與現(xiàn)代漢語不同的文言句式的理解和翻譯一、對點(diǎn)練1.閱讀下面的文字,完成后面的問題。裴潾,本河?xùn)|聞喜人。篤學(xué),善隸書。以蔭仕。元和初,累遷左補(bǔ)闕。于是兩河用兵,憲宗任宦人為館驛使,檢稽出納。有曹進(jìn)玉者,尤恃恩倨甚。使者過,至加捽辱,宰相李吉甫奏罷之。會伐蔡,復(fù)以中人領(lǐng)使。潾諫曰:“凡驛,有官專尸之,畿內(nèi)以京兆尹,道有觀察使、刺史相監(jiān)臨,臺又御史為之使,以察過闕。猶有不職,則宜明科條督責(zé)之,誰不惕懼?若復(fù)以宮闈臣領(lǐng)之,則內(nèi)人而及外事,職分亂矣。夫事不善,誡于初;體有非,不必大。方開太平,澄本正末,宜塞侵官之原、出位之漸。”帝雖不用,而嘉其忠,擢起居舍人。帝喜方士,而柳泌為帝治丹劑,求長年。帝御劑,中躁病渴。潾諫,帝怒,貶江陵令。(選自新唐書列傳第四十三,有改動)把文中畫橫線的語句翻譯成現(xiàn)代漢語。(1)于是兩河用兵,憲宗任宦人為館驛使,檢稽出納。(2)方開太平,澄本正末,宜塞侵官之原、出位之漸。2.閱讀下面的文字,完成后面的問題。李防字智周,大名內(nèi)黃人。舉進(jìn)士,為莫州軍事推官。隨曹彬入契丹,授忠武軍節(jié)度推官。括磁、相二州逃戶田,增租賦十余萬。因請均定田稅,又請縣有破逃五十戶者,令佐降下考,百戶殿三選,二百戶停所居官,能招攜者旌賞之。改秘書省著作佐郎、通判潞州,遷秘書丞。體量二浙民饑,建言逃戶田宜即召人耕種,使人不敢輕去甽畝,而官賦常在。又請京師置折中倉,聽人入粟,以江、浙、荊湖物償之。擢開封府推官,請與判官間三五日即府司軍巡院察冤獄。出為峽路轉(zhuǎn)運(yùn)副使。先是沿江水遞,歲役民丁甚眾,頗廢農(nóng)作,防悉以城卒代之。會分川、峽為四路,徙防梓州路轉(zhuǎn)運(yùn)使,累遷尚書工部員外郎,為三司戶部判官。(選自宋史列傳第六十二,有改動)把文中畫橫線的語句翻譯成現(xiàn)代漢語。(1)因請均定田稅,又請縣有破逃五十戶者,令佐降下考。(2)先是沿江水遞,歲役民丁甚眾,頗廢農(nóng)作,防悉以城卒代之。3.閱讀下面的文字,完成后面的問題。(劉)幾字伯壽,生而豪俊,長折節(jié)讀書,第進(jìn)士。從范仲淹辟,通判邠州。邠地鹵,民病遠(yuǎn)汲,幾浚渠引水注城中。役興,客曰:“自郭汾陽城此州,茍外水可釃,何待今日?無為虛費(fèi)勞人也!”幾不答。未幾,水果至,鑿五池于通逵,民大便利。夏人寇周家堡,轉(zhuǎn)運(yùn)使陳述古攝渭帥,幾移文索援兵,不聽,率諸將偕請,又不聽,乃趣以手書。述古怒,移幾為鳳翔,且劾生事。朝廷以總管非轉(zhuǎn)運(yùn)使所得徙置,遣御史出按,述古黜,幾亦改鄜州。召判三班院。邊吏告夏人趨大順,英宗問幾。幾曰:“大順天險(xiǎn),非夏人可得近,正恐與趙明為仇爾?！钡墼?“明之子奔馬入城,幾為所掩,卿料敵一何神也?！币詾榍伉P總管。(選自宋史列傳第二十一,有改動)把文中畫橫線的語句翻譯成現(xiàn)代漢語。(1)從范仲淹辟,通判邠州。邠地鹵,民病遠(yuǎn)汲,幾浚渠引水注城中。(2)夏人寇周家堡,轉(zhuǎn)運(yùn)使陳述古攝渭帥,幾移文索援兵,不聽。4.閱讀下面的文字,完成后面的問題。楊廷麟,字伯祥,清江人。崇禎四年進(jìn)士。改庶吉士,授編修。勤學(xué)嗜古,有聲館閣間,與黃道周善。十年冬,皇太子將出門合,充講官兼直經(jīng)筵。廷麟具疏讓道周,不許。明年二月,帝御經(jīng)筵,問保舉考選何者為得人。廷麟言:“保舉當(dāng)嚴(yán)舉主,如唐世濟(jì)、王維章乃溫體仁、王應(yīng)熊所薦,今二臣皆敗,而舉主不問。是連坐之法先不行于大臣,欲收保舉效,得乎?”帝為動色。順治二年,南都破,江西諸郡惟贛州存。唐王手書加廷麟吏部右侍郎,劉同升國子祭酒。同升自雩都至贛,與廷麟謀大舉。乃偕巡撫李永茂集紳士于明倫堂,勸輸兵餉。三年正月,廷麟赴贛,招峒蠻張安等四營降之,號龍武新軍。十月四日,大兵登城。廷麟督戰(zhàn),久之,力不支,走西城,投水死。(選自明史列傳第一百六十六,有改動)把文中畫橫線的語句翻譯成現(xiàn)代漢語。(1)是連坐之法先不行于大臣,欲收保舉效,得乎?(2)乃偕巡撫李永茂集紳士于明倫堂,勸輸兵餉。二、仿真練閱讀下面的文字,完成第58題。(高)叡幼孤,聰慧夙成,特為神武所愛,養(yǎng)于宮中。叡讀孝經(jīng),至“資于事父”,輒流涕歔欷。十歲喪母,神武親送至領(lǐng)軍府。為發(fā)哀,舉聲殞絕,三日水漿不入口。居喪長齋,骨立,杖而后起。神武崩,哭泣嘔血。及壯,將婚,貌有戚容。勵之勤學(xué),常夜久方罷。文宣受禪,進(jìn)爵為王。天保六年,詔叡領(lǐng)兵監(jiān)筑長城。于時六月,叡途中屏蓋扇,親與軍人同勞苦。定州先常藏冰,長史宋欽道以叡冒熱,遣倍道送冰,正遇炎盛,咸謂一時之要。叡對之嘆曰:“三軍皆飲溫水,吾何義獨(dú)進(jìn)寒冰!”遂至銷液,竟不一嘗,兵人感悅。八年,除都督、北朔州刺史。叡撫慰新遷,量置烽戍,備有條法,大為兵人所安。無水處禱而掘井,泉源涌出,至今號曰趙郡王泉。叡后因侍宴,帝從容謂常山王演等曰:“由來亦有如此長史不?”孝昭帝臨崩,預(yù)受顧托,奉迎武成于鄴,拜尚書令。河清三年,周師及突厥至并州。武成戎服,將以宮人避之,叡叩馬諫,乃止。帝親御戎六軍進(jìn)止并令取叡節(jié)度而使段孝先總焉帝與宮人被緋甲登故北城以望軍營甚整。突厥咎周人曰:“爾言齊亂,故來伐之。今齊人眼中亦有鐵,何可當(dāng)邪!”乃還。于是以叡為能,加尚書令,封宣城郡公,拜太尉,監(jiān)五禮。晚節(jié)頗以酒色為和士開所構(gòu)。武成崩,叡與馮翊王潤等奏后主云:“和士開不宜仍居內(nèi)?！辈⑷胱嗵?因出士開為兗州刺史。太后欲留過百日,叡正色不許。旦欲入朝,妻子咸諫止之。叡曰:“社稷事重,吾當(dāng)以死效之。吾寧死事先皇,不忍見朝廷顛沛?！比胍娞?太后復(fù)以為言,叡執(zhí)之彌固。出至永巷,被執(zhí)送華林園,于雀離佛院令劉桃枝拉殺之,時年三十六。(節(jié)選自北史列傳第三十九,有改動)5.下列對文中畫波浪線部分的斷句,正確的一項(xiàng)是()A.帝親御戎六軍/進(jìn)止并令/取叡節(jié)度/而使段孝先總焉/帝與宮人被緋甲/登故北城以望/軍營甚整B.帝親御戎/六軍進(jìn)止/并令取叡節(jié)度/而使段孝先總焉/帝與宮人被緋甲/登故北城/以望軍營/甚整C.帝親御戎/六軍進(jìn)止/并令取叡節(jié)度/而使段孝先總焉/帝與宮人被緋甲/登故北城以望/軍營甚整D.帝親御戎六軍/進(jìn)止并令/取叡節(jié)度/而使段孝先總焉/帝與宮人被緋甲/登故北城/以望軍營/甚整6.下列對文中加點(diǎn)詞語的相關(guān)內(nèi)容的解說,不正確的一項(xiàng)是()A.“居喪”,指處在直系尊親的喪期守制中,尊親死后,古人要在家守喪,不辦理外事。B.“崩”,是古代帝王或王后去世的諱稱,古代把天子的死看得很重,常以山塌下來作比喻。C.“受禪”,是上古時期推舉部落首領(lǐng)的一種方式,后世王朝也有以受禪之名行奪權(quán)之實(shí)的。D.“公”,是古代封建制度五等爵公、侯、伯、子、男的第一等,封建社會爵位制度嚴(yán)格,不可世襲。7.下列對原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析,不正確的一項(xiàng)是()A.高叡自幼被人撫養(yǎng),為人十分孝順。讀孝經(jīng)思念父親淚流滿面,母親病逝數(shù)次哭暈,為神武帝守孝期間長齋,以致骨瘦如柴。B.高叡奉旨監(jiān)修長城,與士民同甘苦。時值盛夏酷暑,有人送來冰塊,高叡不忍獨(dú)自享用,直到冰塊融化也沒嘗一口。C.高叡好學(xué)勤政,深得帝王信任。北齊建立后,他歷經(jīng)文宣、孝昭、武成等皇帝,多次擔(dān)任要職,官至太尉、尚書令。D.高叡敢于犯顏直諫,毫不退讓。武成帝去世后,他堅(jiān)持將太后身邊的和士開調(diào)任外職,面對太后求情和家人的勸阻,他不為所動。8.把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(1)叡撫慰新遷,量置烽戍,備有條法,大為兵人所安。(2)社稷事重,吾當(dāng)以死效之。吾寧死事先皇,不忍見朝廷顛沛。練案二十八與現(xiàn)代漢語不同的文言句式的理解和翻譯1.參考答案 (1)在那時,兩河地區(qū)有戰(zhàn)事,憲宗任用宦人擔(dān)任館驛使,檢驗(yàn)稽查進(jìn)出之人。(2)現(xiàn)正開太平之風(fēng)氣,澄清本源,扶正末梢,正是其時,應(yīng)該堵塞侵犯官員的源頭,鏟除錯位的萌芽。解析 這兩句話的翻譯,重點(diǎn)是文言實(shí)詞的含義?！坝谑恰?在那時;“用兵”,有戰(zhàn)爭;“出納”,古今意思不同,這里的意思是出入的人;“開太平”,開創(chuàng)太平之風(fēng);“塞”,堵塞;“漸”,開頭。參考譯文 裴潾,本來是河?xùn)|聞喜人。年輕時學(xué)習(xí)刻苦,善寫隸書。因祖上功德而入官。元和初年,逐步升遷至左補(bǔ)闕。在那時,兩河地區(qū)有戰(zhàn)事,憲宗任用宦人擔(dān)任館驛使,檢驗(yàn)稽查進(jìn)出之人。有個叫曹進(jìn)玉的,倚仗皇帝的恩寵十分傲慢。有使者過往,甚至加以打罵,宰相李吉甫奏明情況,罷了他的官。恰逢討伐蔡州用兵,又派宦官為驛使。裴潾上疏進(jìn)諫:“凡是驛站,均有專職官員。畿內(nèi)有京兆尹,外道有觀察使、刺使前往監(jiān)督他們,臺中又有御史任館驛使,專門考察錯誤或缺漏。倘若還有不負(fù)責(zé)的,則該明示科條,督促加責(zé),誰還敢不警惕?倘若再派內(nèi)宮之臣來主管,那就是內(nèi)臣管外事,職分亂了。若事有不好的,應(yīng)在初起時責(zé)戒;即令還有所妨礙,也必不會擴(kuò)大?，F(xiàn)正開太平之風(fēng)氣,澄清本源,扶正末梢,正是其時,應(yīng)該堵塞侵犯官員的源頭,鏟除錯位的萌芽?！被实垭m不能采納,但仍嘉獎他的忠心,提升為起居舍人。憲宗皇帝喜愛方士,柳泌為皇帝煉治丹劑,以求長壽。皇帝服用后,心中煩躁,口渴不解。裴潾上疏進(jìn)諫,皇帝看了奏疏,生氣了,把他貶為江陵縣令。2.參考答案 (1)于是他奏請均定田稅,又請求一縣如有破產(chǎn)逃亡五十戶者,令佐的考核成績降為下等。(2)在李防上任之前,長江沿岸江水每年泛濫,官府每年都要役使大量民眾修筑江堤,對農(nóng)業(yè)影響很大,李防用守城的士卒代替民丁。解析 這兩句話翻譯的重點(diǎn)是文言實(shí)詞和虛詞的含義。“因”,于是;“者”,表停頓;“下考”,考績?yōu)橄碌?“水遞”,接連水災(zāi);“役”,役使;“廢”,荒廢;“以”,用。要注意譯文語句通暢。參考譯文 李防字智周,大名內(nèi)黃人。他考中進(jìn)士,成為莫州軍事推官。跟隨曹彬出使契丹,被授予忠武軍節(jié)度推官。他搜求磁州、相州二州的逃戶田畝,增加租賦十余萬。于是他奏請均定田稅,又請求一縣如有破產(chǎn)逃亡五十戶者,令佐的考核成績降為下等,逃亡百戶者令佐的考核成績?yōu)橄碌戎械淖钅┑?逃亡二百戶者罷免他們所任官職,能夠召集流民者加以表彰和賞賜。他改任秘書省著作佐郎、潞州通判,升為秘書丞。李防實(shí)地考察二浙老百姓的饑荒,建議逃亡戶的田地應(yīng)該立即召人來耕種,使人不敢輕易離開田地,而官府的賦稅也可得以保持。他又請求在京師設(shè)置折中倉,隨意讓人儲存糧食,用江、浙、荊湖的物產(chǎn)來償還。他被提升為開封府推官,請求與判官每隔三五日就到府司軍巡院考察蒙受冤屈的案件。他后來離開京城擔(dān)任峽路轉(zhuǎn)運(yùn)副使。在李防上任之前,長江沿岸江水每年泛濫,官府每年都要役使大量民眾修筑江堤,對農(nóng)業(yè)影響很大,李防用守城的士卒代替民丁。恰逢將川、峽分為四路,朝廷將李防調(diào)任梓州路轉(zhuǎn)運(yùn)使,多次升遷,后來任命他為尚書工部員外郎,為三司戶部判官。3.參考答案 (1)應(yīng)范仲淹的征召,到邠州做通判。邠州是鹽堿土地,百姓苦于到遠(yuǎn)處取水,劉幾疏通渠道引水注入城中。(2)西夏人侵犯周家堡,轉(zhuǎn)運(yùn)使陳述古代理渭帥,劉幾發(fā)文書索要援兵,陳述古不聽從。解析 這兩句話的翻譯,需要注意的實(shí)詞有:“辟”,征召;“通判”,做通判;“鹵”,鹽堿;“病”,名詞的意動用法;“渠”,名詞活用為動詞,疏通渠道;“寇”,名詞活用為動詞,侵犯;“攝”,臨時擔(dān)任,代理;“移文”,發(fā)文書;“索”,要。參考譯文 劉幾字伯壽,小時候?yàn)槿撕婪?長大后改變志趣行為而讀書,考中進(jìn)士。應(yīng)范仲淹的征召,到邠州做通判。邠州是鹽堿土地,百姓苦于到遠(yuǎn)處取水,劉幾疏通渠道引水注入城中。工程開始的時候,賓客說:“自從郭子儀在邠州建城,如果外面的水可以引入,怎么會等到今天呢?不要做勞民傷財(cái)?shù)氖铝?”劉幾沒有回應(yīng)。不久,水果然引到,在大路旁邊鑿了五個水池,百姓大為便利。西夏人侵犯周家堡,轉(zhuǎn)運(yùn)使陳述古代理渭帥,劉幾發(fā)文書索要援兵,陳述古不聽從,劉幾率領(lǐng)諸將一同請求,他又不聽,劉幾就親筆寫信催促。陳述古惱怒,調(diào)劉幾到了鳳翔,并且彈劾他生事端。朝廷因?yàn)榭偣懿皇寝D(zhuǎn)運(yùn)使能夠隨意調(diào)動安置的,派遣御史出京監(jiān)察,陳述古被貶退,劉幾也改任鄜州。后來,召回京城通判三班院。邊境官吏報(bào)告西夏人向大順進(jìn)軍,英宗詢問劉幾。劉幾說:“大順是天險(xiǎn),不是西夏人可以接近的,恐怕是正好和趙明為仇人罷了?！被实壅f:“趙明的兒子騎馬入城,差點(diǎn)兒被襲擊,你預(yù)料敵人是多么神奇啊?！比蚊麨榍伉P總管。4.參考答案 (1)這樣的連坐法不先在大臣中實(shí)行,想收到保舉的效果,怎么做得到呢?(2)于是(楊廷麟)又和巡撫李永茂一起,把當(dāng)?shù)丶澥空偌矫鱾愄美?鼓勵他們出錢糧充作兵餉。解析 這兩句話的翻譯,要注意實(shí)詞、虛詞和句式。第(1)句翻譯的重點(diǎn)是:“是”,這;“得乎”,怎么做得到呢?“不行于大臣”,介詞結(jié)構(gòu)后置。第(2)句翻譯的重點(diǎn)是:“偕”,偕同;“于”,在;“勸輸”,鼓勵紳商捐資救荒。注意補(bǔ)出省略成分。參考譯文 楊廷麟,字伯祥,清江人。崇禎四年進(jìn)士。改選庶吉士,授職編修。他勤于學(xué)習(xí),酷愛古典文化,在翰林院中很有名望,跟黃道周交好。十年冬天,皇太子即將外就藩封,朝廷擬讓廷麟充任講官兼直經(jīng)筵。廷麟撰寫了一篇奏疏推讓道周,崇禎皇帝不允許。第二年二月,崇禎皇帝在經(jīng)筵上問保舉跟考選哪一樣更能取得理想的人才。廷麟說:“保舉應(yīng)對保舉者嚴(yán)格要求,像唐世濟(jì)、王維章是由溫體仁、王應(yīng)熊推薦的,現(xiàn)在他們倆都倒臺了,可是對保舉他們的人卻不加追究。這樣的連坐法不先在大臣中實(shí)行,想收到保舉的效果,怎么做得到呢?”崇禎皇帝聽了這話臉色都變了。順治二年,南京失守,江西各郡只有贛州保全下來。唐王親撰命令加廷麟為吏部右侍郎,劉同升為國子祭酒。同升從雩都來到贛州,與廷麟商議大舉起兵。于是(楊廷麟)又和巡撫李永茂一起,把當(dāng)?shù)丶澥空偌矫鱾愄美?鼓勵他們出錢糧充作兵餉。三年正月,廷麟親赴贛州,把峒族人張安等四營兵招降,改稱龍武新軍。十月四日,大清部隊(duì)強(qiáng)力登城,廷麟指揮部隊(duì)作戰(zhàn),時間長了,招架不住,敗退回西城,跳河自殺了。5.C解析 可根據(jù)句意與虛詞斷開。6.D解析 D項(xiàng),爵位可以世襲,或降等世襲。7.A解析 A項(xiàng),“長齋,以致骨瘦如柴”指的是為母親守孝期間的事。8.參考答案 (1)高叡撫慰剛遷居來的老百姓,酌量設(shè)置戍邊的烽火臺,很有章法,使士兵和老百姓感到很安心。(2)國家的事情重要,我應(yīng)當(dāng)用死來效忠國家。我寧可用死來侍奉先皇,也不忍心看到朝廷滅亡。解析 這兩句翻譯的重點(diǎn)是:“遷”,代指遷徙的百姓;“烽戍”,戍邊的烽火臺;“安”,安心;“為所”,被動句;“效”,效忠;“事”,侍奉;“顛沛”,滅亡的委婉說法。參考譯文 高叡從小喪父,聰慧早熟,特別受到北齊神武帝的鐘愛,將他撫養(yǎng)在后宮中。高叡閱讀孝經(jīng),每當(dāng)讀到“幫助并侍奉父親”時,就會流淚感慨。高叡十歲時母親去世,神武帝親自把他送到領(lǐng)軍府。高叡為此而深哀痛絕,三天不吃不喝。高叡在居喪期間長期吃素,骨瘦如柴,用拐杖支撐才能起身。神武帝去世后,高叡哭得吐血。等到高叡成年,即將成婚,他的臉上還帶有悲戚的表情。他勉勵自己勤奮學(xué)習(xí),經(jīng)常到深夜才休息。文宣帝接受禪讓后,高叡的爵位升為王。天保六年,詔令高叡領(lǐng)兵監(jiān)修長城。當(dāng)時是六月,高叡在途中舍棄車蓋和扇子,親自與士兵民夫同勞苦。定州先前時常冷藏冰塊,長史宋欽道認(rèn)為高叡冒著炎熱,派人倍道兼程給高叡送來冰塊,正值盛夏,所有人都認(rèn)為冰塊來得很及時。高叡面對冰塊感慨地說:“全軍都在喝溫水,我怎能忍心獨(dú)自享用冰塊呢?”最后直到冰塊融化成水,高叡也沒有嘗一口,士兵民夫很受感動。天保八年,授任高叡為都督、北朔州刺史。高叡撫慰剛遷居來的老百姓,酌量設(shè)置戍邊的烽火臺,很有章法,使士兵和老百姓感到很安心。高叡在沒有水的地方祈禱后挖井,泉水噴涌而出,至今還被稱為趙郡王泉。后來高叡陪侍酒宴,皇帝從容地對常山王高演等人說:“自古以來也有像他這樣的長史嗎?”孝昭帝臨終,高叡事先接受顧命,在鄴城奉迎武成帝,授予尚書令。河清三年,北周軍隊(duì)和突厥人到達(dá)并州,武成帝穿上軍服,準(zhǔn)備讓宮女們躲避起來,高叡勒住馬進(jìn)行規(guī)勸,于是才停止。皇帝親自統(tǒng)率部隊(duì),把全軍的進(jìn)退,一并交給高叡指揮調(diào)度,并讓段孝先統(tǒng)領(lǐng)。皇帝與宮女穿上紅色的鎧甲,登上從前的北城墻觀望,軍營非常整齊。突厥人責(zé)怪北周人道:“你們說北齊動亂,因此我們前來攻伐;現(xiàn)在從北齊人的眼睛里可以看出他們意志堅(jiān)如鐵,我們怎么能抵擋呢?”于是返回。于是朝廷認(rèn)為高叡能干,加授尚書令,封宣城郡公,授予太尉,監(jiān)管五種禮儀。高叡晚年由于酒色的緣故受到和士開的陷害。武成帝去世,高叡與馮翊王高潤等人啟奏后主道:“和士開不適宜仍然留在宮廷內(nèi)?！辈⑶胰雽m啟奏太后,于是外放和士開為兗州刺史。太后準(zhǔn)備把和士開再挽留一百天,高叡嚴(yán)肅地表示不同意。早晨高叡準(zhǔn)備到朝廷,他的妻子和兒女都加以勸阻。高叡說:“國家的事情重要,我應(yīng)當(dāng)用死來效忠國家。我寧可用死來侍奉先皇,也不忍心看到朝廷滅亡。”高叡入朝拜見太后,太后再次重申上次的話,高叡堅(jiān)持己見更加堅(jiān)定。他走出朝廷到了永巷,被抓住送到華林園,在雀離佛院被劉桃枝用杖擊殺,當(dāng)時高叡三十六歲。