【溫馨提示】====設計包含CAD圖紙 和 DOC文檔，均可以在線預覽，所見即所得，，dwg后綴的文件為CAD圖，超高清，可編輯，無任何水印，，充值下載得到【資源目錄】里展示的所有文件======課題帶三維，則表示文件里包含三維源文件，由于三維組成零件數量較多，為保證預覽的簡潔性，店家將三維文件夾進行了打包。三維預覽圖，均為店主電腦打開軟件進行截圖的，保證能夠打開，下載后解壓即可。======詳情可咨詢QQ：1304139763 南京理工大學泰州科技學院 畢業(yè)設計(論文)外文資料翻譯 學院 (系)： 機械工程學院 專 業(yè)： 機械工程及自動化 姓 名： 周健 學 號： 1101010156 (用外文寫) 外文出處：George Wolberg and Irene Schipper pageFlip,Inc.,Woodmere,NY,USA 附 件： 1.外文資料翻譯譯文；2.外文原文。 指導教師評語： 該生對專業(yè)詞匯比較熟悉，外文翻譯語句通順，表達準確，與原文相符，達到外文翻譯的要求。 簽名： 年 月 日 注：請將該封面與附件裝訂成冊。 附件1：外文資料翻譯譯文 為音樂家設計的翻書器 ------ 一項研究調查 摘要：長時間以來，音樂家受到雙手在演奏樂器的同時需要翻閱曲譜的困擾。因此，當音樂家在表演時，需要一個翻書器幫音樂家翻曲譜是很正常的。因為音樂家在演奏的過程中需要花費大量的時間翻閱曲譜，所以翻書器在表演的過程中尤其需要。盡管遭受這種困擾的音樂家越來越多，但是實際上并沒有功能足夠強大的和價格足夠低廉的產品來幫助音樂家。近年來自動機械翻書器和數字閱讀設備能夠解決這個長期存在的問題。本文的目的是調查和評估一系列自動機械翻書器和數字閱讀設備的優(yōu)缺點。 關鍵詞：自動翻書器、輔助技術、非手工閱讀 1、引言 翻頁是閱讀過程中必不可少的一個過程。很多人認為這只是一個簡單的動作。本文的目的是評估目前國家最先進的一些翻書器，這些翻書器能夠完成翻頁這個過程。一個自動翻書器能夠使翻頁實現自動化，甚至不需要通過雙手也可以實現翻頁過程。一個合適的手動開關、腳動開關或者通過呼吸控制的開關就可以使翻書器無障礙的啟動運行。開關按鈕也可以通過眼睛、下巴或者聲音控制。 非手工閱讀對音樂家和殘疾人來說很有意義。舉個例子，比如音樂家，他們需要的是雙手在操作樂器時翻樂譜。對殘疾人而言，他們由于身體缺陷不方便翻閱書籍，他們需要一些技術來幫助他們讀書、讀雜志和看報紙。在這種方式下，翻書器能夠讓殘疾人像正常人一樣讀書。 翻書器對由于神經功能受損、肌肉受傷或其它原因導致雙手不便的人來說十分有利。這些人包括犯有腦血管疾病、脊椎受損、肌肉萎縮、多發(fā)性硬化癥、大腦癱瘓和關節(jié)炎等疾病的人。翻書器能夠使他們通過讀書來提高自己的生活質量，讀書在一個人的日常生活中必不可少。 在這一領域的商業(yè)化努力過程中，絕大多數廠家都只將目標人群對準了殘疾人。結果是賣出去的翻書器常常被證明在翻閱傳統(tǒng)的書籍和雜志時操作遲鈍、聲音嘈雜，而且價格十分昂貴。盡管殘疾人對這項技術十分關注，但這些暴露出來的問題限制了翻書器的銷量。如果這項技術想要成功打開市場，就必須擴大規(guī)模、降低成本。只有把翻書器的市場從以殘疾人為主的市場擴展到包括音樂家和其他需要這項技術的人員的市場，并且以閱讀方便和可以非手工閱讀為特色。才能夠保證這項技術在殘疾人和老年人中廣泛使用，而且會收到鋼琴家、音樂店和書店的歡迎。這種技術在醫(yī)院、護理所和圖書館的應用十分明顯。第二部分和第三部分將分別使用自動機械翻書器和數字閱讀設備的方法為音樂家解決在演奏過程中的翻曲譜問題。 2、 自動機械翻書器 為了更好的理解和評價自動機械翻書器在傳統(tǒng)書籍上的使用情況，觀察自動機械翻書器在翻書過程中的三個步驟是有必要的，這三個步驟是選單頁、翻頁和固定。選單頁是指利用機械機構抓起或吸起單獨一張紙，這個步驟可以通過氣壓、摩擦輪、有粘性的裝置、夾子、帶有磁性的裝置或破壞的標簽來實現。如果選單頁這個步驟能夠實現，那么就可以通過多種方法來實現翻頁這個步驟，這些方法包括齒輪裝置、凸輪裝置、震動裝置或者多桿機構。在翻頁的過程中，還必須保證已經翻好了的紙張固定好。 不設計一個有效的固定裝置，那么自動機械翻書器就不能實現翻書的功能。如果沒有一個有效的固定裝置，有的書籍在它們被打開后不會保持打開狀態(tài)，尤其是新書，他們會有自動合起來的趨勢。這就使得自動機械翻書器的設計變得復雜了，因為這需要保持已經翻了的頁碼不變的同時需要實現翻頁的操作。這或許就是自動機械翻書器能否成功的關鍵之處。 然而自1874年以來，與自動機械翻書器相關的專利多達50多個，實際上這些專利當中卻沒有一項專利被廣泛用于商業(yè)生產，那是因為幾乎所有的專利都缺少成功實現其功能的選單頁、翻頁和固定三個步驟中的一個或兩個?；仡櫼幌虑叭说膶＠墨I，有的在選單頁時不可靠而且聲音嘈雜，有的在每頁紙上粘上一個笨重的夾子。這些專利的不同點也就是在于他們實現選單頁、翻頁和固定的方式不同。其實在評估了這一系列產品之后，發(fā)現最難的是要保證自動機械翻書器要能夠對一系列尺寸大小不一和質量不同的書本都能夠實現上述三個步驟。 值得注意的是，網站上的視頻中展現的許多成功實現翻書功能的自動機械翻書器都沒有能夠改變翻頁和固定之間的微妙關系。這在優(yōu)酷視頻中被當做一個專題描述的很清楚。在任何一個高要求的自動翻書器中都有一個目標就是要求在翻頁過程中存在一個機構實現固定這一步驟。 到目前為止，自動機械翻書器的商業(yè)化目標主要還是殘疾人群體。市場所提供的產品大體上有兩種：全自動機械翻書器和半自動機械翻書器。它們是以完成精確翻書操作是否需要使用帶磁性的夾子來區(qū)分的。對全自動機械翻書器而言，使用者僅僅需要在開始讀書前把書放上去，然后就可以通過按鈕操作將書本翻到任意一頁。值得注意的是，全自動機械翻書器并不是指在預定的時間內翻頁，而是指在沒有任何準備的情況下翻頁都能精確的翻到準確的頁碼。而半自動機械翻書器就不能自動精確翻到準確的頁碼，而是需要依靠其他操作配合。這兩種翻書器，用戶都是只要觸發(fā)一個按鈕，然后翻書器循環(huán)實現翻書的操作，按鈕也可以通過呼吸控制、下巴控制、或者眼睛控制。因為這些按鈕都可以通過立體聲或單聲道插頭連接到設備上，所以這些按鈕在大多數自動翻書器上都能夠使用， 2.1 全自動機械翻書器 目前市場上的全自動機械翻書器有幾個主導品牌。這些品牌包括GEWA 自動機械翻書器、 BLV-6自動機械翻書器、 QED 自動機械翻書器、Ablenefs Flip 自動機械翻書器和采用Qidenus 技術的 QiCare自動機械翻書器和 QiVinci 自動機械翻書器。也許是由于顧客的要求，這些機器都是體積較大，材質比較堅硬，運動比較緩慢，聲音比較嘈雜，而且價格比較昂貴。 GEWA 自動機械翻書器來自 Zygo工廠， Zygo工廠是一個大型的工業(yè)機器人供應廠商，它為各類翻書器構提供按鈕。這種翻書器需要用戶通過按鈕一步一步的控制翻書過程。通過橡膠滾輪控制向前翻或者向后翻，翻一頁或連續(xù)翻幾頁，所以用戶坐著或者躺著使用都十分舒服。這種翻書器不需要使用膠水或膠帶，內部和外部的塑料板是用來保證閱讀時書本能夠水平放置。翻書過程中存在一些錯誤，比如翻書過程中出現粘業(yè)現象或者頁面褶皺，這時可以通過另一個按鈕控制橡膠滾輪精確操作。GEWA 自動翻書器能夠翻閱大部分教科書、平裝書和雜志，他所能翻閱的書的尺寸最大可達“12cm×9cm”，最大厚度可達2cm，它的售價為5000美元，因此GEWA 自動機械翻書器是最昂貴的自動翻書器之一，它的價格和重量（15磅）使它適合于慈善機構為殘疾人提供幫助。 另一個與這個價格差不多的自動機械翻書器是QED 自動機械翻書器。QED 自動機械翻書器來自售后服務與質量都有保證的英國。QED 自動機械翻書器適合用來翻閱比較薄的報紙、雜志、平裝版和厚度可達50毫米也就是2英寸精裝書。本自動機械翻書器采用一個已有專利的連接到噴嘴的真空泵來使紙張一張一張的分開。只要紙的一個角微微彎曲，就能采用異形噴嘴輕輕吸走，而且其他頁面不變。通過一個狹長的木板完成翻書的動作，并且壓平書本以便于閱讀。QED 自動翻書器的售價也是5000美元，能翻閱的書的尺寸大小和GEWA 自動機械翻書器差不多。 Ablenet Flip自動機械翻書器是進入市場的最新的一種自動機械翻書器，售價為3900美元，它是通過價格來與其他同類和同等級的產品來競爭的。如果需要翻閱一本書或者一本雜志，那么它在實際操作前的準備時間大概為2分鐘，它可以一次性翻閱一頁或者五頁，也可以通過一直按住按鈕不放來實現連續(xù)翻閱好幾頁。這個自動翻書器能夠翻閱的書本或雜志的大小范圍在“4.13cm×5.83cm”和”8.67cm×11.69cm”之間,書籍厚度可達1.18英寸。它翻閱的速度大概為每頁8秒，但是在快速情況下看書的速度可達0.6頁至3頁每秒，這種自動機械翻書器的尺寸比較大，尺寸為“23.62cm×18.90cm×11.02cm”質量為18.74磅。更GEWA 自動機械翻書器和QED 自動機械翻書器一樣，它們的規(guī)格使它們更適合于布置在慈善機構中，而不是在個人家里。 在這個價格范圍內，另一個最近上市的全自動機械翻書器是QiCare自動機械翻書器，這種自動機械翻書器應用了來自奧地利的qidenus技術。這項技術非常適合于翻閱極薄的雜志或期刊。使用時將雜志或者期刊放在機器的閱讀平面區(qū)域，使用嵌入式機構將雜志或期刊固定在那個區(qū)域。當有激活信號時，這個自動翻書系統(tǒng)無論向前翻閱或者向后翻閱都將會十分輕便。該操作過程可以使用多種因素控制，包括由語音控制、雙向開關控制、手指控制或接近傳感器控制。這種裝置是為了四肢發(fā)抖或者殘疾人設計的，但是該翻書器定價3000美元似乎有點高。