Unit 3 增詞法和減詞法Amplification and Omission一、為了保證語法結(jié)構(gòu)的完整：代詞：漢語中有許多沒有主語的句子，英語則一般需要主語。另外漢語中很多名詞前都沒有 代詞，需要.
商務(wù)英語中的詞語翻譯1英漢詞語在表達(dá)上的差異詞匯涵義的范圍不同詞匯涵義的范圍不同詞義不完全對(duì)應(yīng)詞義不完全對(duì)應(yīng)英語：靈活，范圍廣，依賴上下文漢語：嚴(yán)謹(jǐn)，凝滯，范圍窄e.g.well ：涌出、噴出”（動(dòng)詞.
塞其細(xì)皿ITV皿虬明明神娜b-umhk景真。鯽咽mw皿盒啊 * Ya ,某獺 0壬踱雅一 ,譽(yù)做景皿呈 fiSTSVST皿砌*旱國噂亦WN 以囹口現(xiàn)|業(yè), a*陶口卯祕(mì)imffi手 中臥島爭如卬由m .
Amplification & Omission 增詞法和減詞法翻譯的標(biāo)準(zhǔn)首先是忠實(shí)于原文。那么，忠實(shí)是否就意 味著我們?cè)诜g過程中不能增加詞也不能減少詞呢？實(shí)際上期豌此。美國著名翻譯學(xué)家奈達(dá)曾經(jīng)說過.
造詞法與構(gòu)詞法構(gòu)詞法分析關(guān)于合成詞在構(gòu)詞法角度的學(xué)習(xí)，要注意解決三個(gè)方面的問題：第一，具有一定 的語素類別知識(shí)。第二，熟悉語素組合的幾種基本的語法關(guān)系。第三，合成詞分 析的幾個(gè)具體問題。1并列式：兩個(gè).
通過英譯漢中的增詞法減詞法復(fù)習(xí)漢譯英增詞法減詞法I. What is OmissionOmission: Amplificationto leave out some unnecessary word.
造詞法與構(gòu)詞法構(gòu)詞法分析關(guān)于合成詞在構(gòu)詞法角度的學(xué)習(xí)，要注意解決三個(gè)方面的問題：第一，具有一定 的語素類別知識(shí)。第二，熟悉語素組合的幾種基本的語法關(guān)系。第三，合成詞分 析的幾個(gè)具體問題。1并列式：兩個(gè).
第四章 構(gòu)詞法和造詞法一、造詞法 1、任學(xué)良漢語造詞法，中國社會(huì)科學(xué)出版社，1981 年。 什么是造詞法？研究用什么原料和方法創(chuàng)造新詞，這是造詞法問題。 修辭法造詞：無聊有聊；陰謀陽謀 （仿詞） 什么.
第四章構(gòu)詞法和造詞法一、造詞法1、任學(xué)良漢語造詞法，中國社會(huì)科學(xué)出版社，1981年。什么是造詞法？研究用什么原料和方法創(chuàng)造新詞，這是造詞法問題。修辭法造詞：無聊一有聊；陰謀一陽謀 （仿詞）什么是構(gòu)詞法.
翻譯技巧(二)：加詞法和減詞法加(增)詞法英漢兩種語言，由于表達(dá)方法不盡相同，有些詞在英語中可以省略而不會(huì)影響全句意思 的完整表達(dá)，但譯成漢語后就可能出現(xiàn)意思不夠明確的語言現(xiàn)象；還有些詞雖然在原文中意.
