第三部分中考題型攻略題型五句子翻譯 解題方法與技巧 現(xiàn)學(xué)現(xiàn)用 考情概覽 分析衡陽近6年中考真題可知 句子翻譯題是衡陽每年的必考內(nèi)容 2010 2011年考查五個(gè)句子的英譯漢 2012年 2015年考查三個(gè)句子的英譯漢和兩個(gè)句子的漢譯英 句子翻譯題以語篇形式出現(xiàn) 文體多為說明文 少量涉及記敘文 話題涉及學(xué)生生活 社會(huì)熱點(diǎn) 咨詢建議及文化風(fēng)俗介紹 能夠激發(fā)學(xué)生的興趣 考情概覽 文中要求翻譯的句子包含一定的句型結(jié)構(gòu) 如并列結(jié)構(gòu)等 或常見的動(dòng)詞短語 考生可利用上下文的語境幫助理解要翻譯的句子 解題方法與技巧 解答此類題 考生要掌握以下技巧 1 要明確命題意圖 做到有的放矢 一般說來 句子翻譯都有明顯的考查意圖 要么是考查某個(gè)詞的用法或習(xí)慣表達(dá) 要么是考查某個(gè)句型的結(jié)構(gòu)或搭配 或者是考查某條語法規(guī)則的具體運(yùn)用等等 在做題時(shí)若能明確命題者的考查意圖 那么便可加強(qiáng)做題的針對(duì)性 從而做到有的放矢 如固定句型 It s adj forsb todosth 意為 對(duì)某人來說做某事怎么樣 固定短語catchupwith 趕上 learnfrom 從 學(xué)習(xí) 固定用法spendtime in doingsth 花費(fèi)時(shí)間做某事 等 2 要注意英語的習(xí)慣表達(dá)以及英漢兩種語言的不同之處 由于歷史 文化等方面的差異 英漢兩種語言在用詞選句等方面有許多不同之處 考生千萬不要用漢語的習(xí)慣硬套英語句型 比如 漢語中常說 希望 建議 同意 拒絕某人做某事 但英語習(xí)慣上卻不能hope suggest agree refusesb todosth 不要逐字翻譯 不少同學(xué)在做翻譯練習(xí)時(shí)往往有逐字翻譯的習(xí)慣 比如 當(dāng)他要譯 他年齡很大 這樣一個(gè)極為簡(jiǎn)單的句子時(shí) 他往往會(huì)逐字譯為 Hisageisverybig 而不是正確地譯為 Heisold 又如要譯 我工作很忙 他不是正確地譯為 I mbusy 而是逐字譯為 Myworkisverybusy 所有這些方面的基礎(chǔ)語法知識(shí)和基本習(xí)慣用法知識(shí) 同學(xué)們?cè)趶?fù)習(xí)迎考過程中都要特別意 總之 在做句子翻譯題時(shí) 無論是漢譯英還是英譯漢 都要通讀全文 把握文章的主旨大意和基本的感情基調(diào) 譯文除了意思正確之外 還要符合英語的表達(dá)習(xí)慣 盡量地道 現(xiàn)學(xué)現(xiàn)用 Passage1 15衡陽 如何實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想 Passage2 15岳陽二模 友誼地久天長(zhǎng) 現(xiàn)學(xué)現(xiàn)用 Passage1 15衡陽 如何實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想 TheChineseDream isahottopicofthisyear ManyChineseyoungpeopleareinspiredbytheChineseDream Everyonehastheirowndreams Theygiveuscourageandconfidencetokeepusgoingthroughdifficulties Herearesomeadviceonhowtorealizeourdreams 1 決不放棄isthekeytomakeourdreamscometrue 2 Wemayfailfromtimetotime butwecanlearnfromfailure correctourmistakesandtryagainuntilweachieveourgoals Ourlifeislikealongjourneywhichisnotallroses Itsometimeshaswindandrain 3 Webelieverainbowswillappearafterstorms Cooperation 合作 isalsonecessary Everyonelikesapersonwhoisgoodatcooperationwithothers Besides inoursociety 4 大多數(shù)問題不可能解決byonepersonalone Cooperationisbecomingoneofthemostimportantwaysforpeoplelivinginthedevelopingsociety Atthesametime weshouldlearntoexamineourabilitiesbecauseithelpsusknowouradvantagesanddisadvantagesaswellasgetafullcontrolofourselves Thenwemaybeconfidentenoughtofacechallenges 5 Followthesuggestionsabove andourdreamsaresuretocometrue 1 2 3 4 5 主旨大意 本文是一篇說明文 介紹了中國(guó)夢(mèng)是今年的一個(gè)熱點(diǎn)話題 很多人都受到中國(guó)夢(mèng)的鼓舞 為了實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想 我們應(yīng)該堅(jiān)持不放棄 善于合作并時(shí)刻檢驗(yàn)自己的能力 這樣我們就會(huì)夢(mèng)想成真 1 Nevergivingup Nottogiveup 解析 本句為動(dòng)詞短語作主語 應(yīng)該用動(dòng)名詞形式或動(dòng)詞不定式的否定結(jié)構(gòu) 放棄giveup 2 我們可能一次又一次失敗 但是我們能從失敗中吸取教訓(xùn) 解析 本句是由but連接的并列句 fromtimetotime一次又一次 learnfrom從 中學(xué)習(xí) 吸取教訓(xùn) 3 我們相信風(fēng)雨之后現(xiàn)彩虹 我們相信不經(jīng)風(fēng)雨怎見彩虹 解析 本句包含一個(gè)賓語從句 主句為一般現(xiàn)在時(shí) 從句為一般將來時(shí) 4 mostproblemscan tbesolved 解析 本句為情態(tài)動(dòng)詞的被動(dòng)語態(tài)的否定形式 大多數(shù)問題mostproblems 5 遵循以上的建議 那么我們的夢(mèng)想就一定會(huì)實(shí)現(xiàn) 解析 本句是一個(gè)由and連接的并列句 是 祈使句 and并列句 的結(jié)構(gòu) besuretodosth 一定會(huì) cometrue實(shí)現(xiàn)