 模具已經(jīng)成為模具制造的大趨勢，在國外一些模具生產(chǎn)廠家，高速機床大面積取代電火花機床，高速切削大大提高了模具生產(chǎn)效率。機床企業(yè)瞄準模具生產(chǎn)企業(yè)，有的加工中心生產(chǎn)廠機床的60%以上賣給模具加工企業(yè)。高速切削逐漸取代電火花精加工模具在國外的模具制造企業(yè)已經(jīng)普遍采用，高速切削生產(chǎn)模具已經(jīng)成為逐漸模具制造的大趨勢，大大提高了模具生產(chǎn)效率和質量。采用高速切削替代電火花生產(chǎn)模具，可以明顯提高效率、提高模具精度、使用壽命長。 2 高速加工在模具制造中的應用 2 1 高速切削的優(yōu)點： 1） 刀具的高轉速和機床的高進給以及高加速度， 大大提高金屬切除率； 2） 高速切削減小切削力； 3） 高速切削熱大部分由切屑帶走，工件發(fā)熱少； 4） 高速切削減少振動，提高加工質量； 2 2 高速加工應用于模具加工的效益 1） 快速粗加工和半精加工，提高加工效率； 2） 高速高精度精加工硬切削代替光整加工，表明質量高，形狀精度提高，比 0%，減少手工修磨； 3） 硬切削加工最后成型表面，提高表面質量、形狀精度， (不僅是表面粗糙度低，而 且表面光亮度高 )，用于復雜表面的加工更具優(yōu)勢； 4） 避免 工產(chǎn)生的表面損傷，提高模具壽命 20%； 5） 結合 術快速加工電極，特別是形狀復雜、薄壁類電極。 3 采用高速切削加工模具需要解決的問題 在國內，由于資金、技術等方面的原因，應用高速切削生產(chǎn)模具還處于初期階