0 南 京 理 工 大 學(xué) 畢業(yè)設(shè)計(jì) (論文 )外文資料翻譯 學(xué)院 （ 系）： 機(jī)械工程學(xué)院 專 業(yè)： 工業(yè)設(shè)計(jì) 姓 名： 華昊 學(xué) 號(hào)： 0101160112 外文出處： 附 件： 指導(dǎo)教師評(píng)語(yǔ)： 選材與專業(yè)相關(guān)；翻譯準(zhǔn)確；行文流暢。 簽名： 2005 年 4 月 5 日 注： 請(qǐng)將該封面與附件裝訂成冊(cè)。 (用外文寫 ) 1 附件 1：外文資料翻譯譯文 北部的設(shè)計(jì)報(bào)道 審美傳統(tǒng)的牢籠 工業(yè)設(shè)計(jì)的停滯和先鋒派的必要性 摘要 本 文主要論述了，為了有效的處理當(dāng)今存在的眾多環(huán)境惡化、社會(huì)不平等等問題，我們必須從根本上重新審視我們對(duì)于物質(zhì)文明的看法。潛在的可能是設(shè)計(jì)行業(yè)通過發(fā)展設(shè)計(jì)方法，挑戰(zhàn)原有的，并論證出其他可能的解決方法，從而在物質(zhì)文明領(lǐng)域中做出重大的貢獻(xiàn)?？赏瓿蛇@樣的一個(gè)目標(biāo)需要我們重新思考設(shè)計(jì)教育和設(shè)計(jì)實(shí)踐，還要求我們對(duì)產(chǎn)品造型美學(xué)和“好”設(shè)計(jì)的概念定義有一個(gè)全新的認(rèn)識(shí)。 導(dǎo)言 不論是在設(shè)計(jì)工作還是在設(shè)計(jì)教學(xué)中，對(duì)于產(chǎn)品外觀定義的專注使得產(chǎn)品造型美學(xué)變得空洞而膚淺。這種過分的專注使工業(yè)設(shè)計(jì)不能成為真正的、獨(dú)立的、能夠有效解決 我們時(shí)代重大問題的一門學(xué)科。比如，可持續(xù)性就是我們現(xiàn)今最緊迫但又沒能在產(chǎn)品設(shè)計(jì)和制造領(lǐng)域有效解決的一個(gè)問題。至于其他問題也非完全和可持續(xù)性無關(guān)，它們包括了與設(shè)計(jì)、產(chǎn)品制造相關(guān)的幾個(gè)概念：意義、特征、文化。以時(shí)尚為導(dǎo)向的定義，從根本上說是些瑣碎、低下的審美定位。它們的統(tǒng)治暗示出怎樣的事實(shí)呢？思想的貧瘠，對(duì)創(chuàng)新的背棄，以及平淡的，以市場(chǎng)為導(dǎo)向的“無風(fēng)險(xiǎn)”的解決方案對(duì)原創(chuàng)方案的替代。 設(shè)計(jì)和鉆石 幾年以前，當(dāng)我還在學(xué)習(xí)工程學(xué)時(shí)，我聽說世界上大多數(shù)的鉆石生產(chǎn)都是出于工業(yè)的需要。工業(yè)鉆石有著很大的市場(chǎng)，它們可以被 用于制造切割工具，鉆頭，研 2 磨輪和打磨工具。這些低等級(jí)的鉆石沒有特別出色的光學(xué)性質(zhì)，于是被壓碎成大小不同的顆粒。很明顯，因?yàn)楣I(yè)鉆石的高需求量，再加上寶石級(jí)品質(zhì)鉆石的相對(duì)缺乏，許多的礦石開采單位都已經(jīng)轉(zhuǎn)向了工業(yè)鉆石的生產(chǎn)。在這一過程中，礦石都?jí)核槌纱稚按笮。缓蟠竺芏鹊你@石顆粒都被分離出來。在如此體系中，想要發(fā)現(xiàn)另一顆“希望之星”或是“非洲之星”都是不可能的。他們都輕易地被這一生產(chǎn)過程抹殺了。 顯然，我們需要工業(yè)鉆石，但我們也同樣需要希望之星和非洲之星。非洲之星和鑲嵌鉆石的工業(yè)圓盤刀具就好似白堊（一種白色的 礦物）和奶酪一樣，差別明顯。工業(yè)鉆石的價(jià)值在于它們可以作為工具，是完成某項(xiàng)任務(wù)的工具手段，它們的價(jià)值源于用途。它們被使用，被磨損，然后被替換掉。非洲之星的價(jià)值在于她是如何閃光，光又是如何穿折于多個(gè)切面之間并激起我們徹底的敬畏感。但是它在功能方面完全是一無是處。非洲之星的存在無關(guān)于功能，她是關(guān)于詩(shī)，關(guān)于美，關(guān)乎奇跡的。她既是其自身存在的目的又是自身存在的結(jié)果。她具有自己內(nèi)在的價(jià)值，她永遠(yuǎn)不會(huì)被磨損，她是不可替代的。 在一定程度上，工業(yè)設(shè)計(jì)無論從教育還是從實(shí)踐方面來說，與工業(yè)鉆石的生產(chǎn)還是有一定相似之處的?，F(xiàn) 在的傾向是強(qiáng)調(diào)那些管用的、實(shí)際的和有用的設(shè)計(jì)方案，這些解決方案遵從于現(xiàn)有的規(guī)范，并且在已經(jīng)確立的美學(xué)、制造、經(jīng)濟(jì)和實(shí)用性的概念范圍內(nèi)發(fā)揮作用。因此，我們大量生產(chǎn)的產(chǎn)品一般都是有用的，以自我為中心改造自然，同時(shí)又是便利的和經(jīng)濟(jì)的，并且還有一個(gè)取悅?cè)说耐獗怼?然而，我們還需要去創(chuàng)造出其他的解決方案，它們要違背現(xiàn)有的規(guī)范模式，要挑戰(zhàn)傳統(tǒng)，要重新思索什么是設(shè)計(jì)，什么是生產(chǎn)，什么是產(chǎn)品，重要的是，要?jiǎng)?chuàng)造出能啟發(fā)人的解決方案。要做到這樣，必須保證在我們將這些解決方案應(yīng)用在設(shè)計(jì)教育和設(shè)計(jì)實(shí)踐中時(shí)，它們不會(huì)自動(dòng)的受到抵制 和排擠。為了達(dá)成使設(shè)計(jì)事業(yè)繁榮起來的初衷，除了技術(shù)上的能力和對(duì)設(shè)計(jì)的精通程度，我們必須重視和培養(yǎng)那些新奇的，不典型的，甚至是令人不解的設(shè)計(jì)。創(chuàng)造性的眼光和想法具有持久的價(jià)值，但不可避免的是，同時(shí)要贏得它們是很艱難的，且機(jī)率極小。但是這種創(chuàng)造性的眼光和想法正是現(xiàn)今工業(yè)設(shè)計(jì)領(lǐng)域中迫切需要的。 3 重要的是，得承認(rèn)在過去的世紀(jì)里產(chǎn)生了很多具有啟發(fā)性的設(shè)計(jì)案例。這些設(shè)計(jì)挑戰(zhàn)了當(dāng)時(shí)盛極一時(shí)的、刻板的規(guī)范，激勵(lì)和影響了后來的設(shè)計(jì)師們。從歷史的觀點(diǎn)來看，荷蘭的 德斯 太爾抽象畫派從 1917年起的作品，以及德國(guó)包豪斯包括 內(nèi)的設(shè)計(jì)師們?cè)?1919 到 1933 這一時(shí)期內(nèi)的作品，都對(duì) 20 世紀(jì)的設(shè)計(jì)起了極大的影響，并且他們遺留下來的東西仍然具有高度的影響力。更近的例子是孟菲斯風(fēng)格派 20 世紀(jì)80 年代在意大利所做的設(shè)計(jì)，它對(duì)設(shè)計(jì)教育和實(shí)踐都有著深遠(yuǎn)的影響。在他們的時(shí)代，這些團(tuán)隊(duì)都具有很高的創(chuàng)造性和開拓性，他們屬于他們所處的時(shí)代。但他們面對(duì)的問題不是我們所面對(duì)的，他們的設(shè)計(jì)流程也不該是我們的流程。如今，我們面臨新的挑戰(zhàn)，這些挑戰(zhàn)與工業(yè)資 本全球化、環(huán)境問題、國(guó)內(nèi)及國(guó)際范圍內(nèi)的社會(huì)經(jīng)濟(jì)不平等、主要的技術(shù)進(jìn)步等方面都有關(guān)聯(lián)。加速發(fā)展能夠解決上述問題。在認(rèn)識(shí)到加速發(fā)展的重要性和必要性的同時(shí)，鼓勵(lì)那些打破常規(guī)的想法也是十分必要的，它們挑戰(zhàn)偏見，進(jìn)而重構(gòu)我們對(duì)產(chǎn)品設(shè)計(jì)的原有概念，重建后工業(yè)時(shí)代的物質(zhì)文明。又是在荷蘭， 設(shè)計(jì)師們用全新的、創(chuàng)造性的方法處理當(dāng)今面臨的一些問題，這些全新的手段介于藝術(shù)和產(chǎn)品設(shè)計(jì)之間，介于清晰與含糊之間，介于嚴(yán)肅與調(diào)皮之間。 許多設(shè)計(jì)師們反對(duì)已經(jīng)存在的對(duì)工業(yè)設(shè)計(jì)的分類。這種做法是適當(dāng)?shù)?，因?yàn)樵趯?duì)現(xiàn)代社會(huì)中工 業(yè)設(shè)計(jì)地位和角色的反思中，有一部分就是對(duì)工業(yè)設(shè)計(jì)的范圍和領(lǐng)域的重新思考。 設(shè)計(jì)中的偏見 當(dāng)一件產(chǎn)品的美學(xué)定義被當(dāng)作該產(chǎn)品自身首要的目標(biāo)時(shí)，我們必須思考自身的審美判斷是從何而來的。個(gè)人的經(jīng)驗(yàn)、記憶、品味觀念和對(duì)美的一貫看法都是判斷的來源。然而，正是這些一貫的看法影響了，塑造了，在一定程度上決定了個(gè)人的經(jīng)驗(yàn)、記憶和品味。于是乎，美學(xué)定義成為了一種悖論。我們對(duì)于美和品味一貫的概念是因傳統(tǒng)而產(chǎn)生，但也正是傳統(tǒng)的影響力使我們無盡地徘徊在一個(gè)主題上，把產(chǎn)品設(shè)計(jì)囚禁在自我封閉的牢籠中。派生和重復(fù)造成了對(duì)創(chuàng)新必要性的忽 視和否定，而這種派生和重復(fù)卻恰恰是所謂美學(xué)表現(xiàn)的實(shí)質(zhì)、核心。雖然現(xiàn)在多數(shù)產(chǎn)品都有如經(jīng)濟(jì)、方便、美觀，這些方面的屬性，但它們也還是傾向于單調(diào)的世俗化，從 4 本質(zhì)上講是破壞環(huán)境的，它們代表了極不公平的應(yīng)用慣例，在使用它們的地區(qū)造成了文化危害，并且在倫理道德方面，它們的營(yíng)銷方式也是受到質(zhì)疑的。這些觀點(diǎn)并非獨(dú)創(chuàng)，有可敬的前輩也曾提出過。 20 年以前，設(shè)計(jì)批評(píng)家 說過，“相互模仿的狀態(tài)”決定了許許多多消費(fèi)品的外觀必然是大同小異的。 除了將它視為直接目的，美學(xué)需要也可以被看作是一設(shè)計(jì)過程的結(jié)果， 這一過程有著一些不同的目標(biāo)。然后，工業(yè)設(shè)計(jì)就能集中研究物質(zhì)文化的內(nèi)涵，從而得到發(fā)展和進(jìn)步。具有諷刺意義的是，這種做法也能使美學(xué)定義得到發(fā)展，使其不再受到習(xí)慣和過去產(chǎn)品定義的束縛。換句話說，美學(xué)將與產(chǎn)品的全部?jī)?nèi)容更加深刻的聯(lián)系起來。最終，當(dāng)一件產(chǎn)品的美學(xué)定義來自于不同的地方時(shí)，現(xiàn)有的規(guī)范無疑將受到挑戰(zhàn)。美學(xué)將找到它自己的位置，作為一個(gè)結(jié)果而非一個(gè)不顧一切的目的。這樣做，產(chǎn)品設(shè)計(jì)就能以貼切的、慎重的、具有啟發(fā)性的和創(chuàng)造性的方式對(duì)我們時(shí)代里的重大問題做出反應(yīng)。 反對(duì)習(xí)慣性的做法和以美學(xué)為直接目的并不意味著反對(duì)歷 史和經(jīng)驗(yàn)，實(shí)際上恰恰相反，歷史、個(gè)人經(jīng)驗(yàn)、文化經(jīng)歷應(yīng)該被我們接納，因?yàn)樗鼈優(yōu)楫a(chǎn)品的定義提供了重要的見解和參考。如果想要超越時(shí)尚和流行，用植根于意味深長(zhǎng)、經(jīng)久不衰的人類文化價(jià)值中的方式去有效地解決當(dāng)代的問題，我們就迫切的需要從歷史和經(jīng)歷中汲取營(yíng)養(yǎng)。這一點(diǎn)必須在我們的設(shè)計(jì)學(xué)校中就開始并且通過教學(xué)過程傳授給我們的學(xué)生。 先鋒派的藝術(shù)家們，諸如 曲家 許還能算上當(dāng)代的建筑大師 們都論證過真正的創(chuàng)造力是具有挑戰(zhàn)性的， 同時(shí)又很艱難，并且經(jīng)常被人誤解。通常的情況下，真正創(chuàng)造性的東西在商業(yè)上是不成功的。經(jīng)常的，或者至少在開始的一段時(shí)間里，是受人嘲笑和不被理會(huì)的。 1912 年， 名為“泉”的一件作品送到紐約去參展。這次展覽不設(shè)評(píng)判，并且面向所有的藝術(shù)類作品。 供應(yīng)商那買來白瓷的便池，蛋），“泉”就完成了。然而，這件作品被展會(huì)拒收了。盡管如此，這已經(jīng)成為了 20 世紀(jì)的一項(xiàng)標(biāo)志，它使人們重新評(píng)價(jià)他們對(duì)藝術(shù)的原有觀點(diǎn)。 952年的樂曲 4 33 ，“對(duì)任何的樂器或是一組樂器”來 說，都是同樣的受人爭(zhēng)議， 5 令人迷惑，并且至今仍被人們批評(píng)和攻擊。這首曲子由三個(gè)樂章組成，每個(gè)樂章都標(biāo)有“休止符”，這就意味著演奏者從頭到尾都要保持沉默。當(dāng) 我們開始置疑原有的視覺藝術(shù)的同時(shí)， 使我們重新評(píng)價(jià)我們對(duì)音樂的偏見。兩者都證明了通過新的形式去解決人類各方面的重要問題是完全可能的，而且一些新的形式都是具有很高創(chuàng)造性的，原創(chuàng)的和啟發(fā)人的。相類似地，雕刻家 作品都是具有挑戰(zhàn)性的，可能有時(shí)還是令人迷惑的，但是他們的貢獻(xiàn)在于讓我們 能夠重新的審視，他們打破了我們的安逸，考驗(yàn)著我們的態(tài)度。在我們現(xiàn)有的極度偏見將我們自己活活埋葬于那些垃圾、污物和徹底的平庸之前，產(chǎn)品設(shè)計(jì)太需要上面所說的這類工作去打破偏見。 產(chǎn)品設(shè)計(jì)需要先鋒派 在上個(gè)一百年的歷程里，產(chǎn)品不斷發(fā)展并保持其“新穎”和“前衛(wèi)”主要是依靠?jī)牲c(diǎn)：美學(xué)和技術(shù)，并且現(xiàn)在仍是如此。最先擁有最新的有關(guān)時(shí)尚、款式、顏色的咨訊信息是設(shè)計(jì)師首要關(guān)注的。其次關(guān)注的包括外觀特征，功能性質(zhì)，小配件，還有就是多多了解工程方面的知識(shí)。但它們沒有哪個(gè)給我們帶來持久的，具有深遠(yuǎn)意義的物質(zhì)文化。相反，它們?cè)炀?了我們當(dāng)今設(shè)計(jì)和制造方式中不可持續(xù)的、具有破壞性的特征。我們之所以需要先鋒派是因?yàn)闅q月在流逝，世界在變化，新的問題浮現(xiàn)出來有待解決。過去恰當(dāng)?shù)摹⒑弦獾臇|西不一定一如既往的恰當(dāng)、合適。時(shí)光推移，這一點(diǎn)將隨著由我們做事方式造成的破壞性后果的顯現(xiàn)而變得尤為正確。時(shí)尚和許多技術(shù)發(fā)明通常是膚淺、瑣碎和一成不變的浪費(fèi)。是時(shí)候?yàn)楫a(chǎn)品設(shè)計(jì)建立新的標(biāo)準(zhǔn)了，這一新的標(biāo)準(zhǔn)既是為設(shè)計(jì)中的進(jìn)步而制定又是為“好”設(shè)計(jì)的定義而制定?；诮鉀Q關(guān)系重大而又緊迫的當(dāng)代問題，先鋒派可以為產(chǎn)品設(shè)計(jì)提供推動(dòng)力，從而得出全新的、迫切需要的思想和方向。 為了使新想法有意義、有創(chuàng)見、有根據(jù)，設(shè)計(jì)者所受教育不應(yīng)局限于傳統(tǒng)的設(shè)計(jì)領(lǐng)域。哲學(xué)、歷史問題及當(dāng)今的問題、時(shí)事，有助于激發(fā)批判性思維的討論，都可以被用來對(duì)我們?nèi)绾沃貥?gòu)產(chǎn)品及工業(yè)設(shè)計(jì)的概念，如何重新對(duì)創(chuàng)造和物質(zhì)文化的內(nèi)涵下定義，施加影響。 6 這里的一個(gè)例子也許會(huì)暴露出我們的假想和偏見。我們傳統(tǒng)的、植根于社會(huì)的對(duì)商業(yè)、增長(zhǎng)和資本主義的理解認(rèn)識(shí)事實(shí)上相對(duì)而言是較新的。工業(yè)資本主義起始于工業(yè)革命時(shí)英國(guó)棉花產(chǎn)業(yè)，因此它也不過是數(shù)百年的歷史。工業(yè)資本主義這一系統(tǒng)的顯著特征是開始將生產(chǎn)剩余用于擴(kuò)大生產(chǎn)能力，這一點(diǎn)在現(xiàn)在 看來是很平常的，毫無疑問的。它給了工業(yè)持續(xù)增長(zhǎng)的概念，并給出了這樣做的必然后果：持續(xù)的擴(kuò)大消費(fèi)，一次性的產(chǎn)品，資源耗盡，污染和廢棄物。如今我們正是生活在這樣的后果中，并且似乎無力從它毀滅性的掌控中解救自我。然而，在資本主義出現(xiàn)之前，生產(chǎn)剩余是被用于其他方面的。它們被投資在非生產(chǎn)性的領(lǐng)域，參照我們現(xiàn)在的標(biāo)準(zhǔn)這是既可笑又難以置信的。順便一提的是，遺留下來的東西仍能實(shí)現(xiàn)重要的功能，歐洲的那些大教堂就是其中一例。 這個(gè)例子說明，那些我們現(xiàn)在認(rèn)為是荒謬的事情曾經(jīng)是十分自然和合意的。這并不暗示著我們應(yīng)嘗試返回到資本主 義之前的中世紀(jì)時(shí)代。然而，這讓我們看到現(xiàn)存的規(guī)范是可以改變的，其他選擇是有可能的?？紤]到我們現(xiàn)今生態(tài)破壞的速度和社會(huì)總體的不平等現(xiàn)象都與現(xiàn)在的習(xí)慣做法有關(guān)，我們批判性思維和對(duì)先例、現(xiàn)有標(biāo)準(zhǔn)的挑戰(zhàn)必須開始對(duì)設(shè)計(jì)過程進(jìn)行事先的塑造。這種預(yù)先的影響要變得比現(xiàn)在的實(shí)際情況更普遍更實(shí)在。設(shè)計(jì)師的重要使命仍是將想法轉(zhuǎn)化為現(xiàn)實(shí)形態(tài)，但是最終，現(xiàn)代文明要想進(jìn)化發(fā)展成持久的、有意義的、更良性的物質(zhì)文明，重要的是思想的力量。 附件 2：外文原文 （復(fù)印件） 7 - of n is in to of we of in of a a in as as of he on of in an of of is in of is to of of of a of a of a of by I it of s no of of of of of In is to of is a is no of by we we is as to a as is to a to is it to it 8 in of is It is an in of It it it is In in is It to of to of a is a to be to To do we or by we in in to in we in to of be in s It is to of of e 917 (1991), of in 9191984), an 0th is of 980s on 1993). In of to we of so it is to of of in It is of of of of is to 1999; 2002; 9 of a is as a in of we of of it is to an is of It is by of it is of in of on a in of of at of of to to be of of in in of an of of of so 1980) as a it be as an of an to on of in by of In to be to of a of a a It as an an In to of in as a is a of in be as A is if we to in in in in we be It is at to an 917 to of a 10 a it an of 0th to 917; 1917/1964, 2002; 1999). s 33" 952, "or of (2001) is a is is to be us to of of et 2000) o 1999) us to is a in of us in of on is in is of as is by of us a to of We an to to be is is of to is It is to in An in in an In to be be in go of be to on we of of in s An to 11 of in a 1968). of so is of to be to us of of We of to of of in of of an 2001). we as is to we to to a It us to of s of begi