外文翻譯 1 a of s a .2 kW kW in It is in a up to 列驅(qū)動(dòng)器具有獨(dú)一無(wú)二的性能：在多樣的機(jī)械設(shè)計(jì)應(yīng)用中具有統(tǒng)一的設(shè)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)，功率從 000具有兩大完全獨(dú)立而又可以很好地互相協(xié)調(diào)的系列：應(yīng)用于高動(dòng)態(tài)響應(yīng)循環(huán)機(jī)械控制的運(yùn)動(dòng)控制(和應(yīng)用于復(fù)雜連續(xù)生產(chǎn)過(guò)程的矢量控制 (這些驅(qū)動(dòng)器幾乎覆蓋了所有的應(yīng)用領(lǐng)域。適合于 .2 kW 50 be in C - 運(yùn)動(dòng)控制驅(qū)動(dòng)器 50且通過(guò)了 外，運(yùn)動(dòng)控制驅(qū)動(dòng)器具有很寬的電壓使用范圍，這使得它能夠在世界各地使用。 外文翻譯 2 f a is a is of an It is no it to It is a to it is It is to 如果您需要控制循環(huán)周期短而且高精度、高動(dòng)態(tài)響應(yīng)的控制系統(tǒng)，那么您應(yīng)該仔細(xì)考慮一下 C 運(yùn)動(dòng)控制驅(qū)動(dòng)器。這種驅(qū)動(dòng)器是智能控制系統(tǒng)的一部分。它能夠?qū)崿F(xiàn)機(jī)動(dòng)、靈活和高效的驅(qū)動(dòng)控制，其性能遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)同類變頻系統(tǒng)。在同步驅(qū)動(dòng)器領(lǐng)域，運(yùn)動(dòng)控制確立的全球伺服標(biāo)準(zhǔn)也已經(jīng)有很 多年了。這是一種工程造價(jià)成本低、控制精確度高、應(yīng)用靈活的驅(qū)動(dòng)系統(tǒng)，它已經(jīng)在全世界范圍內(nèi)廣泛應(yīng)用，而且它是完全智能化的控制系統(tǒng)，它能保證您的生產(chǎn)系統(tǒng)在運(yùn)行中具有很高的動(dòng)態(tài)響應(yīng)。 1st 2 An to an 300 % 50 50 a is 5 mm 260 mm 60 mm be in or on is be no 外文翻譯 3 be a be to of to be O up 00 01, .6 to 01 - up 00 高動(dòng)態(tài)響應(yīng)，一流的靈活性和精確性： 2位數(shù)字控制技術(shù)。 高過(guò)載因數(shù)能幫助您處理高難度的應(yīng)用問(wèn)題： 25000%的過(guò)載能力。 高性能，小體積：例如一個(gè)功率為 6045 360以很容易地安裝于 300 集成式安全保護(hù)裝置保障了所有功能的安全應(yīng)用：具有的 "安全停止 "功能，已經(jīng)通過(guò)了一個(gè)安全生產(chǎn)調(diào)整部門(mén)的鑒定。 軟件：靈活運(yùn)用 們可被應(yīng)用于所有必要的開(kāi)環(huán)和閉環(huán)控制。 能使循環(huán)運(yùn)行的機(jī)器具有更高的動(dòng)態(tài)響應(yīng)，提高了的動(dòng)態(tài)響應(yīng)允許電流和轉(zhuǎn)速控制器在 的計(jì)算時(shí)間減少到 100 微秒，而工藝軟件和自由功能模塊 (例如 計(jì)算時(shí)間在 秒之內(nèi)。這些高性能已經(jīng)與新一代的運(yùn)動(dòng)控制系統(tǒng) 可以滿足所有應(yīng)用要求 外文翻譯 4 達(dá) 200個(gè)驅(qū)動(dòng)器的同步控制 If up 000 on to C be a no is 量控制模塊：能夠使您的機(jī)器設(shè)備與眾不同的驅(qū)動(dòng)系統(tǒng) 于額定驅(qū)動(dòng)功率高達(dá) 6000對(duì)自動(dòng)控制和驅(qū)動(dòng)技術(shù)的要求都很高。作為已經(jīng)在世界范圍內(nèi)取得了巨大成功的驅(qū)動(dòng)系統(tǒng)， 量控制模塊將是您的正確選擇。您會(huì)選擇一個(gè)與眾不同的驅(qū)動(dòng)系統(tǒng)，它可以動(dòng)態(tài)、高效、二靈活的應(yīng)用于所有領(lǐng)域。 is in A is up to S kW 000 a a it to nd 控制原理是獨(dú)一無(wú)二的： 外文翻譯 5 從驅(qū)動(dòng)器的過(guò)程控制刀自動(dòng)控制都采用了一個(gè)專門(mén)的工程管理工具 S 功率范圍從 000用了獨(dú)創(chuàng)性的控制原理、獨(dú)創(chuàng)性的參數(shù)配置和獨(dú)創(chuàng)性的操作控制概念 It is to it to In a in to be of in - S - S - S : - in - - C - - - of No no - 100/400 - BC BP an 外文翻譯 6 - - B2 to - an 就控制精度、控制可靠性以及對(duì)電網(wǎng)無(wú)干擾的主動(dòng)性前端（ 術(shù)的實(shí)用性而言， 量控制領(lǐng)先于所有對(duì)手。而 合化、集成化和智能化時(shí)期可以靈活的滿足各種機(jī)械和應(yīng)用需求 ，使機(jī)器設(shè)備的生產(chǎn)能力達(dá)到最高。簡(jiǎn)而言之 球化的應(yīng)用能力、高精確度、應(yīng)用的靈活性和絕佳的應(yīng)用表現(xiàn) 需要控制系統(tǒng)與自動(dòng)化生產(chǎn)系統(tǒng)整體上保持完美的協(xié)調(diào)。 以處理所有驅(qū)動(dòng)問(wèn)題的通用驅(qū)動(dòng)器。不但可以對(duì)三項(xiàng)感應(yīng)電動(dòng)機(jī)進(jìn)行驅(qū)動(dòng)控制，可控電壓高達(dá) 690V，同時(shí)模塊化的嵌入式操作單元卡，繼承的自由功能模塊使您的驅(qū)動(dòng)方案更加靈活。 論在包裝工業(yè)、印刷業(yè)、造紙業(yè)，還是木材加工 業(yè)、紡織業(yè)、制造業(yè)、傳輸技術(shù)和高梁機(jī)架設(shè)備領(lǐng)域， 量控制都能提供具有很高生產(chǎn)效率的驅(qū)動(dòng)解決方案。其原因是模塊化的系統(tǒng)可以服務(wù)于所有的工業(yè)部門(mén)，它完全可以提供一個(gè)高成本效益的解決方案。 積最小，功率密度高。 安全集成工藝，確保功能的安全性 - S - S 由的配置您的驅(qū)動(dòng)功能 - S 將友好的用戶界面集成 到 系統(tǒng) 模塊化設(shè)計(jì)，為每一種驅(qū)動(dòng)概念都提供安全保證 出色的通訊裝置，保持完全的開(kāi)放型： - 實(shí)現(xiàn)了各種自動(dòng)化環(huán)境中的最佳連接 外文翻譯 7 - 通過(guò) - - 可以進(jìn)行快速現(xiàn)場(chǎng)調(diào)試和診斷的智能化操作面板 分布式智能內(nèi)核，可用于所有任務(wù)的功能模塊 - 具有最高動(dòng)態(tài)響應(yīng)和分布式智能化的 量控制驅(qū)動(dòng)器 - 用于開(kāi)環(huán)和閉環(huán)控制以及 帶有邏輯功能的綜合 功能范圍廣泛的擴(kuò)展模板，使用于各種應(yīng)用 - 用 300/ - 通用通訊模板 - 通過(guò) 用 - 用 - 使用外部脈沖編碼器設(shè)置控制參考點(diǎn)的 We a so We a we we us so is up to 在全球范圍內(nèi)，您都可以以來(lái)西門(mén)子的可靠技術(shù)。我們提供了完善的供應(yīng)和售后服務(wù)系統(tǒng)，以保證 們的目標(biāo)是：對(duì)于我們的各種產(chǎn)品，不但交貨時(shí)間短，而且訂貨手續(xù)簡(jiǎn)單。另外，我們建立了綜合性的全球服務(wù)訪羅， 可以為個(gè)人提供培訓(xùn)服務(wù)，并且隨時(shí)隨地為您提供技術(shù)支持，以保證您的驅(qū)動(dòng)系統(tǒng)總能正常工作。我們可以為您提供現(xiàn)場(chǎng)的服務(wù)或及電話支持。 11: nd 外文翻譯 8 611 to of on 11：給您的機(jī)械設(shè)備帶來(lái)最大的生產(chǎn)力和最高的靈活性！ 用 611變頻系統(tǒng)，可以配合使用多種不同的驅(qū)動(dòng)系統(tǒng)，并且可以很容易地對(duì)它們進(jìn)行適配，以滿足必要的驅(qū)動(dòng)性能和機(jī)器軸數(shù)。 11 is a as as on to at 11是一種模塊化晶體管脈沖變頻器，可以實(shí)現(xiàn)多軸以及組合驅(qū)動(dòng)解決方案?；谄淠K化設(shè)計(jì)，使用 以提供根據(jù)驅(qū)動(dòng)任務(wù)而量身定做的靈活而經(jīng)濟(jì)的驅(qū)動(dòng)解決方案。 11由幾個(gè)功能模塊組成。電源饋電模塊可以提供最大 120 前，已經(jīng)有上百萬(wàn)個(gè)驅(qū)動(dòng)器采用了 11系統(tǒng)進(jìn)行驅(qū)動(dòng)控制，尤其是機(jī)床行業(yè)。 11 各種應(yīng)用場(chǎng)合提供理想的驅(qū)動(dòng)解決方案，包括印刷、包裝、塑料工業(yè)、玻璃工業(yè)、陶瓷和石材加工工業(yè)中的加工機(jī)器，以及沖壓機(jī)、材料裝卸、輸送和運(yùn)輸設(shè)備。 to of E, a of 11 is in as 11 in a 外文翻譯 9 In up 4 in of - 11已通過(guò) 用于多種輸入電壓等級(jí)，全球通用。 了傳統(tǒng)的速度和轉(zhuǎn)矩控制等驅(qū)動(dòng)功能以外， 11 而減輕控制器的負(fù)擔(dān)。在進(jìn)給程序段編輯器中，每個(gè)軸可以以純文本的方式最多保存 64 個(gè)獨(dú)立的進(jìn)給程序段。采用用戶友好的調(diào)試工具 ，在調(diào)試過(guò)程中即可很容易地進(jìn)行程序段的輸入和保存。 be to 11 of of or or be or an on 11 is in a 2 "is - of 00V,3 15V, 3 80V - N - in to (16 KW I/RF a of - by of 外文翻譯 10 - is - - - in " 用 11 以控制所有類型的電機(jī) 應(yīng)電機(jī)、直線電機(jī)或扭矩電機(jī) 據(jù)應(yīng)用需要，感應(yīng)電機(jī)還可選裝編碼器。使用 11，即使雙軸應(yīng)用，結(jié)構(gòu)也極為緊湊，除了單軸應(yīng)用以外 ， 11還提供有雙軸驅(qū)動(dòng)型號(hào)。它使用雙軸電源模塊，結(jié)構(gòu)極為緊湊。 模塊化 "是 11的設(shè)計(jì)宗旨 可連接全球各種電網(wǎng) - 電源電壓范圍寬， 3 00 V， 3 ， 3 80 V - 可以直接在 - 通過(guò)使用用于 I/16 的電源濾波器，還可在通用的電流選擇性保護(hù)設(shè)備上運(yùn)行。 I/高運(yùn)行安全性，降低系統(tǒng)擾動(dòng) o 通過(guò)閉環(huán)電源接口模塊供電 ,驅(qū)動(dòng)軸的運(yùn)行不受電源擾動(dòng)影響。 o 在制動(dòng)過(guò)程中， 多余電能將被反饋到電網(wǎng)中，實(shí)現(xiàn)節(jié)電功能 外文翻譯 11 不同的冷卻方式，極力滿足各種需要對(duì)于 I/供有以下冷卻方式： o 內(nèi)部散熱 o 外部散熱 o 風(fēng)道散熱 單軸型和雙軸型 11 入式閉環(huán)控制單元直接測(cè)量系統(tǒng)。 所有數(shù)據(jù)軍安全的保存在一個(gè)數(shù)據(jù)包中 安全停機(jī)功能 戶化的最佳機(jī)器連接 be to 11 11be P or AN P, s - S it S to S of to or as a by P. 外文翻譯 12 n to 10V 22) " 一流的驅(qū)動(dòng)系統(tǒng)應(yīng)靈活適配各種自動(dòng)化 解決方案。不管是集成在 統(tǒng)還是集成在其它自動(dòng)化系統(tǒng)， 11 通過(guò) 球最成功的現(xiàn)場(chǎng)總線標(biāo)準(zhǔn) 能強(qiáng)大的調(diào)試工具。這種基于5/98/000/以以簡(jiǎn)單的菜單提示界面提供調(diào)試功能、維修信息以及在線幫助 S 使全集成自動(dòng)化成為可能：使用 11 以將驅(qū)動(dòng)技術(shù)更容易、更便捷、更經(jīng)濟(jì)地集成在 動(dòng)化環(huán)境中 S 往全集成自動(dòng)化之路。調(diào)試，參數(shù)配置，跟蹤和故障分析 S 置通訊 S 定位控制：通過(guò) 的功能強(qiáng)大的進(jìn)給程序段編輯器可以非常簡(jiǎn)便地實(shí)現(xiàn) - 凸輪，返回參考點(diǎn)或帶有可配置偏移量的零點(diǎn)標(biāo)記 - 作為通過(guò)信號(hào)、終端 / 軸的耦合：使用 11 可以使用部驅(qū)動(dòng)系統(tǒng)以及內(nèi)部雙軸模塊都可進(jìn)行聯(lián)接。通過(guò) 果使用終端聯(lián)接，實(shí)際位置可以通過(guò)可選方向增量式軸角編碼器接口進(jìn)行聯(lián)接，或通過(guò)集成的模擬量輸入 /輸出接口進(jìn)行扭矩耦合。 外文翻譯 13 n 功能：使用 "n"功能，可以將軸的位置作為目標(biāo)位置直接輸入到規(guī)定的進(jìn)給程序段中。例如，使 用 " /或 "增量式能，可以將軸驅(qū)動(dòng)到所需的位置上。然后，將命令保存在進(jìn)給程序段編輯器中。由此可以很容易地將這一已知位置傳遞到進(jìn)給程序中。 與上位控制系統(tǒng)的通用接口 o 模擬接口 ±10V，用于設(shè)定點(diǎn)輸入 (轉(zhuǎn)速 /轉(zhuǎn)距設(shè)定點(diǎn) ) o "起動(dòng)鎖定 "功能接口 o 使用 以將 11 o 11 to it is we a to of to we a Do a or or a in 我們的技術(shù)是全球可以信賴的技術(shù)為了確保 11 門(mén)子公司提供了一個(gè)先進(jìn)的物流系統(tǒng)，以保證全球范圍內(nèi)的簡(jiǎn)單訂貨和及時(shí)交貨。為了保證工程現(xiàn)場(chǎng)的一切工作都能順利進(jìn)行，我們提供了遍布球的服務(wù)網(wǎng)絡(luò)。如果您需要產(chǎn)品專家或維修專家，或者只是有一個(gè)問(wèn)題，都可以與我們 的服務(wù)和支持團(tuán)隊(duì)進(jìn)行聯(lián)系。