畢業(yè)設(shè)計(jì) (論文 )外文資料翻譯 學(xué)院 (系 )： 機(jī)械工程學(xué)院 專 業(yè)： 機(jī)械工程及自動(dòng)化 姓 名： 學(xué) 號(hào)： 外文出處： 附 件： 指導(dǎo)教師評(píng)語： 此譯文簡單介紹了編制機(jī)械制造工藝規(guī)程中幾種先進(jìn)技術(shù)的綜合應(yīng)用。翻譯用詞比較準(zhǔn)確，文筆也較為通順，為在以后工作中接觸英文資料打下了基礎(chǔ)。 簽名： 年 月 日 注： 請(qǐng)將該封面與附件裝訂成冊(cè)。(用外文 寫 ) 附件 1：外文資料翻譯譯文 編制機(jī)械制造工藝規(guī)程中幾種先進(jìn)技 術(shù)的綜合應(yīng)用 【摘要】介紹了編制機(jī)制工藝規(guī)程中應(yīng)用成組工藝 提出以 將傳統(tǒng)應(yīng)用軟件 使 【關(guān)鍵詞】成組工藝 件 ； 術(shù) 近年來，隨著計(jì)算機(jī)及網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的不斷發(fā)展和應(yīng)用軟件的開發(fā)推廣 ， 越來越多的企業(yè)已經(jīng)使用各種應(yīng)用軟件系統(tǒng)提高產(chǎn)品的設(shè)計(jì)生產(chǎn)水平和工作效率。但是怎樣進(jìn)一步完善 ( 或有機(jī)地集成 ) 所使用的應(yīng)用軟件 ， 如何解決使用單個(gè)應(yīng)用軟件時(shí)出現(xiàn)的系統(tǒng)功能的不兼容問題 ， 便成為許多使用方關(guān)注的焦點(diǎn)。本文以編制機(jī)制工藝規(guī)程為例 ， 簡要介紹和分析目前應(yīng)用的幾種先進(jìn)技術(shù)的基本方法及其綜合應(yīng)用 ， 并討論使計(jì)算機(jī)輔助工藝設(shè)計(jì)與 一、成組工藝 組工藝 把品種繁多的各種單件小批量生產(chǎn)的零件 ，根據(jù)其外形結(jié)構(gòu)、技術(shù)要求、加工方法的相似性 ， 把零件分成若干組，在每一組零件中選出一個(gè)代表性零件 (可以是實(shí)際存在的 ， 也可是假想的 ， 但須包括組內(nèi)所有零件的加工要素 )，根據(jù)這個(gè)代表零件制定出典型的工藝規(guī)程 ， 選定和設(shè)計(jì)一組機(jī)床 及工藝設(shè)備 ， 并把它們組成一個(gè)專門的工段或車間。當(dāng)加工對(duì)象由一種零件轉(zhuǎn)變?yōu)橥M內(nèi)另一種零件時(shí) ， 由于技術(shù)要求、結(jié)構(gòu)、工藝的相似 ， 可以不改變加工方法和加工設(shè)備 ， 甚至連控制用的凸輪、擋鐵及工夾具都不用更換 ， 或者只需略做調(diào)整，便可加工生產(chǎn) 1， 2。 按成組方式組織零件生產(chǎn)時(shí)，按零件的結(jié)構(gòu)特征、工藝特征與加工設(shè)備特征 ，將各零件進(jìn)行分組、歸類與編碼，然后建立每類零件的典型圖庫和成組加工工藝庫。制定零件成組加工工藝的方法有兩種 : 1) 虛擬零件法。在一個(gè)零件組中 ， 先設(shè)計(jì)一個(gè)能夠包含這組零件全部幾何特征的虛擬零件 ， 要求其擁 有這個(gè)加工族中全部零件需要加工的表面 ， 然后按這個(gè)虛擬零件進(jìn)行工藝設(shè)計(jì) ， 即為該組零件的成組工藝。2) 復(fù)合工藝路線法。在零件族內(nèi)先找出一個(gè)結(jié)構(gòu)最復(fù)雜、工藝路線最長的零件作為代表 ， 然后將族內(nèi)其他零件中有代表性而沒有工序的也加入進(jìn)去 ， 從而獲得一條滿足全族零件加工要求的復(fù)合工藝路線。 二、計(jì)算機(jī)輔助工藝設(shè)計(jì) 1 機(jī)械制造中的工藝設(shè)計(jì)是企業(yè)生產(chǎn)活動(dòng)中最活躍的因素，它與企業(yè)的生產(chǎn)類型、產(chǎn)品結(jié)構(gòu)、工藝裝備、生產(chǎn)技術(shù)及企業(yè)內(nèi)部的技術(shù)管理水平等因素有著密不可分的聯(lián) 系。工藝設(shè)計(jì)是一門經(jīng)驗(yàn)性強(qiáng)、技術(shù)要求高、涉及面廣的綜合性學(xué)科。它是從設(shè)計(jì)到產(chǎn)品的橋梁，在機(jī)械制造工作中占有重要地位。它因時(shí)間、場合、條件等多方面因素的改變而改變。長期以來，工作手法都采用傳統(tǒng)的手工編制方式。隨著市場競爭的加劇和社會(huì)需求的多樣化、個(gè)性化，使得機(jī)電行業(yè)越來越向多品種，少批量的方向發(fā)展，電機(jī)制造也是如此。工藝設(shè)計(jì)的手工作業(yè)方式已不能適應(yīng)現(xiàn)代生產(chǎn)品種多變的要求，也不能與先進(jìn)的生產(chǎn)手段、管理體制相匹配。隨著計(jì)算機(jī)應(yīng)用的普及和提高以及成組技術(shù)的發(fā)展，計(jì)算機(jī)輔助工藝設(shè)計(jì)技術(shù)應(yīng)運(yùn)而生，成為現(xiàn)代工藝設(shè)計(jì)和工藝 管理的強(qiáng)有力工具。 制是從上個(gè)世紀(jì)六十年代末開始的，在制造自動(dòng)化領(lǐng)域， 界上最早研究 于1969年，并于 1969年正式推出世界上第一個(gè) 1973年正式推出商品化的 976 年推出的 其字首的第一個(gè)字母，稱為 前對(duì) 有不同的解釋，但把 隨著機(jī)械制造生產(chǎn)技術(shù)水平的發(fā)展及市場需求，計(jì)算機(jī)輔助工藝設(shè)計(jì) (為連接產(chǎn)品設(shè)計(jì) (制造 (橋梁，以及連接產(chǎn)品設(shè)計(jì)與生產(chǎn)管理 (重要紐帶，對(duì)組織生產(chǎn)，保證產(chǎn)品質(zhì)量，提高勞動(dòng)生產(chǎn)率，縮短生產(chǎn)周期等產(chǎn)生了越來越直接的影響。用 對(duì)機(jī)械制造業(yè)的重要意義表現(xiàn)在下列幾點(diǎn) :(l)解放出原有設(shè)計(jì)人員，進(jìn)行新產(chǎn)品、新工藝和新技術(shù)的開發(fā)。 (2)縮短設(shè)計(jì)周 期，保證設(shè)計(jì)質(zhì)量，提高產(chǎn)品的市場競爭能力。 (3)繼承性強(qiáng)，工藝設(shè)計(jì)的標(biāo)準(zhǔn)化和最優(yōu)化得到提高。 ( 4 )是實(shí)現(xiàn) 2 計(jì)算機(jī)輔助工藝設(shè)計(jì)的目標(biāo)與范圍 計(jì)算機(jī)輔助工藝設(shè)計(jì)作為連接 是許多先進(jìn)制造系統(tǒng)的技術(shù)基礎(chǔ)之一。 研究開發(fā)工作一直在國內(nèi)外蓬勃發(fā)展，而且逐漸引起越來越多的人們的重視。 1迄今為止，國內(nèi)外在 開發(fā)出為數(shù)眾多的 在所開發(fā)的 些系統(tǒng)已得到實(shí)際應(yīng)用，少數(shù)已商品化。但總的來看， 發(fā)方向存在嚴(yán)重的偏差。從應(yīng)用角度看，已取得的實(shí)際效益和投入的力量很不相稱 :國內(nèi)外的重點(diǎn)研究方向和當(dāng)前的實(shí)際需求相去甚遠(yuǎn)。表現(xiàn)在 :開發(fā)多，應(yīng)用少；開發(fā)投入多，應(yīng)用維護(hù)幾乎無投入 ； 原型系統(tǒng)多，得到實(shí)際生產(chǎn)應(yīng)用的系統(tǒng)較少；商品系統(tǒng)很少，而且功能不足；同 理信息系統(tǒng) )、 距相當(dāng)大。 其原因主要表現(xiàn) 在： 2首先， 過于追求工藝過程的自動(dòng)化生成。實(shí)際上，工藝設(shè)計(jì)是一個(gè)非常復(fù)雜的過程，涉及到大量錯(cuò)綜復(fù)雜的西素，而且工藝方面的很多問題是不確定的，這決定了自動(dòng)化的次， 且忽視工藝管理功能。在企業(yè)中，所有生產(chǎn)活動(dòng)都是圍繞著產(chǎn)品結(jié)構(gòu)而展開的，一個(gè)產(chǎn)品的生產(chǎn)過程實(shí)際上就是這個(gè)產(chǎn)品所有屬性的生成過程。因此，只有基于產(chǎn)品結(jié)構(gòu)的 三，對(duì) 用性重視不夠，很多 是簡單的數(shù)據(jù)庫界面，做不到“所見及所得”，不符合工藝人員的工作習(xí)慣，達(dá)不到提高效率的目的。第四，工藝數(shù)據(jù)管理能力不足，僅僅是一個(gè)填寫工藝卡片的工具，而不是工藝數(shù)據(jù)平臺(tái)。從企業(yè)管理角度來看，工裝設(shè)備、材料及輔料、外協(xié)件、工時(shí)定額等各類統(tǒng)計(jì)匯總功能，各種產(chǎn)品各個(gè)階段不同版本的工藝文件和工裝、工具文件的歸檔與更改等產(chǎn)品工藝管理工作，占有十分重要的地位 ； 企業(yè)工藝人員的很大部分時(shí)間用于工藝數(shù)據(jù)的匯總統(tǒng)計(jì)、重復(fù)填寫等工作上，不僅效率低，而且很難保證工藝信息及文件的準(zhǔn)確性、一致性?？ㄆ顚懯降墓に囓浖⒉荒軡M足這些非常重要的工藝數(shù)據(jù)管理工作 3。 根據(jù)以上分析 要考慮發(fā)展的需要，絕不能顧此失彼，更重要的是要為系統(tǒng)的集成起好橋梁作用，防止不必要的返工，為此應(yīng)該做到以下幾點(diǎn)： (1)工藝設(shè)計(jì)是指導(dǎo)企業(yè)經(jīng)營的基礎(chǔ)信息，要使企業(yè)生產(chǎn)經(jīng)營優(yōu)化，必須首先優(yōu)化工藝信息，所以 范、標(biāo)準(zhǔn)的工藝信息，為企業(yè)生產(chǎn)、經(jīng)營優(yōu) 化運(yùn)行打下基礎(chǔ)。 (2)目前我國 95%的企業(yè)使用的還是普通機(jī)床， 序卡片或操作卡片，以及有關(guān)的工藝文件。 (3)必須的機(jī)內(nèi)信息，這些信息能符合全廠計(jì)算機(jī)系統(tǒng)數(shù)據(jù)共享、系統(tǒng)集成的要求。 三、 由于國內(nèi)企業(yè)工藝編程規(guī)范的多樣性 ， 造成現(xiàn)有 從而導(dǎo)致了 而 ， 品數(shù)據(jù)管理 術(shù)作為一門新興的技術(shù) ， 它的出現(xiàn)為人們打開了新的思路。以 將已有的傳統(tǒng)應(yīng)用軟件 這時(shí) 并為產(chǎn)品的結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)到工藝設(shè)計(jì)提供了統(tǒng)一的編碼標(biāo)準(zhǔn) ； 因而使信息流動(dòng)更加通暢 ， 保證了數(shù)據(jù)的統(tǒng)一和共享。 四、結(jié)束語 是發(fā)展計(jì)算機(jī)集成制造的 關(guān)鍵技術(shù)。隨著科學(xué)技術(shù)的發(fā)展和先進(jìn)制造技術(shù)的應(yīng)用 ， 企業(yè)進(jìn)一步開發(fā)和應(yīng)用 不僅可以較好地解決 而且可以提高 為 并逐步實(shí)現(xiàn)工藝技術(shù)部門的規(guī)范化、系統(tǒng)化、信息化 ， 為企業(yè)提高產(chǎn)品開發(fā)生產(chǎn)的經(jīng)濟(jì)效益提供強(qiáng)有力的保證。 參考文獻(xiàn) 1 張世昌 . 機(jī)械制造技術(shù)基礎(chǔ) M . 天津 : 天津大學(xué)出版社 ， 2002. 2 魏鑒梅 . 結(jié)構(gòu)件制造技術(shù) M . 北京 : 科學(xué)出版社 ， 2002. 3 甘仞初 . 信息資源的組織與管理 M 機(jī)械工業(yè)出版社， 2005 附件 2：外文原文 of T in of DM s AD T； n of s a of to to or an by to a of of of to In of of to to a 1. T) is to a of of to of of is a of of in of to of to a we a of we a or of an to of do do It is to be 1,2. to we of to of of of of to in of 1) In a we a of of of we to is of 2) we a of in in is in a to of 2. 3 1 of is of It of of is a a of It is to an in It is by a As to of So of of of of of to a a in In of s in of AD AM is s 969, 969 s a 973, In a of 976. We of of of as of in to a of in (l) it of (2) It to (3)It is (4) It is a to AD AM 2 is a AD of in a of at it 1 at in a of in a In a of it of do of of at a as to of no of to be to is is of of of In is a a of of is is in of of In a of is of to of an a in a or a It to of a a of of of a of in of to an of on as of It is to to of it is to s of do is to as a It be to (1) is to to (2) At 95% so of of or of as as (3) to to 3. of to of in s be a it as an it to a of DM as AD an of to a of to it of to of 4. AM it is of of of be DM It of It a to to DM of It of a of 1 M. 2002. 2 M. 2002. 3 of M. 2005