十二生肖的中西文化意象解析 十二生肖的來源 十二生肖源于何時 今已難于細考 長期以來 不少人將 論衡 視為最早記載十二生肖的文獻 論衡 是東漢唯物主義思想家王充的名著 論衡 物勢 載 寅 木也 其禽 虎也 戌 土也 其禽 犬也 午 馬也 子 鼠刀 酉 雞也 卯 兔也 亥 豕也 未 羊也 丑 牛也 巳 蛇也 申 猴也 以上引文 只有十一種生肖 所缺者為龍 該書 言毒篇 又說 辰為龍 巳為蛇 辰 巳之位在東南 這樣 十二生肖便齊全了 十二地支與十二生肖的配屬如此完整 且與現(xiàn)今相同 十二生肖 鼠 牛 虎兔 龍 蛇馬 羊 猴雞 狗 豬 中國 鼠 俗稱 耗子 危害農(nóng)林草原 盜食糧食 破壞建筑物 鼠目寸光 cannotseebeyondone snose膽小如鼠 astimid cowardly asamouse Westerncountries Rat由于老鼠個體很小 動作敏捷 來去匆匆 又喜歡夜間活動 被認為是死的靈魂的化身 英語中表示討厭鬼 可恥的人 告密者 美國俚語指新學生 下流女人 Smellarat 感到不妙A(yù)ratrace 激烈的競爭 史上最 釘子戶 中國 牛古代就有利用牛拉動耕犁以整地的應(yīng)用 后來人們知道牛的力氣巨大 開始有各種不同的應(yīng)用 從農(nóng)耕 交通甚至軍事都廣泛運用 牛是勤勞的象征 力大如牛 aspowerfulasanox對牛彈琴 castpearlsbeforeswine W C OX Bull牛在西方是力量和財富的象征 源于古埃及 依照 圣經(jīng) 出埃及記 的記載 以色列人由于從埃及出奔不久 尚未擺脫從埃及耳濡目染的習俗 就利用黃金打造了金牛犢 當作耶和華上帝的形象來膜拜 bull給人的顯著印象是橫沖直撞 性情暴烈并且好斗健壯TheblackOxhastrodonsb sfoot 災(zāi)難臨頭 中國 虎老虎被譽為 百獸之王 不光是因為它額頭的一個與生俱來的 王 字 更是因為它無比威猛 力量十足的形象使然 虎同時也幾乎成了 兇惡 的代名詞 畫虎畫皮難畫骨 Onemaydrawatigerinsofarasitsskin butitishardtodrawitsbones W C Tiger指兇惡的人 虎狼之徒 英國人指穿制服的馬夫 口語中常指比賽的勁敵 也都代表忠誠 勇敢和力量 royalty courageandstrength 和lion一樣 buckthetiger 玩紙牌 特指與賭棍玩牌 Tigersweat 威士忌酒 中國 兔子兔子是一種非常溫馴的動物 任何人只要看到它 都會情不自禁地過去摸摸它 真是人見人愛 守株待兔 waitforgainswithoutpains W C Hare在英國俚語中 hare指坐車不買票的人 Firstcatchyourhare 勿謀之過早 意指 不要過于樂觀 makeahareofsb 愚弄某人 中國 龍古代傳說中的龍是善變化 能興云雨利的神異動物 是中華民族的圖騰 龍騰虎躍 loongsrisingandtigersleaping asceneofbustlingactivity W C Dragon怪獸 奇異的動物 指兇暴的人 嚴厲的人 兇惡嚴格的監(jiān)護人 兇惡的老婦人是 壞事物的象征 dragon steeth 相互爭斗的根源 排列或多層的楔形反坦克混凝土障礙物 中國 蛇狠毒 陰險 莫測 蛇蝎心腸 haveaheartasmaliciousassnakesandscorpions杯弓蛇影 mistaketheshadowofabowinone scupasasnake afalsealarm self createdsuspicion W C Snake指冷酷陰險的人 虛偽的人 卑鄙的人 美國俚語指追求和欺騙少女的男子或男阿飛 asnakeinthegrass 潛伏的敵人或危險towarmasnakeinone sbosom 養(yǎng)虎貽患 姑息壞人 古埃及人認為蛇是君主的保護神 法老用黃金和寶石塑造了眼鏡蛇的形象 并飾進皇冠 作為皇權(quán)的徽記 公元前的歐洲國家使節(jié)把兩條蛇的形象雕刻在拐杖上 代表使節(jié)權(quán) 是國際交往中使節(jié)專用的權(quán)杖 蛇又成為國家和權(quán)威的象征 古希臘被尊為醫(yī)神的阿斯克雷庇亞的形象是手持一根長杖 上面盤繞著一條蛇 這是由于當時把蛇當作智慧的象征 由于古希臘醫(yī)學在世界醫(yī)學發(fā)展中產(chǎn)生的深遠影響 迄今 西醫(yī)的標記仍然是蛇杖 中國 馬龍馬精神是中華民族自古以來所崇尚的奮斗不止 自強不息的進取 向上的民族精神 馬也是能力 圣賢 人才 有作為的象征 一馬當先 takethelead青梅竹馬 afriendshipformedinChildhood W C Horse馬是力量 自由和友誼的象征 Trojanhorse 暗藏的敵人或危險comeoffthehighhorse 放下架子straightfromthehorse smouth 消息等 直接來自當事人 中國 羊 羊 祥 通假 西漢大儒董仲舒有云 羊 祥也 故吉禮用之 所以 基上都是表示一種好的積極向上的事物 表示了善良 親切或者說長者的形象 掛羊頭 賣狗肉 Cryupwineandsellvinegar W C sheep英語中指害羞而忸怩的人 膽小鬼 馴服的人 There sablacksheepineveryflock 每個家里都會有個敗家子 在西方神話中 羊分為兩種 一種是綿羊 一種是山羊 綿羊代表著上帝的孩子 不僅僅指耶穌 也指那些經(jīng)過主赦免而得救的信徒 山羊不僅僅代表著魔鬼 而且還代表著世界上與基督為敵的人 中國 猴 猴 在中國文化中占有重要的地位 這主要歸功于 西游記 里美猴王孫悟空 他機智而勇敢 降妖伏魔 戰(zhàn)勝艱難險阻 終成正果 所以其文化含義是 聰慧敏捷 幽默機智 的一類人 殺雞儆猴 punishsomeoneasawarningtoothers W C Monkey猴常是一種帶有貶義的稱呼 它代表好奇和禍害 在現(xiàn)代文化里 猴子被看作是聰明的 喜歡惡作劇的動物 常被比喻為討厭的 貪玩的和喜歡惡作劇的小孩 makeamonkeyofsb 把某人當猴耍 愚弄某人 中國 雞雞與 吉 同音 有吉祥之意 但是更多的時候雞是以陪襯的形象出現(xiàn)的 同時 現(xiàn)在還指失足婦女 聞雞起舞 riseupuponhearingthecrowofaroosterandpractisewiththesword W C Cock Rooster 雄雞 rooster 與勇敢 戰(zhàn)斗聯(lián)系在一起 它代表性和太陽 它的叫聲宣告黎明的到來 象征光明戰(zhàn)勝黑暗 Cock and bullstory 無稽之談 中國 狗國人一般在心理上都鄙視狗這種動物 狗在漢語中是一種卑微的動物 在漢民族的文化史從來就是卑劣與無恥的代名詞 例如 走狗漢奸 狗膽包天 Monstrousaudacity W C Dog西方人對狗情有獨鐘 認為狗是人的忠實朋友 將狗視為寵物 倍加愛護 人們喜歡狗的忠實 可靠 勇敢 聰明的品質(zhì) 狗是許多人家中的寵物 在主人家中地位很高 有專門供狗住的 狗屋 供狗吃的 狗食 供狗玩的各種玩具 有的人把狗當成了 家庭成員 來對待 英語中的dog被稱為人類最好的朋友 以dog指人 意思相當于fellow Everydoghashisday 凡人皆有得意日 中國 豬豬在中國文化中的含義是 蠢笨 懶惰 貪婪 丑陋 的形象 人怕出名 豬怕壯 Amandreadsfameasapigdreadsbeingfat W C Boar豬給人的印象是骯臟 令人厭惡 其喻義是 笨 和 懶 其文化含義是貪吃 骯臟或粗野的人 因此常用以喻指貪心 臟亂 懶惰的人 也用以對警察的蔑稱 buyapiginapoke 未見實物而 瞎買東西 如何問屬相 A Whatanimalsignwereyoubornunder A 你屬什么 B IwasbornintheyearoftheCock B 我屬雞 總結(jié) 引述 世界上任何語言都是植根于特定的文化背景之中 反映著特定的文化內(nèi)容 由于文化內(nèi)容 文化傳統(tǒng)和文化心理的差異 漢英文化生肖詞的聯(lián)想意義差異較大 容易造成理解和表達上的錯誤 因此 了解和掌握漢英文化中生肖詞的文化聯(lián)想意義對提高跨文化交際能力是十分必要的