高一英語必修二譯文B2u1 Cultural RelicsIN SEARCH OF THE AMBER ROOM尋找琥珀屋普魯士國王腓特烈威廉一世絕不可能想到他送給俄羅斯人民的厚禮會有一段令人驚訝的歷史。這件禮物就是琥珀屋,它之所以有這個名字,是因為造這間房子用了近幾噸琥珀,被選擇的琥珀色彩艷麗,呈黃褐色,像蜜一樣。屋子的設(shè)計當(dāng)時流行的極富藝術(shù)表現(xiàn)力的建筑風(fēng)格。琥珀屋這件珍品還鑲嵌著黃金和珠寶,全國最優(yōu)秀的藝術(shù)家用了是年的時間才完成它。事實上,琥珀屋并不是作為禮物而建造的。它是作為腓烈特一世的宮殿而建造的。然而,下一位普魯士國王,腓烈特威廉一世,這個琥珀屋的主人卻決定不再要它了。1716年,他把它送給了彼得大帝。作為回饋,沙皇則送給他一隊自己最好的士兵。所以,琥珀屋就成了沙皇在圣彼得堡東宮的一部分。琥珀屋長約4米,被用作接待重要來賓的小型會客室。后來、葉卡捷琳娜二世派人把琥珀屋搬到了圣彼得堡郊外避暑的宮殿中。她讓藝術(shù)家們給它增添了更多的裝飾。1770年,這間琥珀屋按她要求的方式完工了。將近600支蠟燭照亮了這個房間,里面的鏡子和圖畫就像金子一樣閃閃發(fā)光。不幸的是,雖然琥珀屋被認為是世界奇跡之一,可是現(xiàn)在它卻下落不明。1941年9月,納粹德國的軍隊逼近了圣彼得堡。這是兩國交戰(zhàn)的時期。在納粹分子能夠到達夏宮之前,俄國人只來得及把琥珀屋里的一些家具和小型藝術(shù)飾品搬走。可是琥珀屋本身卻被一些納粹分子秘密地頭運走了。在不到兩天的時間里,琥珀屋被拆成10萬塊裝進了27個木箱里。毫無疑問,這些箱子后來被裝上火車運往哥尼斯堡,當(dāng)時它是波羅的海的海邊的一個城市。從那以后,琥珀屋的最終歸宿就成了一個謎。最近俄國人和德國人已經(jīng)在夏宮建立起了一個新的琥珀屋,通過研究前琥珀屋的照片,他們使得新的琥珀屋的樣子與原來的非常相像。2003年,在圣彼得堡人民慶祝他們的城市建立300周年的時候,它已經(jīng)完工了. Reading 2A FACT OR AN OPINION?一個事實還是一個觀點什么是事實？是一些人們相信的東西嗎？不！事實是可以被證明的任何事。例如，可以證明中國人口比世界上任何其他國家的人口都要多。這是一個事實。那么什么是一個觀點？一個觀點是人們相信那是真的但還沒有被證明的。所以一個觀點在一個審判中不是一個好的證據(jù)。例如，如果你說“貓是比狗好的寵物”這會是一個觀點。這可能是真的，不過很難去證明。一些人可能不同意這個觀點不過他們也不能去證明他們是對的。在一場審批中，一個審判官一定要去決定相信哪個目擊者哪個目擊者不應(yīng)該相信。這個審判官不會去考慮每個目擊者的長相或人們在哪里居住或工作。他/她只關(guān)心目擊者是否會提供真是的信息，信息一定是事實而不是觀點。這類的信息被稱為證據(jù)。B2Unit 2AN INTERVIEW一個采訪大約2000年前的一個希臘作者帕薩尼亞斯(P)，在2007年3月18日踏上了一段魔幻的旅程去查明關(guān)于現(xiàn)代的奧林匹克運動會。他正在采訪一個2008年奧林匹克運動會志愿者李巖(L)。P:我是帕薩尼亞斯。我住在你們所說的“古希臘”而且在很久之前我常常寫以一些關(guān)于奧林匹克運動會的事情。我來到你的時代是為了解關(guān)于現(xiàn)代奧林匹克運動會因為我知道2004年奧林匹克運動會會在我家鄉(xiāng)舉辦。我可以問你一些關(guān)于現(xiàn)代奧林匹克運動會的問題么？L:真是極為愉快的事!你真的來自那么久遠的時代么？不過當(dāng)然你可以問你想問的問題。你想知道什么？P:你們多久會舉辦一次運動會？L:四年一次。有兩種主要的運動會形式-冬季和夏季奧運會，并且在一個有規(guī)律的基礎(chǔ)上他們都是四年舉辦一次的。冬季奧運會一般會在夏季奧運會前兩年舉辦。只有達到該項目既定的標(biāo)準(zhǔn)的運動員才會被容許成為競爭者。他們可以來自世界各地。P:冬季奧運會？田徑運動員如何在冬季享受比賽？還有馬術(shù)又怎樣？L:哦不!冬季奧運會沒有賽跑和騎馬的項目。反而會有一些像滑雪和溜冰這些需要雪和冰的項目。這就是為什么他成為冬季奧運會。只有在夏季奧運會會有你說賽跑，同時還有游泳，帆船運動和所有團隊運動。P:我懂了。之前你說那些運動員都被邀請來自世界各地。你了解希臘世界么？我們希臘城過去互相競賽只為勝利的榮譽。沒有其他的地區(qū)可以參加，奴隸和婦女也不可以。L:現(xiàn)在只要他們的運動員夠好的話任何國家都可以參加。有超過250種項目并且每一種都有它自己的標(biāo)準(zhǔn)。婦女不僅允許參加比賽，并且她們在體操比賽，競技比賽，團隊比賽和其他各種比賽中都扮演著重要的角色。P:麻煩稍等一下！所有的這些項目，所有的國民甚至婦女都可以參加！那么這些運動員們居住在哪里？L:在每一場奧運會前，一座特別的村莊會被建來給他們居住，還有一座主要的接待建筑，幾個用來比賽的體育場和一座體育館等P:那聽起來很貴。有哪個國家會想要舉辦奧運會么？L:事實上，每個國家都想要這個機會。這是一個很大的責(zé)任同樣是一個很大的榮譽如果被挑選到。在國家之間有很多競爭去為舉辦奧運會就像去贏得奧林匹克獎牌一樣。2008年的奧運會將會在北京舉行。這你知道么？P:哦是的！你一定非常自豪。L:當(dāng)然。之后的2012年奧運會將在倫敦舉行。他們早就開始為這個做準(zhǔn)備了。一座讓運動員居住的村莊和所有的運動場將會被建在東倫敦。當(dāng)然新的獎牌會被設(shè)計.P:你是說獎牌么？所以甚至是橄欖花圈也已經(jīng)被取代了！哦親愛的！你們比賽也為了獎金么？L:不我們不。現(xiàn)在仍然想要跑得更快跳的更高扔得更遠。正如你知道的奧運會的格言-“更快更高更強”。P:好吧，那是個好消息。多么有趣啊！耽擱你的時間，謝謝了。THE STORY OF ATLANTA亞特蘭大的故事亞特蘭大是一個希臘公主。她很漂亮并且可以跑得比希臘的任何一個男人都快。不過她不被允許在奧運會上跑步去為她自己贏得榮譽。她很生氣因此她跟她父親說她不會嫁任何跑不過她的男人。她父親說她必須要嫁，所以亞特蘭大與她父親定下一個條件。她對她父親說，“這是我的原則。如果有男人說想要嫁我，我會跟她賽跑。如果他跑不贏我，他會被殺。沒有人能被例外。”很多國王和王子想要娶亞特蘭大，不過當(dāng)他們聽到這個規(guī)定的時候他們就知道自己沒希望了。所以他們當(dāng)中的很多人都傷心地回家了，不過其他的人都留著去賽跑。一個叫做希波墨涅斯的男人聽到亞特蘭大的消息后感到非常驚奇，他想“為什么這些男的都這么愚蠢呢？”“為什么他們會因為跑不過這個公主而讓自己被殺呢？”然而，當(dāng)他看到亞特蘭大從她的房子出來跑步的時候，希波墨涅斯改變了他的心意。他說，“我會娶亞特蘭大或者死！”賽跑開始的時候雖然男人們都跑得很快，但是亞特蘭大總是會更快。希波墨涅斯邊看邊想，“我要怎樣才能贏過亞特蘭大呢？”他去向希臘的愛神求助。愛神答應(yīng)幫他并給了他三個金蘋果。她說，“在亞特蘭大跑過你的時候扔一個在亞特蘭大面前。當(dāng)亞特蘭大停下來去撿蘋果的時候，你就可以跑過她并贏得比賽?！毕２鼓弥O果并跑去找國王。他說，“我想娶亞特蘭大?！眹鮽牡乜粗忠粋€男人要死，不過希波墨涅斯說，“我會娶她或者死！”然后賽跑開始了。B2Unit 3 ComputersWHO AM I?我是誰 隨著時間的推移我被改變了很多。在1642年的法國，我是作為一個計算機器而開始的。雖然我很年輕我可以簡化一些計算題。在我被Charles Babbage改造成分析機器之前我很慢的發(fā)展了接近兩百年。之后我被一個操作員用帶洞的卡調(diào)制成了可以合邏輯地思考并且比任何人都快地得出一些問題的答案。那是一個被成為技術(shù)改革的時候并且開始了我的人造智能。在1936年我真正的父親Alan Turing寫了一本關(guān)于我如何像普遍的機器一樣去解決任何困難的數(shù)學(xué)問題的書。從那起，我在體積和智能方面快速的發(fā)展。在1940年我變得像一個房間一樣大，并且我想知道我是否還能變得更大。然而，事實也在困擾著我的設(shè)計者。隨著時間的推移，我被制的更小。首先是個人電腦再到后來的手提電腦，在1970年我已經(jīng)開始被用在辦公室和家里。 這些變化只因為我記憶力的增強。開始記憶被存放于電子管里，然后是晶體管和后來更小的晶片。因此我改變了我的整個外型。隨著我慢慢變老我也慢慢的變小。隨著時間推移我的記憶力發(fā)展的那么快，像頭大象，我不會忘記任何我曾被告知的東西！而且我的記憶力變得如此的大以至于我都不敢相信!不過我總是自己那么孤單的站在那里，直到1960年他們通過網(wǎng)絡(luò)給了我一個家庭關(guān)系。我能夠通過萬維網(wǎng)和其他的電腦分享我的知識。 從1970年起很多新的應(yīng)用為我而被發(fā)明。我在交流，金融和貿(mào)易方面變得重要。我同樣被放進遙控裝置中被用來制造移動電話也幫助醫(yī)學(xué)手術(shù)。我已經(jīng)被放進太空火箭并被送去探測月亮和火星。即使如此，我的目的是為人們提供高質(zhì)量的生活。我現(xiàn)在充滿快樂應(yīng)為我成為了人類種族中的一個忠心的朋友和幫助者。ANDY THE ANDROID機器人-Andy 我是一個機器人球隊的一份子。我們被允許在一齊踢足球大約一年了。我像一個人類一樣高大。事實上，我長得也像人類。在球隊里我是前鋒因此我要跑得非?？臁Ｎ业碾娔X芯片幫助我移動并且像人類一樣思考。例如，我已經(jīng)學(xué)會了當(dāng)我要開動去射一個好球的時候用電腦語言向我的隊友發(fā)信號讓他們把球傳給我。我的第一場足球比賽是在幾年前在日本的名古屋。去年我們球隊去了美國華盛頓和西雅圖。我們勝利的第二個地方。就我個人觀點，我認為我們球隊第一次贏的地方是作弊的。他們已經(jīng)在比賽之前一種新的程序類型。所以我們也要促進我們的程序去提高我們的智能。我們決心要去一種甚至更好的標(biāo)志。一定程度上說我們的程序就像我們的教練。她訓(xùn)練我們所有在人類比賽中她能看到的所有可能的動作。如果一種新情況出現(xiàn)她會準(zhǔn)備可靠的動作去運用。用這種方式我可以用我的“人造只能”去制造新的動作。我能夠被編程成像人類一樣的表現(xiàn)我就可以真的與一隊人類球隊去比賽。畢竟，在我不會忘掉任何東西的電子腦袋的幫助下，我的所有就是用我的智能！b2U4 Wildlife protectionHOW DAISY LEARNED TO HELP WILDLIFEDaisy如何學(xué)習(xí)去幫助野生動物Daisy常?？释椭鸀l臨滅絕的種類的野生動物。一天她醒來發(fā)現(xiàn)一個正在飛行的飛毯在她包里?！澳阆肴ツ睦?？”它問。Daisy立刻回答它?！拔蚁肴タ茨切l臨滅絕的動物，”她說。“請帶我去那個我可以找到供給皮毛去制造這件毛衣的動物的一個遙遠的地方?！憋w毯立刻帶她飛去了西藏。在那里Daisy看到了一支看起來很傷心的羚羊。它說，“我們被殺是為了我們肚子下的毛。我們的皮毛被人類用來制造像你這樣的毛衣。因此，現(xiàn)在我們是一種瀕臨滅絕的種類?！比缓驞aisy哭喊著，“我很抱歉我不知道那些。我想知道什么可以被做來幫助你們。飛毯，請帶我去一個有一些野生動物保護區(qū)的地方?！憋w毯飛得如此的快以至于他們下一分鐘就在Zimbabwe。Daisy轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去然后發(fā)現(xiàn)她被一頭大象盯著?！澳氵^來跟我照相了么？”它問。Daisy松了口氣突然笑起來。“不要笑，”大象說，“我們曾經(jīng)是瀕臨滅絕的品種。農(nóng)民好不仁慈地獵殺我們。他們說我們破壞了他們的天地，和來自那些只游覽大工廠的游客的錢。所以政府決定去幫助。他們允許游客給錢農(nóng)民然后可以去獵殺確定數(shù)量的動物?，F(xiàn)在農(nóng)民很高興而且我們的數(shù)量在增加。所以好事情正被做于營救當(dāng)?shù)氐囊吧鷦游??！盌aisy微笑了?！澳鞘莻€好消息。它展示了野生動物保護的重要性，不過我喜歡去幫助像WWF這樣的建議?！憋w毯再次升起然后幾乎同一時間他們在一個陰霾的熱帶雨林。一支猴子看著他們就像它摩擦它自己?！澳阍诟墒裁?？”Daisy問?！拔以诒Ｗo自己不受蚊子的傷害，”它回答?！爱?dāng)我找到一只千足蟲昆蟲，我會在我身上摩擦它。它包涵了一種強大的可以影響蚊子的藥物。你應(yīng)該更加注意那些我居住的熱帶雨林并好好鑒賞動物們?nèi)绾尉幼≡谝积R。沒有雨林，沒有動物，沒有藥物。”Daisy很驚訝。“飛毯，請帶我回家這樣我可以聯(lián)系WWF并開始保護這種新的藥物。猴子，請過來幫忙?！蹦呛镒油饬恕ｏw毯飛回家了。當(dāng)他們降落時，事物開始消失了。兩分鐘后所有東西都消失了-那只猴子也是。所以Daisy不能去制造她的新藥物。不過如此的一段經(jīng)歷！她已經(jīng)學(xué)習(xí)了那么多！還有那里的WWF.Reading 2ANIMAL EXTINCTION 在地球漫長的歷史中許多動物都消失了。其中最有名的動物是恐龍。他們幾千萬年前生活在地球上，遠遠早于人類的出現(xiàn)，在當(dāng)時他們的未來似乎是安全的。有許多不同種類的恐龍，并且大量的恐龍以前生活在中國。已經(jīng)有25種恐龍蛋在河南省南陽市西峽縣被發(fā)現(xiàn)了。不久前一種稀有的像鳥類的恐龍在遼寧省朝陽縣被發(fā)現(xiàn)。當(dāng)科學(xué)家們考察了骨頭，他們驚訝地發(fā)現(xiàn)，這些恐龍不僅可以像其它類恐龍那樣跑，而且也能爬樹。他們是從骨頭的連接方式了解到一點的。約65萬年前恐龍突然滅絕了。一些科學(xué)家認為它是突然到來的，當(dāng)時一塊太空巨石撞擊了地球并揚起了太多灰塵遮蔽了天空。也有人認為地球變得太熱以至于不再適于恐龍生活。沒有人確切知道為什么和怎樣恐龍在這么短的時間從地球上突然消失。我們知道很多其他野生植物，動物，昆蟲和鳥類最近已經(jīng)滅絕。據(jù)聯(lián)合國報告，在過去的500年大約844種動植物消失了。渡渡鳥是其中之一。它生活在毛里求斯島，是一個非常友好的動物。請聽一個渡渡鳥故事，以及它是如何從地球上消失的。b2U5 MusicTHE BAND THAT WASNT 并非樂隊的樂隊 你曾經(jīng)想過要成為一個樂隊里有名的歌手或音樂家嗎？你是否曾夢想過在音樂會上面對成千上萬的觀眾演唱，觀眾欣賞你的歌唱為你鼓掌嗎？你唱卡拉OK時是否假裝自己就是像宋祖英或劉歡一樣著名的歌星嗎？說實在的，很多人把名和利看得很重。那么，人們又是怎樣一起組成樂隊的呢？ 許多音樂家聚在一起組成樂隊，是因為他們喜歡自己作曲，演奏自己的音樂。他們開始可能是一組中學(xué)生，在某個人家里排練音樂是成名的第一步。有時他們可能在街上或地鐵里為過路人演奏，這樣他們可以為自己或自己要買的樂器多掙一些錢。后來，他們可能在酒吧或者俱樂部里演出，這樣他們可以得到現(xiàn)金。當(dāng)然，他們希望在錄音棚里錄音，然后賣掉上百萬張碟，從而成為百萬富翁。 然而，也有一個用不同方式組建起來的樂隊。這支樂隊叫“門基樂隊”，它開始時是以電視節(jié)目表演的形式出現(xiàn)的。組成樂隊的音樂人演奏音樂，還彼此打趣都笑。這些玩笑和音樂大多都在模仿“甲殼蟲”樂隊。電視制作人原計劃想尋找四位會唱又會表演的樂手。他們在報紙上登了一則廣告，想招搖滾樂手，但他們只招到一個滿意的。樂隊的其他三人只能用演員來代替。 因為這些演員中有些人唱得不是很好，他們不得不依靠隊里的其他人幫助。所以在演出的時候他們只是假唱。不管怎樣，他們的表演非常幽默以至于其他的樂隊也開始模仿。他們非常走紅使得歌迷們?yōu)榱烁邮煜に麄兌闪⒘司銟凡?。門基樂隊每個星期都要在電視上演唱由別的音樂家創(chuàng)作的歌曲。然而，經(jīng)過大約一年以后，門基樂隊逐漸對自己的工作認真起來，他們開始像一支真正的樂隊那樣演唱自己創(chuàng)作的歌曲。然后他們錄制自己的唱片，并且開始巡回表演他們自己的音樂。在美國，他們甚至比“甲殼蟲”樂隊還要受歡迎，出售的錄音專輯還要多?！伴T基樂隊”大約在1970年左右解散，但是令人高興的是，到80年代中期他們再次聚首。在1996年，他們推出了一張新的專輯，像真正的樂隊一樣以此來慶祝他們以往的時光。FREDDY THE FROG (II) 在弗雷迪和樂隊成名不久后,他們?nèi)ビ糜?年輕人都跑來看他們.歌迷們?yōu)榱速I到他們演唱會的票等了幾小時.現(xiàn)在當(dāng)弗雷迪一走進禮堂時就覺得很自信,他愛好唱歌及接下來的喝彩！他最沖動的一次邀請是在一個叫“風(fēng)行之顛”的節(jié)目里唱歌.那時他要去倫敦,穿貴西服在攝影機前表演.那讓人感到很奇怪,但節(jié)目一完,房里電話響了,人人都問何時再與弗雷迪和樂隊見面,他們真成明星了。 然而事情不是這樣.若無人處處跟隨,弗雷迪與樂隊也不會離開.即使他們戴太陽鏡或胡須別人也能認出他們他們就是去廁所也會被歌迷發(fā)明.他們想藏在圖書館閱覽室也沒用,那里總有人！他們的隱私常被陌生人談?wù)?但談?wù)撈饋砗孟袼麄兪呛门笥岩粯?弗雷迪和他的樂隊終于明白,他們應(yīng)在還未覺得太痛苦之前就離開英國.所以他們離開英國再也不想回來他們又回到湖里