《機(jī)械專業(yè)外文文獻(xiàn)翻譯-外文翻譯--包裝機(jī)械的發(fā)展》由會(huì)員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《機(jī)械專業(yè)外文文獻(xiàn)翻譯-外文翻譯--包裝機(jī)械的發(fā)展（9頁珍藏版）》請(qǐng)?jiān)谘b配圖網(wǎng)上搜索。

中文譯文  包裝機(jī)械的發(fā)展  包裝是必要的產(chǎn)品進(jìn)入流通領(lǐng)域 ,包裝是主要的手段 ,包裝機(jī)械 包裝是產(chǎn)品進(jìn)入流通領(lǐng)域的必要條件，而實(shí)現(xiàn)包裝的主要手段是包裝機(jī)械。簡單來說，包裝機(jī)就是把產(chǎn)品包裝起 來的機(jī)器，起著保護(hù)，美觀的作用。包裝機(jī)主要分為兩個(gè)方面，一是流水線式的整體生產(chǎn)包裝，二是產(chǎn)品外圍包裝設(shè)備隨著時(shí)代的發(fā)展，科技的進(jìn)步，包裝機(jī)械在包裝領(lǐng)域中正起著越來越大的作用。我國包裝機(jī)行業(yè)起步于 20 世紀(jì) 70 年代，在 80 年代末和 90 代中期的到了迅速發(fā)展。已經(jīng)成為機(jī)械行業(yè)中的 10 大行業(yè)之一，無論產(chǎn)量，還是品種上，都取得了令人矚目的成就，為我我國的包裝工業(yè)的快速發(fā)張?zhí)峁┝擞辛Φ谋Ｕ夏壳?。目前，我國已成為世界包裝機(jī)械工業(yè)生產(chǎn)和消費(fèi)十大國之一。新型包裝機(jī)往往是機(jī)、電、氣、一體化的設(shè)備 用 氣動(dòng)執(zhí)行機(jī)構(gòu)、伺服電機(jī)驅(qū)動(dòng)等分離傳動(dòng)技術(shù)，可使整機(jī)的傳動(dòng)鏈大大縮短，結(jié)構(gòu)大為化簡，工作精度和速度大大提高。機(jī)電一體化的實(shí)質(zhì)就是從系統(tǒng)觀點(diǎn)出發(fā)，運(yùn)用過程控制原理，將機(jī)械、電子與信息、檢測等有關(guān)技術(shù)進(jìn)行有機(jī)組合，實(shí)現(xiàn)整體最佳化。  21 世紀(jì)包裝機(jī)發(fā)展趨勢  裝機(jī)的生產(chǎn)效率已經(jīng)從每分鐘數(shù)件發(fā)展到數(shù) 10 件，熱成型 封口機(jī)的生產(chǎn)率可達(dá) 500 件每分鐘以上。   單機(jī)上實(shí)現(xiàn)多功能，可方便地?cái)U(kuò)大使用范圍，代表性的是德國 生產(chǎn)的心軸輪多工位制袋真空包裝，其制袋、稱重、充填、抽真空、封口等多功能可在一臺(tái)單機(jī)上完成。  需要的功能越來越多是，將所有的功能集中在一個(gè)單機(jī)上結(jié)構(gòu)非常復(fù)雜，這是可以把功能不同、效率相比配的幾種機(jī)器組合成功鉸齊全的生產(chǎn)線上。  外國包裝機(jī)的發(fā)展現(xiàn)狀：  德國：  德國的包裝機(jī)械在計(jì)量、制造、技術(shù)性能方面均屬于世界一流。該國生產(chǎn)的啤酒、飲料灌裝成套設(shè)備生產(chǎn)速率快、自動(dòng)化程度高、可靠性好。主要體現(xiàn)在：工藝流程的自動(dòng)化、生產(chǎn)效率高，滿足了交貨期短和降低工藝流程成本的要求；設(shè)備具有更高的柔 性和靈活性。主要體現(xiàn)在生產(chǎn)的靈活性、構(gòu)造的靈活性和供貨的靈活性，以適應(yīng)產(chǎn)品更新?lián)Q代的需要；利用計(jì)算機(jī)和仿真技術(shù)提供成套設(shè)備，故障率低可以進(jìn)行遠(yuǎn)程診斷服務(wù)；對(duì)環(huán)境污染少，主要包括噪音、粉塵和廢棄物的污染。  意大利：  意大利生產(chǎn)的包裝機(jī)械中， 40%是食品包裝機(jī)械，如糖果包裝機(jī)、茶葉包裝機(jī)、灌裝包裝機(jī)等。產(chǎn)品的特點(diǎn)是外觀考究、性能優(yōu)良、價(jià)格便宜。意大利包裝機(jī)械行業(yè)的最大優(yōu)勢就是在于可以按照用戶的要求進(jìn)行設(shè)計(jì)和生產(chǎn)，并能保證很好地完成設(shè)計(jì)、生產(chǎn)、實(shí)驗(yàn)，實(shí)現(xiàn)監(jiān)督、組裝、調(diào)整和用戶需求分析等。  我國包裝機(jī)械行業(yè)起步于 20 世紀(jì) 70 年代，在 80 年代末和 90 年代中期得到迅速發(fā)展。已成為機(jī)械工業(yè)中的 10 大行業(yè)之一，無論是產(chǎn)量，還是品種上，都取得了令人矚目的成就，為我國包裝工業(yè)的快速發(fā)展提供了有力的保障。目前，我國已成為世界包裝機(jī)械工業(yè)生產(chǎn)和消費(fèi)大國之一。  當(dāng)前我國食品和包裝機(jī)械的一個(gè)突出問題是新產(chǎn)品開發(fā)周期長、模仿多、創(chuàng)新少，這不僅與設(shè)計(jì)人員的知識(shí)水平有關(guān)，也和相關(guān)行業(yè)的發(fā)展有關(guān)。  國際先進(jìn)的作法是運(yùn)用仿真技術(shù)，由計(jì)算機(jī)自動(dòng)合成三維模型，將過去曾經(jīng)發(fā)生過的生產(chǎn)線故障數(shù)據(jù)輸入計(jì)算機(jī)，即可演示實(shí)際工況，在用戶面前根據(jù)需要進(jìn)行 修改，最終完善。 包裝機(jī)械作為一種產(chǎn)品，它的含義不僅僅是產(chǎn)品本身的物質(zhì)意義，而是包括形式產(chǎn)品、隱形產(chǎn)品及延伸產(chǎn)品 3 層含義。形式產(chǎn)品是指包裝機(jī)本身的具體形態(tài)和基本功能；隱形產(chǎn)品是指包裝機(jī)給用戶提供的實(shí)際效用；延伸產(chǎn)品是指包裝機(jī)的質(zhì)量保證、使用指導(dǎo)和售后服務(wù)  等。所以包裝機(jī)的設(shè)計(jì)應(yīng)該包括：市新型包裝機(jī)械往往是機(jī)、電、氣一體化的設(shè)備。充分利用信息產(chǎn)品的最新成果，采用氣動(dòng)執(zhí)行機(jī)構(gòu)、伺服電機(jī)驅(qū)動(dòng)等分離傳動(dòng)技術(shù)，  可使整機(jī)的傳動(dòng)鏈大大縮短，結(jié) 構(gòu)大為簡化，工作精度和速度大大提高。其中的關(guān)鍵技術(shù)之一是采用了多電機(jī)拖動(dòng)的同步控制技術(shù)。其實(shí)  掌握這種技術(shù)并不很難，只是一些設(shè)計(jì)人員不了解包裝機(jī)械的這一發(fā)展趨勢。如果說以前我國包裝機(jī)械設(shè)計(jì)是仿制、學(xué)習(xí)階段，那么現(xiàn)在   “十五”期間，我國包裝機(jī)械工業(yè)發(fā)展迅速，近幾年進(jìn)口的設(shè)備都是國內(nèi)不能制造或者制造水平相差甚遠(yuǎn)的，從進(jìn)口可以看出我們的差距所在。  食品安全問題舉國關(guān)注?！笆晃濉逼陂g應(yīng)提高食品安全領(lǐng)域的科技和裝備水平，研制快速、準(zhǔn)確鑒定食品中危害因子的技術(shù)和裝備，進(jìn)一步研發(fā)病原微生物 的抗性、病原的控制等預(yù)防技術(shù)及儲(chǔ)藏技術(shù)和裝備。  食品和包裝機(jī)械形成行業(yè)已 20 年，相對(duì)于食品包裝，還是一個(gè)新行業(yè)。這 20 年又是世界技術(shù)發(fā)展最快的時(shí)期，新技術(shù)不斷在行業(yè)上應(yīng)用，而國內(nèi)行業(yè)的基礎(chǔ)薄弱，技術(shù)及科研力量不足，其發(fā)展相對(duì)滯后，在某種程度上拖了食品和包裝工業(yè)的后腿?？傮w發(fā)展雖然較快，但食品包裝機(jī)械工業(yè)發(fā)展更快。  “十一五”的目標(biāo)是要縮小這個(gè)空間，為食品工業(yè)趕上世界先進(jìn)水平，為使包裝大國向包裝強(qiáng)國邁進(jìn)，提供先進(jìn)的技術(shù)裝備，讓進(jìn)口設(shè)備在國內(nèi)市場上只起到拾遺補(bǔ)缺的作用。這就要求國內(nèi)食品和包裝機(jī)械的年發(fā)展速度超過 18%，新產(chǎn)品產(chǎn)值率達(dá)到 25%。  國際上包裝和食品機(jī)械的發(fā)展是以大客戶的要求為目標(biāo)，帶動(dòng)相關(guān)機(jī)械的發(fā)展。大客戶的要求主要體現(xiàn)在以下方面：  一是對(duì)生產(chǎn)效率要求越高越好。這樣可以降低產(chǎn)品的成本，滿足交貨期。高速包裝機(jī)要求與前道工序要有相關(guān)銜接，不需搬運(yùn)環(huán)節(jié)，包括控制銜接，整個(gè)生產(chǎn)線按生產(chǎn)及包裝工序排列要做到倒序啟動(dòng)，順序停機(jī)。如冷灌裝生產(chǎn)線從塑料原料自動(dòng)上線到飲料灌裝、大包裝碼垛全部自動(dòng)在封閉車間內(nèi)進(jìn)行。  二是可適應(yīng)產(chǎn)品的更新變化。包裝機(jī)械要具有很高的柔性和靈活性，生產(chǎn)線允許在一定的尺寸范圍內(nèi)包裝物大小可以變化 。因?yàn)楫a(chǎn)品的生命周期遠(yuǎn)短于設(shè)備使用壽命，變更產(chǎn)品及包裝不至于更換昂貴的包裝生產(chǎn)線。  三是設(shè)備常見故障迅速排除。解決方案預(yù)先輸入電腦，當(dāng)設(shè)備出現(xiàn)常見的故障時(shí)可以自行診斷，亦可實(shí)行遠(yuǎn)程診斷并排除故障。  四是要求具有自動(dòng)識(shí)別功能。一方面可以自動(dòng)識(shí)別包裝材料的厚度、硬度、反彈力等，通過電腦反饋到機(jī)械手調(diào)整動(dòng)作幅度，保證不反彈。另一方面，各種不同的產(chǎn)品，如形狀各異的巧克力或點(diǎn)心等，裝到同一盒中，其排列是有規(guī)律的。生產(chǎn)線傳遞的產(chǎn)品是無序的，可用探頭掃描，確定不同形狀的物料位置，再反饋到不同的機(jī)械手，它會(huì)準(zhǔn)確無誤地將物品 按準(zhǔn)確的位置及方向放入托盤中，快而且準(zhǔn)，排除人工操作的視覺及手指的疲勞。  五是可以盡量減少環(huán)境污染。減少包括噪聲、粉塵污染，并盡量減少廢棄物，這一點(diǎn)在食品加工過程中尤為重要。食品原料在加工時(shí)不僅收獲主要產(chǎn)品，如玉米加工，產(chǎn)品除了玉米淀粉外，還有玉米油、色拉油、人造黃油、葡萄糖、玉米蛋白及飼料，以及污水處理等生產(chǎn)全過程，均為自動(dòng)化。沒有廢棄物、沒有污染，其它產(chǎn)品的價(jià)值已大大超過玉米淀粉的價(jià)值。   包裝機(jī)械設(shè)計(jì)方法的改進(jìn)思路：首先在設(shè)計(jì)理念上要借鑒先進(jìn)國家的經(jīng)驗(yàn)，以用戶的需求為設(shè)計(jì)的目標(biāo)，并結(jié)合柔性設(shè)計(jì) 、模塊化設(shè)計(jì)的理念，一機(jī)多用，或更換少  量的零、部隨著科學(xué)技術(shù)的發(fā)展及市場競爭的加劇，客戶的需求也越來越高。這種需求體現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：一是提高生產(chǎn)效率，以滿足交貨期  和降低生產(chǎn)成本的需要，對(duì)一些產(chǎn)品，還要求包裝機(jī)械和生產(chǎn)機(jī)械相銜接；二是為適應(yīng)產(chǎn)品更新變化的需要，包裝機(jī)械要具有高的柔性和  靈活性；三是當(dāng)設(shè)備出現(xiàn)故障時(shí)，要求能進(jìn)行遠(yuǎn)程診斷服務(wù)；四是利于環(huán)境保護(hù)，噪聲、粉塵和廢棄物少；五是設(shè)備購置投資盡可能少，  價(jià)格要盡可能低。所以，一定要在市場調(diào)研的基礎(chǔ)上 ，充分了解、認(rèn)真分析用戶的需求，確定包裝機(jī)應(yīng)該完成的功能和各項(xiàng)技術(shù)指標(biāo)，制   現(xiàn)代包裝機(jī)的設(shè)計(jì)過程應(yīng)該包括：市場調(diào)研、用戶需求分析、包裝機(jī)功能的確定、可行性論證、制定設(shè)計(jì)方案、用戶效益分析、方案  的可行性論證、原理圖設(shè)計(jì)、結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)、施工圖設(shè)計(jì)、樣機(jī)制作 (虛擬制造 )、技術(shù)驗(yàn)證和施工圖修改、制定售后服務(wù)預(yù)案及遠(yuǎn)程診斷方  市場調(diào)研是一切包裝機(jī)設(shè)計(jì)的基礎(chǔ)工作。沒有市場調(diào)研，我們所做的所有設(shè)計(jì)工作都可能等于零。市場調(diào)研，可以根據(jù)政策導(dǎo)向、行  業(yè)供求信息、 專家分析、行業(yè)展會(huì)、技術(shù)交流會(huì)等線索，找到用戶的需求信息，并加以整理分析后，確定包裝機(jī)應(yīng)該完成的功能。在原理方案設(shè)計(jì)過程中，首先要充分了解相關(guān)的信息產(chǎn)品、電子產(chǎn)品的功能，了解氣動(dòng)元件的性能，并用以簡化機(jī)械傳動(dòng)系統(tǒng)，還可  采用多電機(jī)拖動(dòng)來縮短機(jī)械傳動(dòng)鏈。對(duì)于必不可少的機(jī)械傳動(dòng)系統(tǒng)，應(yīng)盡量利用現(xiàn)代化設(shè)計(jì)手段，在對(duì)產(chǎn)品功能分析的基礎(chǔ)上，通過創(chuàng)新  構(gòu)思、系統(tǒng)建模、動(dòng)力分析、動(dòng)態(tài)優(yōu)化，從而得到最佳設(shè)計(jì)方案。技術(shù)設(shè)計(jì)是將原理設(shè)計(jì)結(jié)構(gòu)化，確定零部件的數(shù)量、形狀、尺寸、材料等，對(duì)主要部件中關(guān)鍵零件進(jìn)行動(dòng)力計(jì)算、功率計(jì)算、強(qiáng)  總體設(shè)計(jì)時(shí)，要全面考慮整個(gè)包裝機(jī)系統(tǒng)的布局、運(yùn)動(dòng)協(xié)調(diào)性、造型設(shè)計(jì)、人 塊化設(shè)計(jì)是一種先進(jìn)的設(shè)  計(jì)方法，它的核心思想是將系統(tǒng)根據(jù)功能分為若干模塊，將包裝機(jī)中同一功能的單元設(shè)計(jì)成具有不同性能、可以互換的模塊，通過模塊的  不同組合，使包裝機(jī)多功能化、系列化。采用這種方法的優(yōu)點(diǎn)是： (1)使包裝機(jī)更新?lián)Q代速度加快。因?yàn)樾聶C(jī)型的替代，往往是局部改  進(jìn)。將先進(jìn)技術(shù)引進(jìn)相應(yīng)的模塊，比較容易實(shí)現(xiàn)局部改進(jìn)； (2)縮短設(shè)計(jì)周期。當(dāng)用戶提出要求后，只需更換模塊，或設(shè)計(jì)制造部分模  塊，即 可得到新的機(jī)型，滿足用戶需求； (3)降低成本，便于維修； (4)性能穩(wěn)定可靠。因?yàn)槟K設(shè)計(jì)時(shí)，對(duì)包裝機(jī)的功能劃分和模  塊設(shè)計(jì)，進(jìn)行了精心的研究，保證了模塊的性能，如：凸輪機(jī)構(gòu)、伺服機(jī)構(gòu)、檢測系統(tǒng)、傳動(dòng)系統(tǒng)、控制系統(tǒng)、計(jì)量機(jī)構(gòu)、下料機(jī)構(gòu)等。   另外包裝機(jī)械系列化、模塊化的行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)，也到了該制定的時(shí)候，包裝機(jī)械已成為我國十大機(jī)械行業(yè)之一，而系列化、模塊化的行業(yè)  標(biāo)準(zhǔn)的制定必將促進(jìn)我國包裝機(jī)械行業(yè)跨上新的臺(tái)階。 較發(fā)達(dá)的國 家的包裝 與欠發(fā)達(dá)的國家 起著不同的作用 ，原因很簡單，他們不明白，各自包裝的重點(diǎn)是完全不同的，有時(shí) 有困難。同樣， 解決 發(fā)展中國家試圖向北美市場出售 令他們 無法理解 圖形的 商品包 裝是 我們的當(dāng)務(wù)之急。 顯著 的區(qū)別是，包裝在市場中起著不同的作用， 產(chǎn)品價(jià)值 將單獨(dú)出售，因?yàn)樗强捎玫?。在北美市場上，消費(fèi)者可能會(huì)面臨由五個(gè)不同的公司提供 各種不同范圍的選擇 。如果所有的 產(chǎn)品 是好的，都不遜色，賣家如何 讓消費(fèi)者產(chǎn)生對(duì)自己產(chǎn)品的 偏好？他是如何區(qū)分的？ 包裝 在這一過程中起著很大的作用。  包密集型發(fā)達(dá)國家有時(shí)也批評(píng)了包裝，當(dāng)然不存在過度包裝。然而，北美也享有世界上最便宜的食品，要求我們的可支配收入僅約 11％ 至 14％ 。歐洲食品成本是可支配收 入的約 20％ ，而在欠發(fā)達(dá)國家的食品可以支配家庭收入的 95％ 。  英文原文  is of is up a of in of of is a in in 0th 0's,0's in of 0's. in 0 of of is in to At of is so on to is of is of By of of of 1of a to 0 ,up 00/or of be in of a of to be in a of in a a a is be to of of in of to in or of of of of in of of o of a to of ow be to of  in of 40% as so of is is is to of nd in 0th 0's, 0's in of 0's. in 0 of is in to At of a is s by to to on in of is is  is to is to to is to so so is so on to is of of is to of If is “十五 ” to be in is or is to be “十一五 ” in of so on 0 is in a 0 in is of to a is is up to to in a 8%, 5%. On is as in is to of to to to a of to in up in to in in of as is in to in On of so to On or so to is is a to it in to in as as as as is in as as so on is to is of in of to is is on is as as be as as in up  is we do is to to so on In to to in to is so on to  as as so is is to in (1) to of substitut