課程教學(xué)大綱課程編號12199047開課學(xué)院外語學(xué)院開課系外語系課程名稱中 文民航英語閱讀課程類別必修課英 文Civil Aviation English Reading課程學(xué)時總學(xué)時理論教學(xué)討論教學(xué)上 機課程設(shè)計4832161.有 2.無課程簡介：民航英語閱讀是英語專業(yè)三年級學(xué)生第二學(xué)期專業(yè)必修課。英語是國際民航業(yè)通用的工作語言。中國加入WTO以后，英語對中國民航系統(tǒng)的廣大從業(yè)人員來說顯得更為重要。本課程為民航英語專業(yè)本科生必修的核心課程之一。通過學(xué)習(xí)本課程，學(xué)生將學(xué)會：1）正確理解民航英語詞匯，詞組的概念和相關(guān)的背景知識；2）對基本的民航英語術(shù)語進(jìn)行英漢及漢英雙向翻譯；3）能夠正確理解和翻譯課文以及和課文難度相當(dāng)?shù)拿窈接⒄Z文獻(xiàn)，翻譯的要求是準(zhǔn)確，流暢和符合行業(yè)規(guī)范。同時也能夠?qū)⒁恍╇y度中等的有關(guān)民航業(yè)務(wù)的漢語句子和段落譯成較為準(zhǔn)確和地道的英文。前修課程、能力和知識結(jié)構(gòu)要求：1 航空與航天概論（中文講授）2 綜合英語（14）3 英語水平達(dá)到專業(yè)4級水平。課程結(jié)構(gòu)說明： 該課程內(nèi)容共計18單元，每個單元的課文由Aviation Terms, Text, Exercises和Supplementary Reading組成。每個單元有Aviation Terms欄目，對與課文相關(guān)的專業(yè)術(shù)語提供了中文對應(yīng)術(shù)語的翻譯和英文釋義。每個單元有一篇900 1200字左右的課文，每篇課文附有注解、生詞表以及相關(guān)的練習(xí)。課文練習(xí)的主要目的是幫助學(xué)生鞏固對已學(xué)的術(shù)語和課文理解，提高對民航英語的術(shù)語（包括詞和短語）乃至句、段的翻譯能力。另外，每個單元均附有一篇Supplementary Reading，旨在擴(kuò)大和課文相關(guān)題材的文本的閱讀量，鞏固和提高閱讀理解能力。教學(xué)環(huán)節(jié)包括授課、課內(nèi)練習(xí)和課外作業(yè)，課堂討論等。課程知識結(jié)構(gòu)說明：該課程共計18單元，每個單元的課文由* Aviation Terms, * Text, Exercises和Supplementary Reading組成。1UNIT ONE （2學(xué)時） Text Types of AircraftSupplementary ReadingAviation Development in China3UNIT TWO （2學(xué)時）Text Principles of Aircraft Flight Supplementary ReadingHigh-Speed Flight 3UNIT THREE （2學(xué)時） Text Airplane and Its Structure Supplementary ReadingAircraft Configurations4UNIT FOUR （2學(xué)時） Text Primary Flight Controls Supplementary ReadingDevices for Aerodynamic Control5UNIT FIVE （2學(xué)時） Text Propulsion Systems Supplementary ReadingAirplane Propellers6UNIT SIX （2學(xué)時） Text The Jet EraSupplementary ReadingAircraft Maintenance7UNIT SEVEN （3學(xué)時） Text Current Trends in Aircraft Design and ConstructionSupplementary ReadingAircraft Materials and Construction8UNIT EIGHT （3學(xué)時） Text Boeing Company and Airbus Industries Supplementary ReadingGlobal Pattern and Prospects in Air Transport Industry9UNIT NINE （3學(xué)時） Text Evolution of Airports Supplementary ReadingAirport Navigational Aids, Lighting, and Marking 10UNIT TEN （3學(xué)時） Text Passenger Terminal Layout and Design Supplementary ReadingCargo Facilities11UNIT ELEVEN （3學(xué)時） Text Aviation Navigation Supplementary ReadingInertial Guidance12UNIT TWELVE （3學(xué)時）Text Air Traffic Control Supplementary ReadingElements in the ATC System13UNIT THIRTEEN （3學(xué)時） Text Basic Flight Techniques Supplementary ReadingFlight Simulator 14UNIT FOURTEEN （3學(xué)時） Text Aviation Meteorology Supplementary ReadingCabin Layout 15UNIT FIFTEEN （3學(xué)時） Text Airline Services Supplementary ReadingAirplane Pilot and Crew 16UNIT SIXTEEN （3學(xué)時）Text Black Box Supplementary ReadingAirline Ticket 17UNIT SEVENTEEN （3學(xué)時）Text Air Safety Supplementary ReadingAir Accidents 18UNIT EIGHTEEN （3學(xué)時）Text Aviation Law and Regulation Supplementary ReadingAirspace Sovereignty課程考核形式與要求： 考核形式為閉卷考試課程考核成績由以下幾個部分構(gòu)成：I. 術(shù)語翻譯15% II. 句子完型填空10% III. 基本概念理解判斷 10% IV. 句子漢譯英20% . V. 句子英譯漢20% VI 閱讀理解25% 考核的側(cè)重點是民航術(shù)語和文本的理解和翻譯。課程教授方法說明： 民航英語隸屬“特殊用途英語(ESP, English for Specific Purposes)”，即人們通常所說的“專業(yè)英語”，的范疇。對于廣大英語學(xué)習(xí)者來說，學(xué)習(xí)專業(yè)英語的攔路虎之一是對專業(yè)術(shù)語的概念和專業(yè)背景知識的了解和掌握。教學(xué)的重和難點包括每個單元的第一部分的Aviation Terms欄目，以及對民航英語的術(shù)語（包括詞和短語）乃至句、段的翻譯能力。1）以教師講解為主，重點包括英漢，漢英民航術(shù)語的概念和對應(yīng)詞，語義的理解和翻譯。2）學(xué)生的積極參與練習(xí)，具體包括學(xué)生用英文對民航術(shù)語的基本概念用英文進(jìn)行解釋和對譯，對課文的句子或部分段落進(jìn)行口譯和筆譯。3）在學(xué)習(xí)和掌握課文短語的基礎(chǔ)上要求學(xué)生閱讀部分與民航業(yè)務(wù)相關(guān)的專業(yè)文獻(xiàn)。課程能力培養(yǎng)說明： 1）理解民航英語詞匯、詞組的概念和相關(guān)的背景知識，對基本的民航英語術(shù)語進(jìn)行英漢及漢英雙向翻譯。2） 正確理解課文，對課文全文能夠進(jìn)行翻譯。翻譯的要求是準(zhǔn)確，流暢和符合行業(yè)規(guī)范。同時也能夠?qū)⒁恍┯嘘P(guān)民航業(yè)務(wù)的漢語句子和段落譯成較為準(zhǔn)確和地道的英文。先修課程1 航空與航天概論（中文講授） 2 綜合英語（14） 3 英語泛讀 使用教材民航英語核心讀本（2004/北京航空航天大學(xué)出版社）參考書目與文獻(xiàn) 航空與航天概論何慶芝主編 北京航空航天大學(xué)出版社新編英漢民用航空詞典 賀道德 周瑞璉 主編 1997中國民航出版社課程相關(guān)主要網(wǎng)站http:/www.icao.int/ 課程教學(xué)方式講授 練習(xí)主要適用專業(yè)民航英語專業(yè)本科生課程組長意見（簽名）：年 月 日教學(xué)院長意見（簽名）：年 月 日4